Pengarah Trinh Lam Tung: Budaya rakyat Vietnam membuka pintu kepada kreativiti saya

Selepas lebih 20 tahun bekerja dengan animasi Vietnam, bereksperimen dengan banyak peranan, Artis Berjasa dan Pengarah Trinh Lam Tung akhirnya membawa filem animasi Trang Quynh nhi: Legend of Kim Nguu ke skrin besar. Dan yang lebih penting, ia adalah "jiwa Vietnam" yang mengilhamkan produk animasi buatan Vietnam ini.

Bolehkah anda berkongsi kenangan pertama anda apabila anda memulakan perjalanan anda dalam animasi? Apakah yang memberi inspirasi kepada anda untuk memilih jalan ini?

Saya suka melukis sejak saya masih kecil, bermula dengan sisa kapur putih ibu saya di atas lantai simen, kemudian apabila saya kehabisan kapur saya mengambil kepingan bata atau kayu muda untuk dilukis di atas tanah di mana sahaja saya berada. Kepercayaan bahawa lukisan boleh bercerita, boleh bergerak, tidak kira sekecil mana pun, yang membawa saya ke jalan ini sepanjang zaman kanak-kanak saya. Sehinggalah saya dapat belajar dan bekerja dengan krew filem The Adventures of the Yellow Bee - siri animasi komputer pertama di Vietnam (yang dibuat oleh guru pertama saya, Artis Rakyat, Pengarah Pham Minh Tri) barulah saya benar-benar melangkah ke dunia animasi profesional.

Hari-hari pertama belajar adalah sangat sukar, semua orang perlu membeli meja lukisan khusus, tipikal seorang animator. Meja itu mempunyai permukaan kaca dan projektor untuk melihat melalui lapisan garisan bergerak. Masa tu saya baru tamat pengajian, tinggal di rumah sewa yang kecil, serba kekurangan. Semasa dalam perjalanan pulang dari kerja, saya meminta sekeping sisa kaca dari kedai aluminium dan kaca di hujung lorong, bersama-sama dengan singki plastik dan mentol lampu buatan sendiri, jadi saya mendapat meja lukisan pertama saya. Malam itu, saya asyik melukis hingga hampir subuh. "Meja besen" adalah kawan rapat saya yang tinggal di sisi saya selama banyak malam tanpa tidur, membantu saya menyiapkan adegan filem dan memperoleh gaji pertama saya. Ia sangat asas, tetapi ia mengandungi impian besar untuk menjadi seorang animator profesional.

Adegan dari filem The Bigger the Smaller, filem pemenang Anugerah Golden Kite 2012 oleh pengarah Trinh Lam Tung

Foto: AJK Parti

Daripada seorang budak lelaki yang gemar melukis dengan kapur dan batu bata seperti yang baru anda kongsikan kepada menjadi pengarah animasi, apakah titik perubahan yang tidak dapat dilupakan yang anda alami?

Saya melakukan banyak pekerjaan untuk mencari rezeki seperti menyalin lukisan untuk disewa, membuat pengiklanan, bahkan mengukir batu nisan, berkhidmat di restoran pho…, tetapi bagi saya, keghairahan untuk animasi adalah perkara suci yang terpahat dalam di bawah sedar saya. Semasa kami masih berkawan, isteri saya sentiasa menggalakkan saya untuk meneruskan minat ini.

Menjadi seorang artis di Vietnam Animation Studio adalah kebahagiaan yang besar bagi saya. Di sana saya bekerja dan belajar dengan guru terbaik dalam profesion, dengan ramai pengarah dan artis berbakat untuk menimba pengalaman.

Walau bagaimanapun, kehidupan tidak mudah. Apabila kami berkahwin, dan anak kami dilahirkan pada tahun 2007, ada ketika kami membayar sewa dan hanya mempunyai wang yang cukup untuk membeli satu karton susu untuk anak kami. Saya sering terpaksa pergi kerja dalam keadaan lapar, melihat isteri dan anak-anak sebegitu membuatkan saya sedih dan risau. Saya melakukan banyak kerja tambahan seperti mengajar, mengilustrasikan buku dan surat khabar, melukis mural..., bekerja sepanjang malam untuk mendapatkan wang untuk menjaga keluarga kecil saya. Ada juga ketika saya hampir berhenti kerja kerana hidup terlalu sukar, kepercayaan bahawa saya boleh mencari rezeki daripada animasi semakin rapuh. Namun, dengan ketekunan dan usaha, karya saya secara beransur-ansur diiktiraf, saya mempunyai lebih banyak kontrak dengan gaji yang lebih sesuai. Terutama apabila saya belajar dan menyelidik pelbagai genre dan bahasa filem yang berbeza, saya cuba mencari laluan saya sendiri. Titik perubahan terbesar mungkin apabila saya memilih untuk kembali kepada budaya rakyat. Budaya rakyat Vietnam, dengan kekayaan dan poliseminya, yang membuka pintu kepada kreativiti dalam diri saya.

Pengarah Trinh Lam Tung bersama Artis Berjasa Chieu Xuan dan tetamu di acara animasi 3D Trang Quynh nhi: Legend of Kim Nguu

FOTO: NVCC

Selepas lebih 20 tahun dalam profesion, apakah kesukaran dan cabaran terbesar yang anda hadapi dalam industri animasi di Vietnam?

Cabaran terbesar ialah mempercayai nilai intrinsik animasi Vietnam dan budaya Vietnam, sama ada ia mendapat tempat dalam pasaran yang sangat bersaing dengan produk import. Banyak kali saya perlu mencuba segala cara untuk meyakinkan rakan kongsi saya bahawa cerita rakyat dan animasi Vietnam, jika diletakkan pada tahap yang betul, cukup menarik untuk menyentuh hati penonton global. Saya percaya bahawa setiap bingkai yang saya lukis boleh mengekalkan sebahagian daripada budaya rakyat Vietnam.

Apakah budaya rakyat Vietnam yang menarik minat anda untuk memilihnya sebagai bahan utama untuk produk animasi anda?

Budaya rakyat adalah tempat saya bertemu semula, sederhana, penuh metafora dan meriah. Saya tidak mengeksploitasi bahan-bahan dalam khazanah budaya rakyat untuk memulihkan atau cuba menggambarkan secara pasif dan membosankan, tetapi "memperbaharui" mereka dengan berhati-hati, kerana modal budaya sentiasa mempunyai ciri-ciri pertukaran dan penyesuaian. Saya rasa, hidup di dalamnya untuk menyerap setiap nafas, melalui banyak karya dan yang penting, saya dapati di dalamnya kesederhanaan dan kesederhanaan yang wujud dalam sebuah negara yang berdaya tahan, cintakan keamanan tetapi tidak kurang menarik dan moden untuk mengikuti aliran pawagam dunia.

Adegan dari filem Little Trang Quynh: Legend of the Taurus

Foto: AJK Parti

Pada pendapat anda, bagaimanakah animasi Vietnam akan berkembang pada masa hadapan?

Kemunculan filem teater dan studio domestik yang banyak melabur dalam kandungan yang baik berdasarkan nilai teras dan mengeksploitasi budaya Vietnam adalah tanda yang sangat menggalakkan. Khalayak mula mendapat semula keyakinan terhadap animasi Vietnam, pelabur juga lebih berminat, dan pemimpin industri lebih kurang menemani dan menyokong. Paling penting, sudah bertahun-tahun sejak kami mempunyai produk yang bagus untuk menakluki khalayak, walaupun terdapat banyak batasan. Tetapi saya harap perkembangan ini tidak akan "dipandu" dengan mengejar cita rasa jangka pendek. Penyebaran penonton yang lebih kuat dengan rasa tanggungjawab setiap orang akan membantu memelihara dan mempromosikan nilai abadi negara.

Pengarah Trinh Lam Tung sebagai artis

FOTO: NVCC

Sejak kebelakangan ini, banyak produk hiburan dan kebudayaan Vietnam juga telah mengeksploitasi bahan budaya rakyat dan tradisional; tetapi jika mereka tidak mencipta kualiti unik mereka sendiri, mereka tidak akan berjaya. Jadi dalam proses kreatif, bagaimana anda mengimbangi antara mengekalkan semangat asli budaya rakyat dan berinovasi untuk disesuaikan dengan khalayak moden?

Ia bukanlah satu tugas yang mudah. Kami terpaksa menyelak halaman skrip dengan jumlah pengetahuan yang besar berkali-kali, jika tidak, ia akan menjadi mudah untuk jatuh ke dalam labirin. Menggabungkan cerita dengan pelbagai warna sambil tetap memastikan konsistensi skrip filem animasi yang panjang adalah tugas yang sukar, tetapi kami mengatasinya untuk menceritakan kisah yang lengkap dalam Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu . Saya tidak cuba menceritakannya dengan tepat kerana itu tidak bermakna dan banyak penerbitan genre lain telah melakukannya. Saya menyuling, mengekalkan semangat yang paling teras, yang paling simbolik, kemudian menemui pendekatan moden, cara yang mudah untuk memberitahu, lebih dekat dengan perasaan penonton hari ini. Ia seperti melukis gambar dengan corak baharu pada latar belakang kertas lama.

Adegan dari filem Little Trang Quynh: Legend of the Taurus

Foto: AJK Parti

Bolehkah anda memberitahu kami lebih lanjut tentang proses menyelidik dan mengeksploitasi unsur budaya rakyat dalam filem Trang Quynh nhi: Kim Nguu legend ?

Kami menyelidik dan menggabungkan banyak cerita daripada budaya lisan, lagenda, mitos, sejarah, cerita rakyat atau legenda... Ia benar-benar satu proses yang memerlukan banyak usaha dan mesti ditapis dengan teliti. Sehubungan itu, kita mesti menguli untuk memastikan elemen teknikal yang ketat dalam mencipta skrip filem, mempromosikan elemen paling khusus dalam genre animasi 3D bersama-sama dengan penyelidikan pasaran, demografi... Unsur budaya rakyat dipilih dengan teliti dalam banyak aspek: muzik , cerita, landskap, seni bina, pakaian, masakan, dialog, dialek... Semua bahan itu dijalin dengan cara yang paling semula jadi untuk mewujudkan suasana untuk penonton filem hari ini tetapi tidak melupakan penerimaan penonton.

Animasi Vietnam adalah bidang yang "sukar" dari segi faktor komersial. Tetapi anda tetap tabah di taman permainan ini yang tidak mampu menjana pendapatan selama lebih 20 tahun. Jika anda mengatakan anda melakukannya hanya untuk semangat, ia agak tidak realistik, bukan?

Saya berpendapat bahawa dalam mana-mana profesion, semangat sahaja tidak mencukupi, ia adalah proses usaha berterusan untuk belajar dan bekerja. Dengan animasi, mungkin ketabahan dan ujian orang lebih diperlukan, kerana kematangan profesional mengambil masa yang lama. Tidak ada profesion yang menghasilkan wang, semuanya perlu didagangkan dan dibayar dalam masa, usaha atau wang; animasi tidak terkecuali. Bagaimanapun, melalui analisis pasaran terkini dengan ledakan teknologi, penghasilan filem animasi tidak membawa kejayaan kecil, malah mencipta sumber pendapatan "besar" dalam profesion yang digemari oleh golongan muda.

Adegan dari filem "Children's Lion Dance" (siri filem tentang Trang Quynh pada zaman kanak-kanaknya)

Foto: HANIFF

Nampaknya animasi Vietnam menarik ramai golongan muda?

Sifat animasi ialah apabila mencipta dan menghasilkannya memerlukan penggunaan pengetahuan yang pelbagai, kompleks, gabungan pelbagai bentuk seni lain seperti lukisan, muzik, fotografi, grafik, pawagam... Oleh itu, persekitaran kerja serta kreativiti sentiasa dirangsang dengan kuat dan menarik minat golongan muda.

Orang muda sangat berbakat, mereka boleh mempelajari perisian baharu dengan cepat dan menyesuaikan diri dengan lebih baik daripada generasi kita sebelum ini. Mereka mewarisi tamadun teknologi digital, dunia ini rata supaya mereka boleh mengakses ilmu baharu dengan mudah, lengkap dan pantas.

Pengarah Trinh Lam Tung dan MC Thao Van pada pengenalan filem animasi 3D Trang Quynh nhi: Legend of Kim Nguu

FOTO: NVCC

Pengarang: Thu Thuy

Sumber: https://thanhnien.vn/dao-dien-trinh-lam-tung-van-hoa-dan-gian-viet-mo-canh-cua-sang-tao-trong-toi-185250713084904569.htm