Di sebalik tabir opera tradisional Vietnam.

Ini adalah kisah-kisah pelakon dan pelakon wanita, daripada seluruh kumpulan teater yang mengembara. Ia menawarkan gambaran sekilas yang meriah namun bergelora dalam profesion ini. Ia merakamkan gelak tawa bercampur keluhan di tengah malam yang bising…

Báo An Giang•10/06/2025

Saya memasuki dewan persembahan di kuil Lady of Sam Mountain ketika malam mula menjelma. Inilah masanya para seniman dari Kumpulan Opera Tradisional Ngoc Khanh (wilayah Dong Nai ) sedang bersolek dan bersiap sedia untuk persembahan jam 3 pagi mereka. Sebelum menyiapkan kostum dan solekan mereka untuk watak-watak jeneral, jelita, penjilat, pembantu rumah, dan sebagainya, mereka hanyalah orang biasa dalam masyarakat, mencari nafkah melalui pelbagai pekerjaan. "Makanan dan pakaian bukanlah bahan jenaka bagi penyair," jadi mereka menambal kehidupan seharian mereka, mengumpul sedikit demi sedikit untuk keghairahan mereka terhadap bentuk seni istimewa yang mereka sukai ini.

Pada usia 52 tahun, dengan pengalaman selama 34 tahun, pelakon utama Kim Hien (dari Ba Ria - wilayah Vung Tau ) masih asyik dengan solekan dan kostum opera tradisional Vietnam yang rumit. “Semasa saya kecil, saya sangat suka menonton opera sehingga saya akan menyelinap keluar dari ibu bapa saya untuk menontonnya. Jika saya tidak mempunyai wang untuk membeli tiket, saya akan merangkak melalui lubang di tanah, mendengar dengan teliti setiap perkataan yang diucapkan oleh watak-watak di atas pentas, menghafal baris-barisnya tanpa menyedarinya. Saya menerima latihan sistematik daripada guru-guru, termasuk Cik Nguyen Thi Ngoc Khanh (pemilik kumpulan opera Ngoc Khanh). Pada masa itu, saya berumur 28 tahun, tetapi suara dan pergerakan nyanyian saya masih belum sepenuhnya halus. Cik Ngoc Khanh membimbing saya dalam memberi penghormatan kepada santo pelindung profesion ini, memberikan saya beberapa sebatan simbolik, dan mengarahkan saya untuk menghormati orang tua, menegakkan tradisi, dan bersedia mengajar rakan sekerja dan generasi muda; dia sepenuh hati mengasah kemahiran dan dedikasi saya terhadap opera tradisional…” – Cik Hien mengimbas kembali.

Seniman Kim Hien sangat mencintai profesionnya sehingga dia mendedikasikan seluruh jiwa raganya untuknya. Pada zaman sebelum teknologi dan maklumat berkembang, mendapatkan baris untuk sesebuah drama adalah sangat sukar. Dia akan menonton artis-artis senior membuat persembahan, meminta untuk memainkan peranan sebagai seorang askar, mendengar dan menghafal, menulis baris-baris tersebut di dalam buku notanya, menyusunnya menjadi baris yang lengkap. Selepas menulisnya, dia akan mendendangkan dan menyanyikannya sehingga dia menghafalnya. Jika kumpulan teater kekurangan penghibur pada hari itu, dia akan menawarkan diri untuk membuat persembahan… Secara beransur-ansur, profesion itu menyukainya, dan menganugerahkannya kegemilangannya. Kebahagiaan terbesarnya ialah menerima pujian dan galakan daripada mendiang Profesor Tran Van Khe – seorang tokoh terkemuka dalam muzik tradisional Vietnam – dengan kata-kata: “Artis Ngoc Khanh mempunyai pengikut yang cemerlang iaitu artis Kim Hien.”

Di luar pentas, beliau seorang suri rumah yang berdedikasi, menjaga anak-anaknya dan menguruskan rumah tangga. Namun, pada masa lapangnya, beliau sangat merindui profesionnya. “Sebelum ini, pada bulan kedua lunar, kami membuat persembahan sebanyak 30 kali berturut-turut. Kami akan menghabiskan satu persembahan dan kemudian terus beralih ke persembahan yang lain, masih memakai solekan. Membuat persembahan di tempat-tempat dengan kumpulan seni mempertahankan diri sememangnya lebih mudah, tetapi membuat persembahan di kuil dan pagoda, kami hanya mempunyai terpal, dan apabila hujan mula turun, seluruh kumpulan akan bergegas untuk mengambil barang-barang mereka dan berlari. Kadang-kadang, kami akan tidur di tepi sungai, dan air akan naik, membasahi segala-galanya. Ia sukar, tetapi tiada yang lebih memuaskan daripada berada di atas pentas. Di atas pentas, saya menjelmakan sepenuhnya watak itu. Apabila saya bosan di rumah, saya akan menelefon untuk bertanya bila akan ada persembahan lain,” kongsi Cik Hien.

Tanpa kecintaan yang mendalam terhadap profesion mereka, artis opera tradisional mungkin tidak dapat mengatasi realiti pahit kraf dan zaman. Pada masa kini, bentuk seni tradisional memberi laluan kepada muzik moden, dan penonton semakin mengecil. Ramai orang menjadi kecewa dan meluahkan rasa tidak puas hati mereka. Persembahan semakin kurang kerap. Walaupun terdapat pentas untuk membuat persembahan, penonton semakin berkurangan. Penghibur lain semakin hilang satu demi satu, bilangan mereka semakin berkurangan kepada kurang daripada sepuluh orang.

“Saya berasal dari keluarga penghibur, jadi saya telah terlibat dengan opera tradisional Vietnam sejak saya kecil. Kumpulan ini ditubuhkan 35 tahun yang lalu dan telah membuat persembahan di kuil selama 33 tahun. Kami hidup mengikut perayaan Ky Yen, yang berlangsung dari Tet (Tahun Baru Cina) hingga akhir April dalam kalendar lunar, dan kembali pada bulan Oktober atau November. Kebanyakan artis perlu mempunyai pekerjaan sampingan untuk menampung perbelanjaan apabila mereka tidak membuat persembahan. Kadangkala mereka membaiki basikal, bekerja sebagai juruteknik kuku… Tetapi untuk melangkah ke pentas, semuanya dari kepala hingga kaki menelan belanja sekurang-kurangnya 20 juta dong, termasuk: hiasan kepala, pakaian, dan kosmetik. Pelakon utama hanya mendapat bayaran sebanyak 800,000 dong setiap persembahan. Bagi setiap persembahan, saya perlu menanggung perbelanjaan sebanyak 25 juta dong, tidak termasuk kos pengangkutan untuk keseluruhan kumpulan yang terdiri daripada 30 orang,” kira Cik Ngoc Khanh.

Pada masa lalu, orang tua-tua menasihatkan agar tidak meneruskan profesion ini, dengan mengatakan bahawa "bakat akan hilang seiring bertambahnya usia," dan kehidupan profesional hanya bertahan sehingga usia 40 tahun. Tetapi dia menerima cabaran itu, didorong semata-mata oleh semangat. Hari ini, ketika zaman kegemilangan opera tradisional Vietnam (hat boi) semakin pudar, keturunannya masih melangkah ke bidang ini. Cucu perempuannya, Van Anh (20 tahun), dan cucu lelakinya, Huu Khang (22 tahun), dengan yakin menonjolkan diri mereka di pentas opera tradisional. Melihat ini, dia berasa sedikit lega: "Hat boi adalah satu bentuk seni yang kaya dengan identiti kebangsaan; kita boleh mencadangkan untuk memperkenalkannya ke sekolah dan mengajarnya kepada generasi muda. Saya juga berharap kerajaan pusat akan memberi perhatian untuk mempromosikannya dan menyediakan dokumentasi untuk mengiktiraf hat boi sebagai warisan budaya tidak ketara, supaya ia tidak pudar."

Langit beransur-ansur cerah. Drama itu berlangsung selama 3-5 jam, dan para pelakon menyanyi dengan lebih baik, sementara penonton merasakan emosinya dengan lebih mendalam. Ramai wanita pertengahan umur dan warga emas, penuh dengan "pengalaman," datang untuk menonton drama itu, membawa terpal nilon untuk dibentangkan di atas tanah sebagai tempat duduk untuk 2-3 orang, dengan bakul di sebelahnya yang berisi minuman dan makanan. Puan Ba Sat (65 tahun, menetap di wilayah Bac Lieu) tiba di kuil pada pukul 2 pagi, matanya masih peka terhadap setiap pergerakan watak-watak. "Memandangkan saya suka menonton drama, golongan muda membawa saya ke kuil untuk memberi penghormatan kepada Dewi, supaya saya dapat memanjakan diri. Saya telah menonton setiap drama sebelum ini, kadangkala berpuluh-puluh kali, hampir menghafalnya, tetapi saya masih ingin melihat lebih banyak lagi..." dia menjawab saya dengan tergesa-gesa ketika drama itu hendak bermula.

Pada hari itu, pelakon Kim Hien memainkan watak isteri Bang Duc dalam drama "Quan Cong Membina Empangan untuk Menangkap Bang Duc". Dia melakonkan watak seorang wanita yang terkoyak akibat konflik dalaman, yang cuba menghalang suaminya daripada berperang, tetapi suaminya berkeras untuk pergi bagi membayar balik "hutang negaranya". Oleh itu, isterinya memutuskan untuk membunuh diri supaya suaminya dapat pergi tanpa sebarang beban. Nyanyian dan air matanya bercampur dengan cahaya berwarna-warni di pentas, kadangkala lembut, kadangkala berani dan berani…

GIA KHANH

Sumber: https://baoangiang.com.vn/dang-sau-san-khau-hat-boi-a422352.html