Lagu dwibahasa unik oleh Ta Oi

BAWA KEGEMBIRAAN KEMBALI KE KAMPUNG

Tayangan perdana di saluran YouTube Miền núi Entertainment kira-kira sebulan yang lalu, klip dwibahasa "Tà Ôi - Kinh Lạu nghi âr đôông" (Melayan Satu Sama Lain dengan Baik) oleh Viên Xuân Sư dan para pemuda A Roàng telah menarik ribuan tontonan. Seperti lagu-lagunya sebelum ini tentang tanah air dan bangsanya, Viên Xuân Sư menceritakan kisah bagaimana orang Tà Ôi hidup bersama secara harmoni sejak zaman dahulu, dan bagaimana ikatan suci ini diteruskan oleh generasi muda hari ini. Kerana komuniti ini adalah satu keluarga/Bekerjasama dengan satu hati/Apa sahaja boleh dicapai/Sentiasa memikirkan satu sama lain/Perkara yang baik akan datang pada masa hadapan …

Budak lelaki Ta Oi, Vien Xuan Su, mengejar minatnya terhadap muzik dengan cara yang sangat berbeza.

"Pada mulanya, saya mencipta saluran YouTube Mountain Entertainment dan memuat naik lagu 'Em đây he' (Kami masih berasa gembira) , yang ditulis sepenuhnya dalam bahasa Ta Oi. Hanya kira-kira 10 hari selepas pelancarannya, lagu itu telah mencapai 150,000 tontonan. Itu merupakan motivasi yang hebat untuk saya mula menggubah lagu baharu. Terdapat lagu dwibahasa Ta Oi - Kinh, dan lagu dalam bahasa Kinh dan Ta Oi secara berasingan…," Viên Xuân Sư memulakan ceritanya.

Sư menceritakan bahawa saluran YouTubenya adalah cetusan ideanya, satu cara untuk memenuhi impiannya yang belum selesai iaitu mengejar kerjaya muzik. Walaupun mempunyai bakat, disebabkan keadaan keluarga yang sukar, Sư terpaksa mengetepikan impiannya untuk menjadi pemuzik piano (di Akademi Muzik Hue ) selepas menamatkan tiga perempat daripada kehidupan pelajarnya.

Kembali ke kampung halamannya, pemuda itu tidak berputus asa sebaliknya meneruskan minatnya terhadap muzik dengan cara yang berbeza. Dia dan rakan-rakannya di kampung membentuk sebuah kugiran untuk mempersembahkan gubahannya. Dengan pengetahuan muzik yang diperolehnya dari sekolah dalam latihan vokal, bermain alat muzik, notasi, dan solfège, dia mencipta karya yang memberi inspirasi kepada belia di tanah tinggi A Lưới. Contohnya, "Em đây he" (Di Sini Aku ) ialah lagu tentang belia Ta Oi yang, selepas menjaga kerbau dan memotong rumput, pergi mencari makanan desa di pergunungan; walaupun mereka tidak menemuinya, mereka masih berasa gembira dan menyanyi dengan riang. Diiringi muzik gitar yang rancak, pemuda Thìn Aka, Hậu Enloceka, Viết Lăng… terlibat dalam dialog ala rap dalam bahasa Ta Oi.

"Untuk membuat orang ramai mengingati muzik tersebut untuk masa yang lama, klip-klip tersebut perlu unik dan menghiburkan. Sebaik sahaja kami mempunyai lagu dan muziknya sedia, kami membuat penggambaran dengan kandungan yang sangat biasa tetapi diselitkan dengan cerita-cerita yang lucu," kata Sư. Klip-klip kumpulan itu sentiasa menerima sokongan padu daripada ramai orang dengan ratusan komen dan pujian positif…

MEMPROMOSIKAN BUDAYA MELALUI KLIP VIDEO

Selama tiga tahun menggubah dan menerbitkan video muzik untuk saluran YouTube mereka, kugiran yang diketuai oleh Vien Xuan Su telah mencipta banyak karya yang telah menarik ratusan ribu tontonan. Antaranya, lagu-lagu Ta Oi-Kinh dwibahasa seperti: "Please Don't Rain" (Ó dưng mi bo), "Tet Comes to the Mountains" (Tết chồ ây cor), "Embracing the Dream" (Nghi âm po) ... menunjukkan kematangan Su dalam penulisan lagu dengan kandungan mendalam yang menyentuh hati pendengar. Daripada lirik yang mencerminkan pengalaman seharian golongan muda, Su telah mencipta karya yang membangkitkan emosi yang mendalam dalam diri pendengar.

Walaupun lagu "Tet in the Mountains" meriah dan menggalakkan mereka yang jauh dari rumah untuk kembali ke kampung halaman mereka bagi meraikan Tet bersama keluarga mereka, " Please, God, Don't Rain " mempunyai lirik yang menyentuh hati seorang anak lelaki A Luoi yang menyaksikan hujan lebat yang dahsyat pada tahun 2020: "Ó dưng mi bo chêng dzi dzâp/Cah dưng vê băr nghi sâp/Đing đac chêng âr rah/Ăt clong cinh âr loang/Ó dưng mi bo chêng dzih âr câh/Cah dzưng vê âl lâng âl rang/Ó he a rò chô/A dô he bơ (Tolonglah, Tuhan, jangan hujan, semuanya basah kuyup, tiada apa yang tinggal untuk diubah/Rumah-rumah ditenggelami air sepenuhnya, tenggelam dalam air/Tolonglah, Tuhan, jangan hujan, tanah runtuh telah berlaku, tiada jalan raya.) tinggal lagi/Hidup ini lebih miskin, ya Tuhan, tolong jangan hujan).

"Selain muzik, melalui video saya, saya sentiasa berharap dapat membawakan imej ringkas tentang kehidupan penduduk tanah tinggi dengan pemandangan gunung mereka dan ciri-ciri budaya orang Ta Oi seperti fabrik broked, alat muzik, rumah... kepada khalayak yang lebih luas," kata sami itu. "Mata air panas, rumah panggung, sungai dan anak sungai... yang boleh digunakan untuk pengalaman pelancongan juga disertakan dalam video untuk menyumbang kepada promosi budaya dan pelancongan tempatan."

Sư berkongsi bahawa walaupun video-video tersebut dirakam dengan telefon yang "berkualiti rendah", kandungan saluran Mountain Entertainment kumpulan itu yang menyeronokkan dan menarik telah menarik ramai penonton. Saluran itu memperoleh pendapatan, dan Sư menggunakan wang tersebut untuk membantu menampung kos bahan api ahli kumpulan. Seseorang menawarkan untuk membeli saluran itu, tetapi Sư menolak kerana dia mahu ia menjadi tempat untuk menghubungkan minat mereka terhadap muzik dan menyebarkan kegembiraan dan positif kepada golongan muda dalam komuniti etnik minoriti. Kegembiraan terbesar kumpulan itu ialah menerima jemputan untuk membuat persembahan. Lagu-lagu Viên Xuân Sư juga dihafal dan dinyanyikan oleh orang Kinh, Cơ Tu, Pa Kôh, dan lain-lain dari kawasan jiran seperti Quảng Nam dan Quảng Trị di pesta-pesta, malah memasukkan perkataan yang sukar dalam bahasa Tà Ôi. (bersambung)

Pautan sumber: https://thanhnien.vn/doc-la-ca-khuc-song-ngu-ta-oi-kinh-185231011002531858.htm