Daripada lagu-lagu rakyat purba kepada warisan negara: Kisah artis Nguyen Dinh Lau

Terdapat nilai budaya yang nampaknya telah pudar dari masa ke masa, tetapi terima kasih kepada orang yang bertekad untuk memeliharanya, mereka dihidupkan semula dalam kehidupan hari ini. Bagi Artis Berjasa Nguyen Dinh Lau di Komune Thanh Binh, Wilayah Ninh Binh, nyanyian gendang bukan sahaja melodi rakyat, tetapi juga memori budaya seluruh desa. Selama lebih daripada tiga puluh tahun rajin mengumpul, memulihkan dan mengajar, dia telah menyumbang untuk menghidupkan semula melodi desa itu dan menjadikannya Warisan Budaya Tidak Ketara Negara.

Artis berjasa Nguyen Dinh Lau, komune Thanh Binh, telah menghabiskan 30 tahun dengan tekun mengumpul, memulihkan dan mengajar untuk menjadikan nyanyian gendang tentera Liem Thuan sebagai Warisan Budaya Tidak Ketara Negara.

Perjalanan sepi mencari alunan tanah air

Dilahirkan di kampung Chay, komune Liem Thuan, daerah Thanh Liem, wilayah Ha Nam (lama), kini kampung Lau Chay, komune Thanh Binh, Encik Nguyen Dinh Lau dibesarkan dengan nyanyian gendang yang ringkas, manis dan penuh perasaan. Bunyi gendang dan nyanyian menjadi kenangan zaman kanak-kanak, memupuk jiwa banyak generasi.

Pada tahun 1965, berikutan panggilan Tanah Air, Encik Nguyen Dinh Lau menawarkan diri untuk menyertai pasukan sukarelawan belia, berjuang bersama rakyat seluruh negara menentang AS. Selepas menamatkan perkhidmatan tenteranya , pada tahun 1985, dia kembali ke tanah airnya. Menyedari bahawa melodi gendang tentera secara beransur-ansur dilupakan, dia bimbang: jika tidak ada yang berdiri untuk mengumpul dan mengajar mereka, lagu-lagu yang ditinggalkan nenek moyangnya akan hilang. Dari pemikiran itu, dia memulakan perjalanannya untuk mencari dan memulihkan lagu-lagu kuno, dengan keinginan untuk memeliharanya untuk generasi akan datang.

Berfikir sedang melakukan, dia memulakan perjalanannya untuk mengumpul melodi gendang dengan semangat yang hampir naluri. Selama bertahun-tahun, dia secara senyap-senyap berbasikal ke mana-mana, dari kampung Lau Chay ke kampung jiran, dari Ninh Binh ke wilayah Ha Nam lama untuk bertemu orang yang telah mendengar dan menyanyikan melodi gendang hanya untuk merakamnya, menyesuaikan setiap rentak, periksa setiap perkataan untuk mengekalkan semangat lama.

"Pada mulanya, apabila saya mula mengumpul lagu-lagu gendang tentera, ramai orang tidak menyokong saya. Namun, kemudian, apabila mereka memahami maksud kerja itu, mereka dengan penuh semangat membantu dan membimbing saya melalui banyak perkara yang berharga. Melalui dokumen dan cerita yang disediakan oleh orang ramai, saya secara beransur-ansur mengeksploitasi dan memulihkan nilai asal lagu ini. Satu lagi kelebihan saya bekerja sebagai Nam News ketika itu. Oleh itu, setiap kali saya mengumpul dokumen atau menemui sesuatu yang baharu, saya boleh menulis artikel dan menyiarkannya di akhbar dengan segera, menyumbang kepada penyebaran nilai gendang tentera kepada lebih ramai orang,” kongsi Encik Lau.

Di sebuah rumah kecil yang dipenuhi dengan buku nota usang, dia merakam setiap lagu dengan teliti, ada yang hanya beberapa baris, ada yang sepanjang halaman. Dengan segala keghairahan seorang pencinta alunan gendang tanah air. Sehingga kini, beliau telah mengumpulkan lebih daripada 100 lagu dum, 98 lagu cinta dan 18 lagu musuh semasa perang penentangan menentang Perancis.

Semasa koleksinya, Encik Lau juga meneliti dan mengetahui tentang asal usul nyanyian gendang tentera, tentang festival nyanyian gendang tentera; dan belajar tentang ciri-ciri baik, unik dan tersendiri nyanyian gendang tentera lama Liem Thuan. "Setiap lagu adalah cebisan jiwa desa, keyakinan orang dahulu. Saya menganggapnya sebagai harta," katanya, matanya bersinar dengan bangga.

Membangkitkan warisan dari cinta tanah air

Dari halaman lama itu, pada tahun 2006, Encik Lau mengasaskan Kelab Nyanyian Drum Liem Thuan - langkah pertama dalam perjalanan untuk "membangkitkan" warisan. Tanpa pentas, mereka menyanyi di halaman rumah komunal; membuat gendang sendiri daripada tempayan dan buluh. Pada mulanya, hanya terdapat 5-7 peserta, tetapi Encik Lau sangat gigih, membawa buku nota untuk setiap sesi latihan, mengajar setiap rentak dan setiap ayat. Berkat itu, setelah bertahun-tahun tidak hadir, alunan gendang bergema di bawah bumbung rumah komunal kampung Chay dalam kegembiraan dan keseronokan penduduk kampung.

Artis berjasa Nguyen Dinh Lau dengan penuh semangat membimbing ahli Kelab Nyanyian Dram Tentera Liem Thuan dalam latihan.

Puan Hoang Thi Nhan, 80 tahun, kampung Gua Song dengan penuh emosi menceritakan: "Saya mendengar ibu saya menyanyikan lagu lullaby dram tentera sejak saya kecil, ia sangat menyeronokkan, saya menyanyi sambil menanam dan menuai. Kemudian, untuk satu ketika, sekitar tahun 1966, melodi gendang tentera dilupakan, tidak hadir dalam kehidupan. Sejak Encik Lau mengumpul dan memulihkan aktiviti ketenteraan ke dalam masyarakat sekarang, kemudian membawanya ke dalam masyarakat di kampung halamannya. melodi gendang telah berkembang semula.”

Kelab Nyanyian Gendang Liem Thuan secara beransur-ansur menjadi ruang budaya yang biasa bagi orang ramai. Di tengah-tengah halaman rumah komunal, orang tua menyanyi, orang muda berdegup irama, lagu-lagu ringkas dan respon berkumandang di tengah-tengah lampu kuning, di tengah-tengah ketawa mesra. Nyanyian Gendang bukan sahaja kembali sebagai aktiviti kebudayaan, malah menjadi pengikat penghubung masyarakat.

Selepas bertahun-tahun tidak hadir, melodi Trong Quan kembali bergema di bawah bumbung rumah komunal kampung Chay berkat usaha gigih dan dedikasi Artis Berjasa Nguyen Dinh Lau.

Encik Nguyen Dinh Tang, seorang penduduk kampung Gua Song, berkongsi: "Gendang tentera adalah keindahan budaya yang unik di kawasan tanah pamah. Mendengar bunyi gendang sekali lagi, saya rasa seperti mendengar bunyi kampung halaman saya. Kini anak-anak dan cucu-cucu kita boleh belajar menyanyi dan memahami tradisi, itulah sumbangan besar Encik Lau".

Kekalkan semangat gendang dalam kehidupan hari ini

Tidak berhenti pada pemulihan, Encik Lau juga tertanya-tanya bagaimana untuk menjadikan gendang tentera "hidup" dalam kehidupan moden. Beliau berusaha untuk mendekatkan warisan ini kepada generasi muda - mereka yang akan menjadi jambatan untuk masa depan. Dengan pengalaman dan semangatnya, Encik Lau menyelaraskan dengan sekolah-sekolah di komune Thanh Binh untuk memasukkan nyanyian gendang tentera ke dalam aktiviti pendidikan sekolah. Untuk memberi inspirasi kepada pelajar dalam proses pembelajaran menyanyi, Encik Nguyen Dinh Lau menyusun rancangan pengajarannya sendiri, memilih lagu pendek dan mudah dinyanyikan dengan kandungan yang berkaitan dengan cinta kepada tanah air, manusia dan alam semula jadi untuk mudah diserap oleh pelajar.

Cikgu Trinh Thi Nhan, seorang guru Sastera di Sekolah Rendah dan Menengah Liem Thuan, Komune Thanh Binh, berkata: "Apabila Encik Lau mencadangkan idea untuk membawa lagu gendang tentera ke sekolah, pihak sekolah sangat menyokong. Kami telah memasukkan lagu gendang tentera dalam muzik dan pelajaran pendidikan tempatan. Daripada aktiviti kelab gendang tentera, aktiviti kelab gendang tentera dan latihan muzik tempatan, nyanyian budaya kepada pelajar tempatan dan pertandingan kebudayaan. dan menyahut lagu gendang ketenteraan, dan terutama berinteraksi dengan tukang-tukang di kampung, sehingga mereka sangat tertarik Melalui itu, mereka lebih memahami tradisi tanah air dan nilai lagu rakyat.”

Artis berjasa Nguyen Dinh Lau bercakap dengan pelajar Sekolah Rendah dan Menengah Liem Thuan, Thanh Binh commune tentang nilai budaya melodi gendang tanah air.

Dengan perhatian Lembaga Pengarah sekolah, bimbingan guru dan ahli Kelab Gendang Liem Thuan yang bersemangat, para pelajar telah mendapat pandangan yang menyeluruh dan pemahaman yang lebih mendalam tentang aktiviti budaya tradisional tanah air mereka. Dari situ, mereka telah mengembangkan lagi cinta mereka terhadap lagu rakyat yang unik ini. Nguyen Ngoc Diep, pelajar 9A, berkongsi: "Saya berasa sangat bangga kerana kampung halaman kami Thanh Binh mempunyai alunan gendang yang manis dan lembut. Saya faham bahawa ini bukan sekadar lagu, tetapi jiwa tanah air saya."

Bukan sahaja mengajar, Encik Lau juga secara langsung menganjurkan persembahan dan pertukaran antara kelab-kelab lagu rakyat dalam dan luar wilayah. Berkat usaha gigihnya, gendang tentera telah beransur-ansur dihidupkan semula, dibawa kembali ke perayaan dan aktiviti kebudayaan masyarakat, menjadi jambatan antara masa lalu dan masa kini. Pada 2019, beliau telah dianugerahkan gelaran "Artis Berjasa" oleh Presiden atas sumbangannya dalam memelihara dan mempopularkan nyanyian dram tentera. Dan pada tahun 2023, nyanyian gendang tentera Liem Thuan secara rasmi diiktiraf sebagai Warisan Budaya Tidak Ketara Kebangsaan - ganjaran yang layak untuk dedikasi berterusan artis yang telah menumpukan hidupnya untuk "memanggil jiwa" warisan itu.

Encik Doan Van Thuy, Ketua Jabatan Kebudayaan dan Masyarakat Komune Thanh Binh, berkata: "Kami sentiasa menghargai usaha dan dedikasi para tukang dan ahli kelab gendang tentera yang bersungguh-sungguh memelihara, memulihara dan mempromosikan nilai-nilai budaya nyanyian gendang tentera. Khususnya, lokaliti mengiktiraf dan merakamkan rasa terima kasih yang mendalam terhadap sumbangan, dan merakamkan rasa terima kasih yang mendalam kepada Nguan. Lau untuk warisan ini pada masa akan datang, kami akan terus menumpukan pada mempromosikan aktiviti pengajaran, mewujudkan keadaan untuk nyanyian gendang tentera untuk menyebar dan berkembang lebih banyak di kalangan generasi muda di kawasan itu.

Hat Trong Quan telah dibawa kembali ke festival dan aktiviti kebudayaan masyarakat, menjadi jambatan antara masa lalu dan sekarang di tanah air Thanh Binh.

Hanya sedikit orang yang tahu bahawa, sepanjang 30 tahun itu, Encik Lau terpaksa melawan penyakit yang tidak boleh diubati. Walau bagaimanapun, setiap hari ada sesi latihan, dia masih datang awal, secara peribadi meregangkan tali gendang, dan menyesuaikan irama untuk setiap orang. Baginya, kesihatannya mungkin semakin lemah, tetapi cintanya terhadap gendang tidak pernah pudar.

Tiga puluh tahun berdiam diri, tiga puluh tahun berbasikal di jalan kampung, bertemu, merakam, mengajar nyanyian, perjalanan Artisan Berjasa Nguyen Dinh Lau adalah perjalanan untuk menghidupkan kembali warisan. Hari ini, pada malam-malam perayaan kampung, bunyi gendang Liem Thuan bergema desakan, manis, dan ghairah seperti haruman nasi baharu. Di tengah-tengah bunyi bising zaman, bunyi gendang itu masih mengekalkan kejelasan dan keikhlasannya, seperti jiwa orang yang memeliharanya. Kisah Artisan Berjasa Nguyen Dinh Lau telah membuktikan bahawa warisan tidak pernah hilang, ia hanya memerlukan seorang yang cukup menyukainya untuk membantu memulihkannya.

Terima kasih kepada hati tukang lama, nyanyian gendang tentera Liêm Thuận bukan lagi gema masa lalu, tetapi "warisan hidup", dengan orang menyanyi, orang ramai mendengar dan orang muda meneruskannya. Dan daripada paluan gendang itu, jiwa desa masih bergema, lembut dan gigih, seperti sumber budaya yang tidak pernah berhenti mengalir di bumi Ninh Binh yang kaya dengan tradisi.

Sumber: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html