Lagu-lagu rakyat Vietnam bergema di negara asing

Pelajar Duong Nhat Truong di Kansas State - Amerika Syarikat telah membawa melodi "Drum Rice" ke pentas antarabangsa, menjadikan muzik sebagai jambatan yang menghubungkan budaya dan sejarah Vietnam.

Sebelum "Drum Rice" berkumandang di auditorium Universiti Negeri Wichita, Nhat Truong (23 tahun, dari Hanoi) menghabiskan masa berbulan-bulan untuk membuat persediaan, daripada mengarang muzik hingga berlatih dengan Concert Chorale. Bagi pelajar Hanoi itu, persembahan itu bukan sahaja persembahan muzikal tetapi juga perjalanan untuk menceritakan kisah Vietnam kepada rakan antarabangsa. Nhat Truong pergi ke AS untuk belajar pada awal 2021, dalam jurusan piano klasik dan koir yang dikendalikan di Wichita State University.

Beliau adalah salah seorang daripada tiga pelajar pendidikan muzik yang lulus dengan cemerlang dalam kelas 2025, dipilih untuk berucap di Majlis Kepujian Pelajar Asia dan Asia Amerika, dan seterusnya memperoleh ijazah sarjana dalam psikologi pendidikan .

The Concert Chorale ialah koir terbesar Universiti Negeri Wichita, dengan ahlinya mempelajari opera, pendidikan muzik, pengarahan koral dan teater.

Bahasa Vietnam kaya dengan nada dan loghat, jadi apabila bercakap ia seperti menyanyikan lagu. Semasa mengajar lagu "Drum Rice", Truong tidak perlu risau tentang loghat untuk pelajar asing, kerana melodi itu sendiri sudah menunjukkan ciri-ciri nada Vietnam - sesuatu yang selalu dibanggakannya.

Truong dengan sabar membimbing pelajar tentang cara menyebut vokal dan konsonan dengan betul. Contohnya, rima "uyen", "ong", "om" atau "uong"... Dia menemui perkataan Inggeris dengan bunyi yang serupa supaya pelajar mudah mengaitkannya. Dengan konsonan yang sukar seperti "kh", "ng" atau "t", Truong menyanyi atau membaca sampel untuk diulang oleh pelajar sehingga mereka terbiasa dengannya.

Idea untuk membawa "Trông cơm" ke pentas konsert Candlelight, membawa muzik Vietnam kepada rakan antarabangsa, telah dipupuk oleh Duong Nhat Truong sejak tahun ketiganya di universiti. (Foto disediakan oleh watak)

Walau bagaimanapun, perkara yang paling sukar baginya adalah tidak mengajar pelajar menyebut bahasa Vietnam, tetapi membantu mereka memvisualisasikan makna lagu rakyat dalam kehidupan budaya Vietnam. Untuk melakukan itu, Truong menghabiskan banyak masa belajar tentang sejarah dan geografi Delta Utara, menyelidik ciri-ciri muzik lagu-lagu rakyat Bac Ninh Quan Ho dan kisah di sebalik puisi kuno tentang alat gendang. "Ada hari apabila saya berjaga sehingga 2-3 pagi hanya untuk memikirkan cara untuk menyampaikannya secara logik dan mudah. ​​Muzik bukan sahaja melodi tetapi juga cara menyampaikan budaya dan sejarah Vietnam" - Truong berkata.

Selepas 4 sesi latihan, hasilnya amat memeranjatkan, potongan video dari sesi latihan yang disiarkan Nhat Truong di media sosial telah menarik jutaan tontonan dan kasih sayang daripada komuniti dalam talian. Ramai ahli paduan suara bertemu Truong secara peribadi untuk berterima kasih kepadanya kerana mengalami budaya Vietnam.

Truong menyedari bahawa muzik adalah jambatan yang berkesan, tetapi hanya benar-benar berfungsi apabila digabungkan dengan pengetahuan dan konteks budaya. Kejayaannya bukan sahaja dari kemampuan dan usaha peribadinya tetapi juga dari kesyukuran dan semangatnya yang tidak takut dengan kesusahan. Selama hampir 5 tahun belajar dan bekerja di AS, Truong hidup sederhana, berdikari, rajin berlatih piano 4-5 jam sehari, menjimatkan wang, mencari biasiswa dan memanfaatkan setiap peluang pembelajaran. Kesyukuran adalah bintang yang membimbingnya untuk bertemu orang dan persekitaran yang baik.

Sumber: https://nld.com.vn/dan-ca-viet-ngan-vang-noi-xu-nguoi-196251206203319095.htm