Garisan sulaman yang diwarnakan dengan emas

Benang sutera yang disulam dengan warna Vietnam

Di ruang sunyi rumah komunal Tu Thi, No. 2 Yen Thai, Hoan Kiem, Hanoi , kediaman kreatif yang digabungkan dengan pembukaan bengkel "Sutera - warna pokok, garis sulaman, garis pencelupan masa lalu dan masa kini" membawa orang ramai peluang untuk mengagumi lukisan sulaman kuno, palet pewarna semula jadi dan terus menonton karya artis. Dengan benang berwarna dan bahan tradisional seperti kertas Do, gentian kapas... artis Pham Ngoc Tram dengan mahir menyerlahkan bentuk dua ayam laga, dengan garis dan warna yang membawa keindahan purba, jelas di atas kanvas.

Artis Pham Ngoc Tram (berpakaian Ao Dai) berkongsi tentang warisan sulaman Vietnam dengan pakar antarabangsa

Program residensi artis di tempat menyembah pengasas sulaman Le Cong Hanh - sebahagian daripada projek "Story of Communal House in the City" (kurator Nguyen The Son) - dijalankan sebagai cara untuk artis mempraktikkan seni kontemporari yang menghubungkan dengan tradisi dan menceritakan kisah zaman keemasan sulaman Vietnam, yang sehingga kini telah diselubungi dengan debu yang sangat sedikit orang tahu tentangnya.

Tidak dilahirkan di perkampungan sulaman tradisional, tetapi diajar oleh nenek dan ibunya sejak kecil, Ngoc Tram telah menghabiskan masa bertahun-tahun untuk mempelajari dan mempraktikkan seni sulaman tangan, yang diilhamkan oleh teknik tradisional, bahan dan alam semula jadi. Keindahan indah dan kisah-kisah yang diceritakan melalui lukisan sulaman purba telah memikat dan menggesanya untuk meneroka lebih mendalam teknik sulaman tradisional. Perjalanan ke perkampungan sulaman yang pernah terkenal itu juga menimbulkan kebimbangannya, apabila teknik mewarna benang sulaman semula jadi secara beransur-ansur dilupakan, banyak reka bentuk sulaman yang indah kekal dalam simpanan...

Pada tahun 2023, Ngoc Tram secara tidak sengaja menemui corak dan alatan sulaman tukang Vu Thanh Long - yang mengasaskan bengkel sulaman terkenal di Saigon - Gia Dinh. Pada tahun 1954, disebabkan perubahan sejarah, beliau kembali ke Utara, meninggalkan arkib utuh peralatan, corak sulaman dan dokumen bengkel sulaman di Saigon, yang kemudiannya dibawa pulang ke kampung halamannya Ninh Binh .

Artis Pham Ngoc Tram menyalin corak sulaman purba dengan benang yang dicelup secara semula jadi

“Apabila saya memberitahu tentang perjalanan saya menyelidik kraf sulaman purba, anak kepada tukang Vu Thanh Long, Encik Vu Thanh Luan, dengan penuh air mata menurunkan barang-barang dari gudang, membuka sampel sulaman - termasuk corak naga yang saya terinspirasi untuk melukis dan menyulam, bersama-sama dengan alat-alat dari masa lalu... Saya bernasib baik untuk mengambil fotokopi Luhan dan keluarga mereka. mencari asal usul sulaman purba, secara kebetulan, sebuah buku kuno yang dicetak pada tahun 1939 di Saigon - "Le Broderie Annamite" (Annam Embroidery) oleh pengarang Gabrielle Dain mempunyai mesej terjemahan berikut: Gadis-gadis Annamese belajar di sekolah-sekolah Barat, belajar menyulam renda dan sulaman gaya Barat, mereka sangat gembira dengan sulaman dan sulaman Anna sangat menarik dalam segala hal: kerja jahitan yang halus, pencampuran warna yang indah, teknik yang unik" dan "tugas adik-beradik tidak boleh disembunyikan", jika mereka tidak dapat mengekalkan tradisi "Sulaman yang sangat indah nenek moyang kita suatu hari nanti akan hilang. Dan memang benar bahawa sehingga kini, warisan itu telah pudar selama bertahun-tahun" - pelukis Pham Ngoc Tram berkata.

Sulaman mempunyai tradisi yang lama di Vietnam dan masih agak maju, tetapi jarang diteliti dan dipelihara dari perspektif warisan. Banyak dokumen dan artifak bertaburan dan rosak dari semasa ke semasa. Perbualan dengan Cik Young Yang Chung, pakar terkemuka dalam sejarah tekstil dan sulaman sutera Asia Timur dan pemilik Muzium Sulaman Chung Young Yang, yang juga menyelidik sulaman dan telah menerbitkan The Art of Oriental Embroidery (1979), Silken Threads: A History of Embroidery in China, Korea, Japan, dan Vietnam meninggalkan kesan mendalam Ngnyoc. Tram (2005)

Lukisan sulaman "Festival Kampung", 2019

"Dia menggesa saya untuk menyelidik dan mengarkibkan warisan sulaman Vietnam, jika tidak, sudah terlambat. Kata-katanya 3-4 tahun lalu membuatkan saya terharu, dan saya ingin menyumbang kepada pengarkiban dan penyelidikan warisan sulaman Vietnam. Setelah mengembara ke banyak negara, saya rasa saya benar-benar seorang "anak kaya" apabila saya dilahirkan di negara yang tidak tahu bagaimana dengan banyaknya warisan. Bagaimana untuk bergerak dari akar kepada kontemporari adalah benar-benar cerita yang baik yang saya perhatikan di Korea”. Itu adalah penyelidikan yang sistematik, menghormati sulaman sebagai warisan dan sebahagian daripada seni visual negara; terdapat pameran seni mengenai sulaman dan jahitan, ramai artis kontemporari mendalami bidang ini untuk mengubah perspektif tentang kraf tradisional dan meningkatkan mereka ke tahap yang lebih tinggi.

Pintu kepada kreativiti tanpa had

"Saya masih ingat ketika saya terjumpa lukisan sulaman lama Vietnam, ada yang mahal, ada yang murah. Saya beli yang murah, malah yang koyak, kerana ia membolehkan saya melihat bahagian belakang kain sulaman, untuk menganalisis teknik, bahan dan jahitan sulam masa lalu," kata Pham Ngoc Tram, memperkenalkan lukisan sulaman empat musim di sudut kiri rumah sulaman Thicommunide. lukisan itu diangkat sehingga semua orang dapat melihat jahitan di belakang.

Seniman Pham Ngoc Tram di rumah komunal Tu Thi. Foto: Nguyen Huy Khanh

Melalui penyelidikan mengenai dokumen dan lukisan sulaman zaman Indochina, Pham Ngoc Tram menyedari bahawa ini adalah titik perubahan dalam pembangunan sulaman Vietnam, apabila Perancis tidak lama lagi melihat kepintaran dan nilai sulaman dan membuat pesanan. Jika sebelum ini, kampung sulaman terutamanya menghidangkan produk kraftangan tradisional seperti y mon, pintu nazar, bendera dan kipas... dan disulam pada pakaian diraja yang ketat mengikut corak, maka pertukaran dengan seni Barat membuka ufuk kreatif yang tidak berkesudahan. Sulaman seni halus dengan tema yang pelbagai dan gaya liberal telah menjadi fenomena unik, mengesahkan kedudukan sulaman Vietnam.

Apa yang menjadikan keunikan sulaman Indochina adalah material Vietnam tulen. Daripada sutera lembut, benang sulaman yang dicelup dengan warna daripada tumbuh-tumbuhan, pengrajin dengan mahir mencipta karya yang jelas, menggambarkan kehidupan kampung Vietnam secara realistik, mencipta semula cerita kuno, atau imej perayaan kampung, perkahwinan, alam desa dengan ayam, itik, semak buluh, bunga teratai...

"Dalam tempoh pertukaran budaya, seni sulaman tradisional telah bertembung dan mengembangkan kehalusan tersembunyi. Saya terpesona dan menyedari keseluruhan warisan yang boleh saya pelajari. Semasa zaman Indochina, terdapat spesimen, bukti, dan dokumen sejarah yang cukup kukuh untuk diteliti. Melihat kepada warisan sulaman, kita dapat melihat banyak perspektif, masyarakat di sana, wanita, yang akan menyulam... akan membolehkan saya mendekati mereka untuk menyelidik lebih lanjut mengenai benang dan kaedah sulaman pada zaman ini.”

Dengan keinginan untuk mencipta palet warna yang unik, dia menghabiskan banyak masa meneliti dan berlatih mencelup sutera, berdasarkan beberapa teknik pencelupan semula jadi nenek moyangnya; belajar cara memutar benang untuk mencipta benang sutera bersulam dengan ketebalan dan tekstur yang berbeza. Pada tahun 2023, dia menyelesaikan palet pewarna semula jadi, yang daripadanya satu siri lukisan sulaman yang diilhamkan oleh budaya rakyat telah dibuat.

Bukan sahaja berlatih sebagai artis sulaman, artis wanita itu juga menghargai rancangan untuk menyelidik dan meneroka khazanah sulaman Vietnam, serta rantau ini dan dunia, sebagai asas untuk menerbitkan buku mengenai warisan sulaman Vietnam, dan menubuhkan muzium sulaman dan jahitan Vietnam dalam masa terdekat. Ini bukan sahaja menyumbang kepada pemuliharaan warisan sulaman negara tetapi juga menjadi sumber inspirasi untuk penciptaan seni kontemporari, di mana tradisi diteruskan, diadun halus dengan ciptaan baharu.