Buku ini kaya dengan emosi dan menunjukkan ke arah cahaya.

(CLO) Buku ini mendorong renungan tentang insan dan peristiwa, tentang pengarang dan karyanya.

Công Luận•30/05/2026

1. Saya pertama kali bertemu Cik Dang Thi Phuong Thao pada tahun 2004 apabila Akhbar Tentera Rakyat , dengan kerjasama Jawatankuasa Pusat Kesatuan Belia Komunis Ho Chi Minh, menganjurkan satu pertandingan untuk mempelajari tentang ulang tahun ke-50 Kemenangan Dien Bien Phu. Pada masa itu, saya sangat kagum dengan cara yang tajam dan bernas Ketua Jabatan Propaganda Jawatankuasa Pusat Kesatuan Belia wanita itu berucap apabila beliau mencadangkan langkah-langkah untuk menjadikan pertandingan itu kurang formal dan lebih berkesan. Pada awal tahun 2008, saya mengambil peranan sebagai Ketua Pengarang Akhbar Hanoi Moi . Dengan hubungan Cik Phuong Thao, Jawatankuasa Pusat Kesatuan Belia dan Akhbar Hanoi Moi telah menandatangani program kerjasama, yang memberi tumpuan kepada penganjuran bersama pertandingan untuk mempelajari tentang ulang tahun ke-1000 Thang Long - Hanoi. Ini adalah dua pertandingan yang mempunyai kepentingan politik dan sosial yang mendalam, mewujudkan impak yang besar dan menerima penyertaan yang bersemangat daripada semua sektor penduduk, terutamanya daripada ahli kesatuan belia di seluruh negara. Dang Thi Phuong Thao, Ketua Jabatan Propaganda Pusat Kesatuan Belia, telah memberikan sumbangan yang aktif, kreatif dan sangat berdedikasi terhadap kejayaan kedua-dua pertandingan ini.

Melalui kerja kami, kami semakin menghargai satu sama lain. Merasakan bahawa Cik Phuong Thao sangat berpengetahuan tentang kewartawanan, saya sekali-sekala menghantar beberapa artikel saya untuk dibaca sebelum diterbitkan, dan saya sering menerima komen dan cadangan yang terus terang dan bernas. Saya secara bergurau berkata, "Dengan bakat sedemikian, adalah satu pembaziran jika tidak bekerja dalam kewartawanan." Kemudian, pada tahun 2009, seolah-olah dengan takdir ilahi, beliau dilantik sebagai Timbalan Ketua Pengarang akhbar Thanh Nien . Saya secara rahsia berpendapat bahawa para pemimpin sememangnya mempunyai pandangan yang tajam untuk membuat keputusan sedemikian. Bagi saya sendiri, pada awal tahun 2010, semasa bekerja di Hanoi Moi , saya dipindahkan menjadi Ketua Jabatan Propaganda Jawatankuasa Parti Bandar Hanoi. Bertemu dengannya, saya secara bergurau berkata, "Jadi, kita telah bertukar peranan: anda beralih daripada propaganda kepada kewartawanan, dan saya beralih daripada kewartawanan kepada propaganda."

Sepanjang 13 tahun beliau menjadi Timbalan Ketua Pengarang akhbar Thanh Nien , Cik Phuong Thao telah banyak menyumbang, membantu akhbar tersebut menjadi tepat dan segar, dengan semangat dan integriti muda. Ia merupakan salah satu akhbar dengan edaran terbesar, kadangkala mencecah lebih 400,000 naskhah sehari. Bukan sahaja kukuh dalam bentuk cetakan, Thanh Nien juga merupakan salah satu akhbar paling berjaya di Vietnam dalam transformasi digital, dengan produk kewartawanannya di platform digital mempunyai daya tarikan yang kukuh dan berada di kedudukan antara yang teratas dari segi trafik. Ada satu lagi perkara yang ingin saya tambahkan: sepanjang lebih enam tahun saya menjadi Naib Presiden Tetap Persatuan Wartawan Vietnam, dan semasa mempengerusikan bersama taklimat akhbar bersama pemimpin Jabatan Propaganda Pusat (kini Jabatan Propaganda Pusat dan Mobilisasi Massa) dan Kementerian Penerangan dan Komunikasi (kini Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan), saya perhatikan bahawa salah seorang pemimpin organisasi media yang sering memberikan pendapat yang bernas, sesuai dan membina pada taklimat ini ialah Timbalan Ketua Pengarang akhbar Thanh Nien , Dang Thi Phuong Thao. Ini terutamanya benar apabila pihak media menghadapi isu-isu yang hangat dan sensitif; pemimpin organisasi media berada di bawah tekanan yang besar untuk mencari jalan bagi menanganinya dengan cara yang selaras dengan keperluan umum kerja ideologi, sambil tetap memastikan kebebasan, pendirian yang tidak berkompromi dan akauntabiliti terhadap salah laku dan kesalahan, selaras dengan undang-undang yang mengawal selia pihak media.

2. Saya mulakan dengan mengatakan bahawa saya tidak begitu terkejut menerima PDF buku " Kebahagiaan dari Tanda-tanda Minus," yang dibentangkan secara komprehensif. Namun, mungkin saya semakin kagum dengan betapa indahnya tulisan Phuong Thao. Ia lancar, lembut, namun mendalam. Melimpah ruah dengan emosi, namun sangat menyentuh hati. Berseri namun lembut. Melankolis namun penuh cahaya. Langit yang penuh dengan kerinduan dan melimpah ruah dengan harapan.

Kewartawanan merupakan satu profesion yang unik. Ia berbahaya apabila mempertimbangkan cabaran dan risiko yang dihadapi oleh penulis. Tetapi dari perspektif lain, ia boleh dianggap sebagai profesion yang kaya. Kaya, pertama sekali, dengan maklumat, kaya dengan pengalaman hidup dan pengetahuan. Mewakili sebuah akhbar yang bereputasi, Cik Phuong Thao telah berpeluang melawat banyak negara. Dalam bahagian pertama bukunya, dengan tajuknya yang menggugah dan muda, " Perjalanan Panjang di Mata Biru, " saya perhatikan bahawa melalui eseinya dari Kemboja, Bhutan, Korea Utara, Jepun, Rusia, Ukraine, Norway, Perancis, Jerman, Itali, Switzerland, England, dan kemudian Cuba dan Amerika Syarikat… ke setiap tanah di dunia yang pelbagai dan kompleks, yang masih penuh dengan konflik dan pergolakan yang hebat, penanya, secara semula jadi, masih menemui sudut yang damai dan menenangkan untuk jiwa berehat dan berehat. Di sini, kita dapat membaca petikan-petikan yang indah dan beremosi daripada jiwa yang sentiasa mendambakan cahaya dan kebaikan.

Berjalan-jalan santai di tepi Tasik Léman, di mana sempadan antara Perancis dan Switzerland merentasi permukaannya, dia menulis: “Tasik ini mempunyai bentuk bulan sabit atau koma, dibentuk oleh glasier Rhône…. Airnya jernih dan biru, kawanan angsa putih tulen meluncur di sekitar, memakan biji benih daripada pelancong. Di permukaan tasik terdapat pancutan air Jet d'Eau, pemandangan indah aliran air yang sangat besar mencapai ketinggian 140m. Pada kemuncaknya, kelajuan pancutan air boleh mencapai 220km/j, mewujudkan lajur air sehingga 150m tinggi dengan 7 tan air. Dari jarak berbatu-batu, pada waktu petang, cahaya matahari jatuh setitik demi setitik di permukaan tasik, air yang nipis dan berkilauan itu memantulkan imej pelangi tujuh warna yang indah, seperti reben sutera halus yang berkibar di langit biru.”

Semasa lawatan ke syurga Bhutan, sebuah negara kecil dengan 700,000 penduduk yang terletak di pergunungan Himalaya yang megah, diapit di antara China dan India, beliau berkongsi beberapa maklumat menarik: Di Bhutan, wanita boleh mempunyai ramai suami, tetapi hanya suami pertama yang mempunyai sijil perkahwinan. Lelaki boleh tinggal bersama isteri mereka selepas berkahwin, dan jika mereka berpisah atas apa jua sebab, mereka mesti membayar pampasan kepada wanita tersebut. Di Bhutan, perkahwinan tidak berdasarkan upacara perkahwinan; pasangan hanya tinggal bersama, jadi tiada perceraian. Dan inilah sesuatu yang tidak semua orang tahu tentang "tempat damai seperti kisah dongeng" ini: Berkahwin dengan warga asing di Bhutan adalah sangat sukar kerana Bhutan tidak mahu percampuran budaya dan agama. Walaupun selepas berkahwin, warga asing tidak diberikan kewarganegaraan Bhutan tetapi hanya visa tahunan. Kemudian dia merenung: “Semasa hari-hari saya di Bhutan, hidup perlahan-lahan di tengah-tengah awan gebu yang melayang melewati tingkap saya, mendengar sungai yang jernih bergumam, menghirup sebotol bir Panda Merah, melihat orang Bhutan memutar roda doa, wajah mereka lembut, gembira, dan puas dengan kehidupan, saya menyedari betapa hidup saya sendiri perlu disusun semula. Saya menarik nafas dalam-dalam untuk merenungkan apa yang saya cari dalam hidup ini.”

Dalam banyak tulisannya, Phuong Thao menunjukkan kebolehan pemerhatian yang tajam digabungkan dengan penyediaan maklumat terpilih dalam format yang membuatkan pembaca tiba-tiba menyedari, "Ah, jadi begitulah keadaannya." Semasa di Norway, melawat majlis penganugerahan Hadiah Keamanan Nobel, beliau menulis: “Dilahirkan pada 21 Oktober 1833, di Stockholm (Sweden), Alfred Nobel mencipta bahan letupan. Disebabkan oleh satu perincian—kematian abangnya Ludvig pada tahun 1888—banyak obituari yang tersilap melaporkan kematian Alfred Nobel semasa beliau masih hidup. Satu obituari dalam akhbar Perancis berbunyi: “Le marchand de la mort est mort” (Pedagang maut sudah mati) dan menyambung: “Dr. Alfred Nobel, yang menjadi kaya selepas mencipta cara untuk membunuh orang lebih cepat daripada sebelumnya, meninggal dunia semalam.” Kata-kata ini menyedarkan Nobel dan membuatnya bimbang tentang bagaimana dia akan dikenang selepas kematiannya, jadi dia memutuskan untuk menggunakan seluruh kekayaannya untuk menganugerahkan hadiah kepada ciptaan yang memberi manfaat kepada manusia. Semua Hadiah Nobel dianugerahkan di Stockholm, kecuali Hadiah Nobel Keamanan, yang dianugerahkan di Oslo.” Restu Nobel, dan tiada siapa yang menjelaskan sebabnya. Dewan Bandaraya Oslo, tempat upacara Hadiah Nobel Keamanan setiap bulan Oktober, merupakan salah satu bangunan paling terkenal di ibu kota.

Saya ingin membangkitkan topik Hadiah Keamanan Nobel kerana sekarang, dunia sedang menghadapi bencana besar, yang mengalami dua konflik ketenteraan yang dahsyat di Ukraine dan Timur Tengah. Baru-baru ini, Presiden AS Donald Trump bermegah bahawa beliau telah menamatkan sembilan konflik dan sedang melakukan segala yang termampu untuk menamatkan perang di Ukraine. Namun, pada 28 Februari, beliau mengarahkan tentera AS, dengan kerjasama Israel, untuk melancarkan serangan ganas ke atas Iran, membunuh Pemimpin Agung dan pemimpin Iran yang lain, dan menyebabkan kematian ribuan orang awam yang tidak bersalah, yang kebanyakannya adalah wanita dan kanak-kanak. Memandangkan pengakhiran dan sifat perang dengan Iran yang tidak menentu, apabila ditanya oleh seorang wartawan, "Adakah anda fikir mereka masih akan mempertimbangkan untuk menganugerahkan anda Hadiah Keamanan Nobel?", Trump menjawab, "Saya tidak tahu, dan saya tidak peduli lagi."

Dalam sejarah Hadiah Keamanan Nobel, hanya seorang sahaja yang pernah menolak anugerah berprestij ini: Encik Le Duc Tho dari Vietnam, apabila ia dianugerahkan kepadanya bersama Dr. Henry Kissinger dari Amerika Syarikat selepas Perjanjian Keamanan Paris yang menamatkan Perang Vietnam ditandatangani pada tahun 1973. Kenyataan Encik Le Duc Tho pada masa itu mengejutkan dunia: "Mustahil untuk menyamakan mereka yang menentang pencerobohan dengan penceroboh, terutamanya apabila rakan senegara saya masih nazak akibat bom dan peluru di tanah Vietnam." Sesungguhnya, dengan apa yang berlaku di dunia hari ini, semakin jelas bahawa perang dan keamanan adalah pengajaran yang paling berharga dan penting untuk manusia, namun ia juga merupakan pengajaran yang paling sukar untuk dipelajari.

Bercakap tentang "kerusi patah legenda" dalam artikel "Geneva: A Message of Peace," beliau berkata: "Kerusi Patah ialah arca kayu oleh seniman Switzerland, Daniel Berset, yang dihasilkan oleh tukang kayu Louis di Geneva. Ia merupakan kerusi gergasi dengan sebelah kaki patah. Ia telah dipamerkan di Place de la Nations, Geneva, sejak tahun 1997. Kerusi patah itu diperbuat daripada 5.5 tan kayu, setinggi 12 meter ke tempat duduk dan kira-kira 24 meter termasuk penyandar belakang. Ia melambangkan penentangan terhadap penggunaan periuk api dan bom berangkai, dan juga merupakan seruan daripada masyarakat sivil kepada pemimpin negara apabila mereka menandatangani Konvensyen d'Ottawa pada Disember 1997 di Ottawa (Kanada)."

Vietnam merupakan salah sebuah negara yang telah mengalami kesan paling teruk akibat bom dan periuk api. Aspirasi untuk keamanan dan penghapusan penderitaan dahsyat yang disebabkan oleh perang dan konflik merupakan mesej yang kuat yang disampaikan dalam buku ini.

Hanya sedikit orang yang berpeluang melawat Korea Utara, jadi apa yang diceritakan oleh Phuong Thao tentang perjalanannya ke Pyongyang agak menarik: Kereta bawah tanah Pyongyang berfungsi sebagai alat pengangkutan dan struktur ketenteraan, yang dibina pada tahun 1960-an. Dari permukaan, ia mengambil masa 5 minit menaiki eskalator curam kira-kira 100 meter untuk sampai ke stesen kereta bawah tanah. Kereta api beroperasi setiap 4-5 minit, dan tambangnya sangat murah, 5 won setiap orang. Menara Juche dibina daripada 225,000 blok batu putih, dengan ketinggian 170 meter, dan api itu sahaja seberat 45 tan. Gerbang Kemenangan Pyongyang, yang dirasmikan pada tahun 1982, setinggi 80 meter, 10 meter lebih tinggi daripada Arc de Triomphe di Paris. Di tengah-tengah kesusahan yang tidak terkira banyaknya, rakyat Korea Utara dengan sabar bekerja dan mengekalkan kehidupan rohani yang luar biasa. Bangunan pembelajaran awam yang besar, Perpustakaan Negara, dibina secara besar-besaran dan menempati lokasi yang menonjol di bandar ini. Teater simfoni diterangi setiap minggu dan sentiasa penuh. Semua kanak-kanak Korea Utara diajar muzik dan bermain alat muzik. Ini adalah maklumat tentang Korea Utara yang hampir tidak pernah dilihat dalam akhbar Barat.

Melawat Istana Windsor, Istana Diraja British dengan 628 biliknya yang pelbagai saiz, kini memegang rekod sebagai istana berpenghuni terbesar di dunia, yang menarik kira-kira 25-30 juta pengunjung dari seluruh dunia setiap tahun, apa yang menarik minatnya khususnya ialah 400 jam pelbagai jenis yang tergantung di sana, yang tertua berusia hampir 200 tahun. Setiap jam mempunyai keanggunan dan kecanggihannya yang tersendiri. Beliau menulis: "Dalam kesunyian istana yang khusyuk, detak masa seolah-olah menghubungkan masa lalu, masa kini, dan masa depan monarki British."

3. Pada masa ini, terdapat lebih 5 juta orang Vietnam yang tinggal dan bekerja di negara-negara di seluruh dunia. Sebagai seorang wartawan, ke mana sahaja Cik Phuong Thao pergi, beliau sentiasa cuba bertemu dengan masyarakat Vietnam. Dalam buku ini, beliau telah mendedikasikan kata-kata mesra dan penuh kasih sayang untuk menulis tentang mereka. Ini adalah catatan yang jelas tentang kehidupan orang Vietnam di Pusat INCENTRA di pinggir bandar Moscow, Rusia – simbol persahabatan dan kerjasama erat antara dua ibu kota, Hanoi dan Moscow – dan Modern Village di Kharkiv, Ukraine. Saya bernasib baik kerana dapat menghadiri majlis pecah tanah INCENTRA pada musim luruh tahun 2028 semasa lawatan delegasi kepimpinan Hanoi ke Moscow, dan saya gembira membaca tentang perkara-perkara indah mengenai pusat ini.

Saya amat tersentuh apabila anda menulis tentang pertemuan anda dengan penyair Nguyen Huy Hoang, seorang bapa yang telah mendedikasikan hidupnya untuk Rusia semata-mata untuk mencari anak perempuan kesayangannya yang hilang lebih 20 tahun yang lalu. Saya dan Encik Nguyen Huy Hoang merupakan bekas pelajar Sekolah Menengah Phan Boi Chau yang terkenal di wilayah Nghe An. Kisah kehilangan anak perempuan kecilnya di pantai Rusia telah menyebabkan kesakitan dan kesedihan untuk generasi pelajar Phan Boi Chau dan rakyat Vietnam di Rusia selama bertahun-tahun. Cik Phuong Thao berkata bahawa walaupun rambutnya telah bertukar menjadi putih, Encik Huy Hoang kekal sebagai jambatan bagi penulis antara Vietnam dan Rusia. Encik Hoang baru-baru ini menerbitkan sebuah buku bertajuk "Mencari Nafkah," yang menceritakan kehidupan orang di tanah asing, dan masih berusaha dengan penuh semangat untuk menterjemahkan Kisah Kieu ke dalam bahasa Rusia. Encik Hoang percaya bahawa suatu hari nanti dia akan menemui anak perempuannya, seperti yang dinubuatkan oleh nabi Vanga.

Terharu dengan nasib malang rakyat Vietnam yang tinggal di luar negara, beliau menceritakan satu pertemuan singkat yang tidak akan saya lupakan. Pada hari itu, beliau pergi ke sebuah restoran Cina kecil di Jalan Dijon, kira-kira 310km dari Paris. Beliau baru sahaja tenang apabila mendengar suara merdu seorang lelaki dari wilayah Nghe An. Ia adalah dua pemuda dari Dien Chau, yang telah tiba empat bulan sebelumnya. Pada masa itu, seluruh dunia dikejutkan dengan tragedi 39 orang Vietnam yang maut dalam sebuah trak kontena yang dalam perjalanan dari Perancis ke England. Salah seorang daripada mereka, bernama N., berkata bahawa beliau telah meminjam 400 juta dong untuk membayar orang tengah untuk sampai ke sini, selepas dipujuk oleh penduduk kampung. Dua daripada 39 mangsa adalah kenalannya. Sambil berkongsi sepotong nasi hangus yang dibawanya dari rumah, beliau menggalakkan dua pemuda dari Nghe An untuk tinggal dan bekerja keras di sini. Dia menulis: "Ia merupakan pertemuan yang sekejap, namun ia membuatkan hati saya berasa resah. Semasa kami berpisah, melihat wajah kedua-dua budak lelaki itu berdiri di pintu untuk menghantar kami pergi, saya hanya berharap mereka selamat di sana dan tidak menempuh jalan penghijrahan yang tidak stabil dan berbahaya untuk mencari rezeki."

4. Dalam bahagian kedua , "Musim-musim Berubah," saya amat menikmati halaman-halaman yang ditulisnya tentang ayah dan ibunya yang tersayang, dan tentang Jalan Nguyen Du tempat keluarganya tinggal di Hai Duong. Kenangan itu seperti gulungan filem yang mengimbas kembali zaman kanak-kanaknya dalam keluarga penjawat awam yang miskin dan bergelut, namun dipenuhi dengan kehangatan dan kasih sayang.

Bapanya merupakan seorang pegawai di Jabatan Penerangan dan Propaganda, seorang penulis, penulis drama, dan pengarang opera tradisional Vietnam (cheo) yang terkenal, dengan beberapa dramanya dipentaskan oleh Radio Suara Vietnam atau Teater Cheo, seperti "Di Jalan Raya untuk Menyelamatkan Negara" dan "Koin Wanli." Lagunya "Memasuki Hai Duong" telah digunakan sebagai lagu tema untuk Radio Hai Duong. Tulisannya tentang malam-malam musim sejuk yang dingin ketika seluruh keluarga berkumpul di bawah satu katil, ditutup dengan tikar untuk memanaskan badan, sangat mirip dengan pemandangan di rumah saya pada tahun 1960-an, ketika ayah saya tiba-tiba meninggal dunia setelah sakit parah. Kemudian ada pemandangan empat beradik perempuan berpaut pada ayah mereka, mendengarnya menyoal mereka tentang negara dan ibu kota mereka, tentang wira negara dan dunia. Dia teringat saat-saat ayahnya membawanya dalam perjalanan kerja ke pelbagai tempat, dan bagaimana ibunya akan membungkusnya segenggam nasi dan sedikit udang goreng masin – yang memberi mereka keyakinan bahawa mereka dapat mengembara ke seluruh dunia bersama-sama.

Ibunya seorang gadis cantik dari kampung Co, "dengan wajah bujur, hidung mancung, kulit putih mulus, rambut disikat rapi, gaun ao dai ungu, anting-anting emas, dan rantai leher yang halus." Baca petikan berikut untuk lebih memahami negara dan kampung kita semasa tahun-tahun perang dan tempoh subsidi: “Ibu saya pergi ke bandar untuk bekerja di Syarikat Percetakan Hiep Thanh (swasta), yang kemudiannya menjadi Hai Duong Printing Enterprise, sebagai jurutaip, pembaca pruf, dan kemudian dalam pasukan penjilidan buku. Kerja itu sukar bagi seorang wanita dengan empat orang anak dan seorang suami artis… Ibu saya melakukan pelbagai pekerjaan untuk mendapatkan wang tambahan. Kami sentiasa memelihara beberapa ekor babi yang besar, gemuk, dan putih kemerahan. Setiap petang, ibu saya akan membawa baldi di sekitar kawasan kejiranan untuk meminta air beras dan sisa makanan, kemudian memotong beberapa sayur untuk dimasak untuk babi. Saya sering duduk di sebelah mereka, menggaru perut mereka ketika mereka terbaring di sana, perut kecil mereka yang berwarna merah jambu terdedah. Setiap kali kami menjual babi, saya akan menangis dengan kuat kerana saya merindui mereka, 'kawan besar' saya, iaitu babi yang kami jual. Masa yang paling tertekan ialah membuat tanglung berbentuk bintang untuk dijual semasa Festival Pertengahan Musim Luruh. Kempen ini biasanya berlangsung selama kira-kira dua bulan kerja keras untuk seisi keluarga. Ibu saya akan membelah jalur buluh sepanjang malam daripada timbunan buluh yang kami dibeli, pewarna jut untuk pemegangnya, kertas pewarna… seluruh keluarga menghasilkan, pada siang hari.” "Ibu saya pergi menghantar barang ke kedai. Kemudian dia melukis, membuat bunga kertas, melekatkan kotak, mengupas kacang tanah... tidak ada kekurangan kerja, tidak pernah berehat seketika daripada kerja kilangnya. Namun, kami masih hanya mempunyai cukup makanan. Saya ingat ibu saya menyukat beras setiap hari kerana kami tidak mempunyai wang yang cukup untuk membeli banyak sekaligus. Pada hari-hari apabila kami mempunyai setengah baldi beras dan semangkuk lemak babi dan keropok di dalam almari dapur, kami berasa hangat dan selamat."

Cerita-cerita seperti meminta air beras dan sisa makanan untuk memberi makan babi, atau seluruh keluarga merangkak keluar untuk membuat tanglung berbentuk bintang bagi mendapatkan sedikit wang tambahan… membacanya membuatkan saya menitiskan air mata kerana ia hampir sama dengan kisah keluarga kecil saya di Nghia Do pada tahun 1980-an (keluarga saya akan merangkak keluar untuk melekatkan blok kalendar bersama-sama daripada membuat tanglung berbentuk bintang; kadangkala banyak blok tidak dilekatkan dengan betul dan dipulangkan, menyebabkan kebimbangan yang berterusan).

5. Petikan-petikan yang paling menyentuh hati, romantis, dan mendalam dalam buku ini adalah petikan-petikan yang mengungkapkan perasaan Phương Thảo tentang Hanoi – tempat beliau menghabiskan zaman pelajarnya, tempat beliau menghargai cinta pertamanya, tempat beliau mendedikasikan kehidupan bekerjanya, dan tempat kehidupan dipenuhi dengan kerinduan akan cinta dan memberi.

Suasana yang lembut dan damai terungkap dalam Gentle March, Wangian Tet, Jambatan Nostalgia, Malam Hanoi, Petang yang Panjang dan Luas, Musim Teratai, Perayaan Pertengahan Musim Luruh Kembali, Ibu dan Anak Perempuan…

Dalam "Hujan Selepas Ribut ," saya merasakan interaksi dan campuran perasaan peribadi dan pengalaman duniawi ketika dia menulis tentang perpisahan nostalgianya sendiri dan perjuangan wanita mencari nafkah pada malam Hanoi yang hujan: “Saya berdiri di bawah awning sebuah kafe yang biasa, tempat saya pernah melihat seseorang pergi pada petang yang hujan bertahun-tahun yang lalu. Muzik dimainkan dengan lembut: 'Oh Hanoi, bila-bila masa hatiku sunyi…' Hari itu juga selepas ribut, dan hujan turun dengan lembut sekali. Perpisahan itu begitu ringan, seolah-olah tidak pernah ada hari-hari berpegangan tangan berjalan di sepanjang tebing sungai, tidak pernah berkencan sambil menikmati secawan kopi kecil di sudut bandar lama. Hanya saya yang tinggal, dengan payung lama saya yang pudar, dengan kenangan meresap masuk seperti kelembapan yang meresap ke dinding lama. Mungkin, hubungan cinta di Hanoi sering seperti itu, tiba pada petang yang berangin dan bertolak selepas hujan lewat.”

Hujan hari ini sangat membebani hati saya. Di tengah-tengah jalan yang banjir, saya melihat wanita-wanita mencari rezeki dalam diam. Seorang penjaja jalanan menolak troli yang dipenuhi dengan bunga kekwa yang basah kuyup, baju hujan nilonnya melekat di tubuhnya. Rambutnya basah, tangannya berkedut, tetapi matanya masih bersinar apabila seseorang berhenti untuk membeli sesuatu. Di sudut kecil pasar, seorang wanita lain dengan teliti memetik tandan sayur-sayuran, melindunginya daripada titisan hujan. Mereka tidak takut basah, hanya takut barang yang tidak terjual, anak-anak mereka kelaparan di rumah. Bagi mereka, hujan bukanlah kenangan atau emosi, tetapi satu cabaran. Melihat mereka, hati saya tiba-tiba runtuh. Cinta yang patah, bagaimanapun, hanyalah kesedihan yang indah. Tetapi kesedihan wanita-wanita ini yang bergelut untuk mencari rezeki – ia tidak bernama, tiada air mata, hanya bahu nipis yang basah kuyup dengan hujan.

Perkara terakhir yang ingin saya katakan untuk menyimpulkan artikel ini ialah tajuk buku itu, "Kebahagiaan adalah satu siri tanda-tanda tolak." Pada mulanya, saya agak keliru, tetapi hanya setelah saya membaca ayat terakhir dalam temu bual dengan akhbar Tri Thuc dalam Bahagian Tiga, barulah saya memahami niat penulis.

Soalan: " Apakah formula kebahagiaan anda?" Jawapan: " Saya rasa tiada formula untuk kebahagiaan! Setiap orang mempunyai rasa kebahagiaan mereka sendiri. Setiap orang mengalami kegembiraan, kesedihan, pasang surut dengan cara yang berbeza. Ramai orang percaya bahawa kebahagiaan adalah tentang menambah ini atau itu, tetapi bagi saya, kebahagiaan adalah tentang mengurangkan sedikit ketamakan, keegoisan, cita-cita, dan kesesatan terhadap orang lain... barulah anda akan bahagia."

Jawapan ini merangkumi falsafah hidupnya. Saya fikir dengan "mengurangkan sedikit ketamakan, keegoisan, cita-cita, dan pemikiran sempit" dia menemui kedamaian batin di tengah-tengah kehidupan yang penuh dengan cabaran, tekanan, dan pergolakan, membolehkannya menulis halaman yang begitu ringan dan menyentuh hati dalam buku yang indah ini.

Dalam hidup, kadangkala kebahagiaan bukanlah tentang hari yang indah, tetapi tentang hari yang lembut.

Hanoi, 26 Mac 2026