Untuk membantu pertunjukan permainan Vietnam mencapai lebih jauh

Selain memperoleh hak dan mengadaptasi rancangan televisyen asing yang popular, banyak syarikat dan stesen televisyen berusaha untuk menerbitkan program Vietnam semata-mata untuk penonton domestik. Walau bagaimanapun, mengeksport program ini merupakan perjalanan yang panjang dan mencabar.

FOKUS PADA NILAI-NILAI TERAS

Baru-baru ini, pasaran Vietnam telah menyaksikan kemasukan program berlesen dari luar negara, termasuk 2 Hari 1 Malam, Running Man Vietnam, My Brother Overcomes a Thousand Thorns, Beautiful Woman Riding the Wind, Our Song Vietnam - Our Song, Queen of Street Dance, Haha Family … Banyaknya program televisyen telah mewujudkan persaingan sengit dari segi rating dan perbincangan media sosial.

Abang saya mengatasi pelbagai rintangan untuk mencapai kejayaan dengan mengharmonikan format antarabangsa dengan unsur budaya Vietnam.

FOTO: DISEDIAKAN OLEH PENGELUAR

Antaranya, "2 Days 1 Night" telah mencipta sensasi sejak musim pertamanya, boleh dikatakan telah melancarkan kerjaya penyanyi rap Hieuthuhai, yang sebelum ini pernah bergelut dalam kerjayanya. Episod " 2 Days 1 Night " secara konsisten menarik puluhan juta penonton dan dikekalkan selama tiga musim. Dijangka akan kembali pada tahun 2025, program ini, yang dilesenkan daripada rancangan Korea, bukan sahaja membawa ketawa kepada penonton melalui interaksi yang jenaka dan menarik daripada barisan pelakon bintangnya tetapi juga melalui perjalanannya merentasi Vietnam, mempromosikan pemandangan dan budaya yang indah di pelbagai wilayah.

Walaupun baru sahaja menayangkan musim pertamanya, "Brothers Overcoming a Thousand Obstacles" (dilesenkan daripada rancangan "Call Me by Fire ") telah mencipta populariti yang luar biasa dengan menghimpunkan 33 artis lelaki untuk bersaing dan memberikan persembahan yang mengagumkan. Kejayaan rancangan ini tidak terhad kepada tontonan YouTube; ia juga dibuktikan dengan konsert yang menarik puluhan ribu penonton, sekali gus mewujudkan acara yang berakar umbi dalam budaya Vietnam.

Bagi rakan kongsi asing kami, ini bukan sekadar persembahan untuk komuniti Vietnam, tetapi format yang berpotensi untuk memenangi hati penonton tempatan mereka. Kami tidak mengeksport penonton; kami bercita-cita untuk mengeksport modal intelektual Vietnam.

Cik Phuong Thi (penerbit Gama: Fast-Paced Unbeatable)

Sementara itu, Haha Family (dilesenkan daripada Haha Farmer ) dianggap sebagai rancangan "penyembuh", kerana artis yang mengambil bahagian berpeluang untuk merasai sendiri hasil kerja dan kehidupan petani di seluruh negara. Baru-baru ini, penerbit mengumumkan bahawa episod 10 program tersebut mencapai penarafan 1 teratas antara program hiburan di seluruh negara di VTV (mengikut data yang dilaporkan oleh VTV Ratings - sistem pengukuran penonton VTV, dari 11-17 Ogos).

Secara amnya, program yang dipilih untuk pelesenan adalah program yang telah mendapat populariti di luar negara. Ini dianggap sebagai pendekatan yang selamat, membantu penerbit meminimumkan risiko berbanding mencipta kandungan dari awal, sekali gus meningkatkan daya saing di pasaran. "Sebaliknya, pelesenan juga membawa cabaran yang ketara. Cabaran terbesar ialah kecenderungan penonton untuk membandingkan versi Vietnam dengan versi asal. Di samping itu, keadaan dan kemudahan produksi di Vietnam mungkin terhad berbanding di luar negara, menjadikannya sukar untuk mencipta semula pelaburan asal yang teliti dan besar," kata wakil unit produksi untuk dua program " Brother Overcoming a Thousand Thorns " dan "Haha Family" .

Haha Family ialah sebuah rancangan realiti TV yang menggunakan pengalaman bertani artis untuk mempromosikan budaya unik pelbagai wilayah di Vietnam.

FOTO: DISEDIAKAN OLEH PENGELUAR

Menurut unit produksi Haha Family , bagi memastikan produk berlesen disesuaikan dengan betul agar sesuai dengan penonton Vietnam, penerbit memberi tumpuan kepada nilai-nilai teras dan bukannya meniru sepenuhnya versi asal. "Kami memberi tumpuan kepada semangat, mesej, skrip dan bakat artis yang menyertai program ini. Di samping itu, kami sentiasa berusaha untuk melabur dengan teliti dan profesional yang mungkin, walaupun kemudahannya terhad, untuk mencipta program yang bukan sahaja mengekalkan intipati format asal tetapi juga mempunyai identiti yang tersendiri, mudah difahami dan sesuai untuk penonton Vietnam," kata wakil itu.

CARI JALAN ANDA SENDIRI

Sementara itu, ramai penerbit domestik masih berusaha untuk mencipta program Vietnam semata-mata, memupuk persaingan yang adil di pasaran. Program terbitan Vietnam seperti " Vietnamese Family Home," "Brave Soldier," dan "Gama: Unbeatable Speed " mempamerkan kepelbagaian genre, termasuk rancangan amal, pengalaman dan berasaskan kelajuan, yang bertujuan untuk menarik minat pelbagai penonton. Antaranya, " Brave Soldier" dan "Vietnamese Family Home" sama popularnya dengan rancangan realiti yang dilesenkan dari luar negara, dari segi jumlah penonton dan perbincangan media sosial.

Berkenaan hala tuju dalam pasaran yang sangat kompetitif hari ini, Cik Phuong Thi, penerbit Gama: Unbeatable Speed , menyatakan bahawa syarikat itu berhasrat untuk mencipta format yang berani yang menggabungkan elemen perlumbaan, aksi dan dramatik, dengan harapan dapat memberikan penonton perasaan seperti menonton filem aksi. Bercakap tentang persaingan dengan rancangan asing, Cik Phuong Thi berkongsi: "Format asing mahal kerana yuran pelesenan, tetapi ia mempunyai kelebihan daripada nama dan sokongan yang mantap. Sementara itu, format Vietnam menghadapi keraguan, malah kekurangan sokongan, walaupun di negara mereka sendiri. Ini memaksa penerbit domestik untuk melabur lebih banyak dalam penerbitan dan pemasaran untuk membuktikan nilai mereka."

Gama: Unbeatable Speed ​​​​bertujuan untuk membina produk yang memenuhi piawaian antarabangsa supaya dunia dapat menggunakannya.

FOTO: DISEDIAKAN OLEH PENGELUAR

Menurut pasukan produksi, mereka tidak mencipta Gama: Unbeatable Speed ​​​​hanya untuk memenuhi keperluan penonton Vietnam. Sejak awal lagi, pasukan ini membina rancangan permainan ini sebagai produk yang memenuhi piawaian antarabangsa untuk kegunaan global. "Bagi rakan kongsi asing, ini bukan sekadar rancangan untuk komuniti Vietnam, tetapi format yang mampu menakluki penonton tempatan mereka. Kami tidak mengeksport penonton; kami bercita-cita untuk mengeksport kecerdasan Vietnam," Cik Phuong Thi berkongsi lagi.

Walaupun mempunyai cita-cita tinggi, rancangan permainan video Vietnam menghadapi pelbagai cabaran dalam perjalanan mereka untuk memenangi hati penonton domestik dan antarabangsa. Encik Nguyen Minh, Pengarah Syarikat Media Kich Ban Viet, memerhatikan bahawa penerbit domestik mempunyai banyak idea tetapi kekurangan kemahiran untuk mengangkat mereka menjadi produk hiburan berkualiti tinggi yang akan menggalakkan penonton melabur lebih banyak masa dan penaja melabur lebih banyak wang.

"Boleh dikatakan bahawa kelemahan terbesar format Vietnam bukanlah terletak pada idea, tetapi pada pembungkusannya. Kami masih belum membangunkan pemikiran untuk mengubah rancangan menjadi produk yang boleh direplikasi yang boleh dibeli dan dilaksanakan oleh rakan kongsi antarabangsa. Dalam erti kata lain, rancangan Vietnam mempunyai jiwa dan warna, tetapi mereka kekurangan 'pasport' untuk melangkah ke dunia," ulas Encik Nguyen Minh.

Kejayaan sesebuah persembahan bukan sahaja bergantung pada formatnya, tetapi juga kepada banyak faktor lain. Encik Nguyen Minh seterusnya menjelaskan: "Format yang buruk masih boleh menarik jika ia mempunyai pasukan yang baik; tetapi format yang baik tanpa bintang dan liputan media boleh gagal dengan mudah. ​​Oleh itu, formatnya hanyalah sebahagian daripada kejayaan sesebuah persembahan; faktor manusia seperti pasukan pengendali, pengacara majlis, artis yang mengambil bahagian, teknik penerbitan dan strategi komunikasi berbilang platform menyumbang dengan ketara."

Sumber: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm