Seorang lelaki tua di Thanh Hoa menghabiskan 40 tahun mengumpul dokumen berharga, memelihara 'jiwa' skrip Thai kuno

Menjalinkan hubungan cinta dengan skrip Thai

Encik Ha Nam Ninh (lahir pada tahun 1949, Thai) di bandar Canh Nang, daerah Ba Thuoc, Thanh Hoa, dikenali sebagai "penyimpan jiwa" skrip Thai kuno. Beliau telah dianugerahkan gelaran Artisan Meritorious, dan merupakan "alamat merah" untuk arkib skrip Thai kuno.

Sebelum beliau terlibat dalam penyelidikan bahasa Thai, Encik Ninh adalah seorang guru. Beliau kemudiannya memegang banyak jawatan seperti pengurus pendidikan daerah, Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Daerah yang menjaga kebudayaan dan masyarakat, dsb.

Encik Ninh memperkenalkan dokumen Thai kuno yang dikumpulnya. Foto: Le Duong

Sejak kecil, Encik Ninh telah diajar oleh ibu bapanya berbahasa Thai dan memahami budaya dan adat resam kaumnya. Bagaimanapun, orang ramai hanya berkomunikasi dan bercakap sesama sendiri, kebanyakan mereka tidak boleh menulis atau membaca bahasa Thai.

"Apabila saya menjadi seorang guru, saya banyak berfikir tentang mengapa saya, orang Thai, mempunyai bahasa bertulis tetapi tidak boleh membaca atau menulis. Sejak itu, saya ingin belajar tentang penulisan etnik saya, tetapi saya tidak tahu dari mana hendak bermula," ingat Encik Ninh.

Sehingga tahun 1985, semasa pertemuan dengan pemimpin wilayah, beliau bertemu Encik Ha Van Ban (pada masa itu, Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah). Encik Ban adalah seorang penyelidik tentang budaya Thai.

Skrip Thai kuno dari ratusan tahun yang lalu. Foto: Le Duong

"Encik Ban bertanya kepada saya sama ada saya tahu bahasa Thai, saya jawab tidak. Dia segera mengkritik saya dan berkata bahawa tidak boleh diterima orang Thai untuk tidak mengetahui bahasa mereka sendiri, terutamanya seorang kader, kerana mereka tidak layak. Kemudian dia menulis kepada saya abjad Thai," ingat Encik Ninh.

Kerana sudah mahu belajar tentang skrip Thai, apabila dia menerima abjad daripada En. Ban, En. Ninh mempelajarinya dengan cepat. Setelah dia menghafal aksara, belajar membaca dan menulis, dia secara rasmi mula menyelidik dan mengumpul dokumen tentang bahasa kaumnya.

Dia menyusun dokumen mengenai skrip Thai untuk orang Thai di Thanh Hoa . Foto: Le Duong

Selepas 40 tahun, Encik Ninh kini mempunyai ratusan dokumen berharga tentang perayaan tradisional, karya sastera kuno, dan skrip kuno rakyat Thai, seperti: "Kisah Jalan Menuju Syurga" yang ditulis semasa pemerintahan Raja Le Chieu Tong; "Puisi Kham Panh"; "Khun Lu - Nang Ua"; "Song chu son sao"; "Truyen tinh Pha-dua"...

Karya-karya ini semuanya bernilai, dengan jelas menggambarkan kehidupan budaya dan rohani orang Thai.

Pengajaran percuma untuk mengekalkan tulisan tangan

Encik Ninh berkata, sejak dia mahir, setiap kali pergi ke akar umbi, dia bercakap dan mengajar bahasa Thai kepada rakyat. Beliau juga meneliti dan menyusun beberapa dokumen tentang bahasa Thai seperti: Thanh Hoa skrip Thai Purba, set pengajaran skrip Thai Vietnam dalam Thanh Hoa, dokumen tentang pengajaran bahasa etnik Thai...

Selain itu, beliau juga mengumpul dan menterjemah banyak buku Thai kuno ke dalam bahasa Mandarin dengan hasrat untuk menyebarkannya secara meluas kepada semua orang.

Encik Ninh telah dianugerahkan gelaran Artisan Berjasa. Foto: Le Duong

Selain kerjanya, Encik Ninh juga meluangkan masa membuka kelas bahasa Thai percuma untuk pegawai dan rakyat tempatan. Selepas bertahun-tahun membuka kelas percuma dan mencapai banyak kejayaan, Jabatan Pendidikan dan Latihan Thanh Hoa telah menganugerahkan sijil pengajaran bahasa Thai kepadanya.

Pada tahun 2006, wilayah Thanh Hoa mempunyai dasar untuk menggalakkan pembelajaran bahasa Thai. Pada masa itu, Encik Ninh ialah Naib Presiden Persatuan Promosi Pendidikan Daerah Ba Thuoc, jadi beliau memutuskan untuk membuka kelas Thai betul-betul di ibu pejabat Jawatankuasa Rakyat daerah.

Walaupun sudah tua, Encik Ninh masih tekun mengajar bahasa Thai. Foto: Le Duong

Pada tahun 2007, untuk mewujudkan premis untuk melaksanakan projek pengajaran bahasa Thai di wilayah itu, Jabatan Pendidikan dan Latihan wilayah Thanh Hoa menjemput Encik Ninh untuk mengajar bahasa Thai kepada beberapa guru Universiti Hong Duc.

Sejak itu, setiap musim panas, dia dan Encik Pham Ba Thuong (di daerah Quan Son) dan beberapa pelajarnya mengajar bahasa Thai. Pelajar-pelajar tersebut semuanya guru dan warga Thai yang bekerja di daerah tanah tinggi.