Loghat Saigon

[iklan_1]

Sudah tentu, saya tidak tahu semua loghat Saigon; saya hanya cuba berlagak seperti orang yang berkelakuan baik semasa bersiar-siar di tiga jalan dahulu ketika saya berada di Saigon. Dan banyak yang berlaku kepada saya juga.

Ketika itu, saya takut seseorang menunjuk ke arah saya dan dengan kuat mengisytiharkan, "Jangan fikir hanya kerana awak dari Hanoi awak begitu hebat!" Ya Tuhan, itu adalah seorang gadis dengan tocang besar, merenung tajam ke arah seorang lelaki yang tidak dikenali dan menjerit begitu. Dia membantu ibunya menjual roti dari sebuah troli besar. Apa-apa pun, saya tidak perlu tahu betapa sofistikatednya dia. Saya cuma ingat dia agak cantik. Sehinggakan saya terlepas pandang cara "kasar" percakapannya, yang terpahat dalam minda muda saya, terharu dengan "kecantikan" gadis Saigon ini.

Bibirnya yang muncung mungkin terkenal di seluruh jalanan. Sehinggakan ibunya asyik memarahinya kerana terlalu sombong. Tetapi saya sebenarnya obses dengan kepura-puraan itu. Kata-katanya yang meremehkan menghantui mimpi saya. Itu cukup untuk memberi anda gambaran betapa lucunya saya. Wajah saya mungkin memerlukan cermin untuk meluahkan sepenuhnya betapa lucu dan naifnya penampilan saya. Kanak-kanak sentiasa ingin tahu dan meneliti semua yang mereka lakukan. Dan apa yang berlaku apabila anda merindui seorang gadis?

Kemudian budak itu merayau-rayau di sekitar troli roti. Dia akan menyelinap menjauhi orang dewasa untuk membeli roti, tidak takut ditangkap. Dia hanya memikirkan teman wanitanya. Dia hanya seorang kanak-kanak. Dia hanya mahu bermain, untuk melihat teman wanita yang garang itu lagi. Walaupun sekarang, saya masih tidak faham diri saya sendiri. Tetapi tidak mengapa. Kerana ia hanyalah kenangan.

Peristiwa itu mengajar saya banyak loghat Saigon. Nasib baik saya masih kecil ketika itu; jika saya lebih tua, saya mungkin agak malu untuk menuturkannya. Nasib baik, saya telah membaca beberapa buku di perpustakaan yang mengatakan orang Saigon mempunyai daya tarikan yang halus dalam pertuturan mereka. Terutamanya gadis-gadis. Saya tidak tahu mengapa, tetapi setiap gadis yang saya temui kelihatan seperti seorang puteri, setiap perkataan yang keluar dari bibir manis itu. Sungguh! Saya tiba-tiba merasakan kesukaan yang aneh apabila saya bertemu dengan seorang gadis Saigon.

Terutamanya saat ketika rakan kecil saya, dengan kedua-dua belah tangan, menghulurkan sepotong roti yang besar kepada saya, kemudian memandang tepat ke arah saya dan bertanya dengan yakin ketika saya menggigit pertama kali, "Sedap ke?" Saya tidak akan melupakannya!

Kemudian saya sedar bahawa gadis-gadis Saigon memang begitu, dan sejak dulu lagi begitu. "Gadis-gadis Saigon mungkin lebih berprestij daripada gadis-gadis dari kawasan saya," fikir saya ketika itu. Semua yang mereka katakan semanis madu. Namun mereka sentiasa suka mencari kesalahan saya. Kerana mereka tahu saya cuba meniru loghat Saigon untuk mengelakkan rasa janggal.

Saya tahu loghat Saigon ialah "loghat Selatan piawai." Nenek saya, yang terlibat dalam revolusi di Saigon, berkata: "Jika anda menganggap loghat Hanoi sebagai piawai Utara, maka loghat Selatan piawai sudah tentu loghat Saigon." Walaupun Saigon merupakan tempat tinggal bagi orang dari seluruh negara, termasuk beberapa orang yang berasal dari Utara.

Ketika saya bersiar-siar di sekitar Jalan Le Quang Sung di Daerah 6, pasar pinang kelihatan sangat pelik bagi seorang budak lelaki yang kadang-kadang datang ke Saigon. Tetapi yang lebih pelik lagi ialah usaha orang Utara seperti saya untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan yang meriah di sini. Ia sangat menyentuh hati! Mengetahui bahawa terdapat orang Utara yang bercampur dengan kehidupan Saigon. Satu perasaan yang aneh dan menyentuh hati muncul di dalam diri saya. Wanita tua yang menjual minuman di tepi jalan terus mengajak saya masuk apabila dia melihat saya memerhati sekeliling dengan bingung. Anehnya, dia bercakap dalam loghat Utara walaupun dia jelas berasal dari Selatan. "Masuklah, anakku. Masuklah, cucuku." Ia membuatkan budak lelaki itu tergelak kecil. Kerana dia mengambil berat tentang perasaan pelanggannya, dia sengaja menukar loghatnya untuk membuat budak lelaki itu berasa kurang janggal.

Untuk memahami betapa sukarnya meniru loghat Saigon, anda perlu melawat jalan berhampiran bulatan Lang Cha Ca dan Taman Hoang Van Thu di Daerah Tan Binh. Semua yang anda akan temui di Utara ada di sana. Terdapat ramai orang dari Hanoi, semuanya ketawa dan berbual gembira dalam dialek Saigon yang sedikit berloghat. Nama-nama jalan juga merupakan nama tempat di Utara seperti Ba Vi, Long Bien, dan Do Son. Mereka berniaga menggunakan perdagangan yang mereka bawa dari Utara, seperti menjual barang, berniaga, menggunting rambut, dan mencuci rambut… Dan di sini, tidak kira loghat apa yang anda gunakan… tidak penting. Semuanya bergantung pada persetujuan bersama antara pembeli dan penjual. Satu lagi perkara yang pelik ialah walaupun anda telah menguasai loghat Saigon, anda masih akan dikenali serta-merta. Jadi, lebih baik kekal dengan loghat ibunda anda. Tidak mengapa.

Loghat Saigon meninggalkan kesan kepada saya bukan sahaja ketika keadaan berjalan lancar. Apabila dia marah, ia juga sama kuat. Pernah sekali, saya agak lewat untuk temu janji dengan teman wanita saya, dan wajahnya serta-merta muram. Kemudian dia mengukir senyuman malaikat dan berkata dengan lembut, "Seronoknya, bukan?" Saya ingat lelaki sering menggunakan frasa itu ketika mereka minum, tetapi dalam situasi ini, ia membawa maksud yang sama sekali berbeza. Akibatnya, dia berkeras untuk pulang walaupun saya telah menyediakan semuanya, daripada menempah restoran hinggalah mengatur wayang. Ia sangat mengecewakan! Apabila saya mencadangkan makan atau minum sesuatu, dia akan berkata, "Saya langsung tidak tahu apa-apa!" Ya Tuhan, saya bukan orang tempatan seperti dia! Saya berasa jengkel. Dia juga meniru "ya, ya" kepada semua perkara, seolah-olah untuk mengusik saya. Saya tahu betul bahawa orang Saigon tidak pernah menggunakan perkataan "ya" seperti orang dari Utara. Sama ada gembira, sedih, atau marah, mereka hanya berkata "ya," bergantung pada ekspresi wajah mereka.

Saigon, awak tahu. Saya sudah banyak kali ke sana sehingga saya tidak ingat berapa kali. Apa yang paling saya ingat ialah suaranya, begitu merdu dan menenangkan, seperti menyanyi. Tidak terlalu tinggi, tidak terlalu rendah, tidak terlalu jelas, tidak terlalu mendalam. Sama ada dituturkan dengan kuat atau lembut, loghat Saigon lembut dan merdu, secara halus memasuki hati anda tanpa anda sedari. Malah salam harian pun begitu. Sama ada anda sedang minum kopi di kaki lima, makan nasi di gerai tepi jalan, atau hanya bertemu dengan orang yang tidak dikenali, anda akan sentiasa mendapat salam itu diikuti dengan, "Baiklah, saya pulang sekarang." Seperti pencuci mulut manis penuh kasih sayang, bukan?

Jadi, jika ada artikel di mana saya, seorang penduduk asli Hanoi, bercakap dengan sedikit loghat Saigon, tolong jangan marah saya. Dan jika ada artikel di mana saya bercakap dengan loghat Hanoi, itu hanyalah perasaan tulen saya tentang Saigon sebagai orang Utara...

Pertandingan menulis "Semangat Timur" , yang dianjurkan oleh Akhbar Thanh Nien dengan kerjasama Zon Perindustrian Intensif Phu My 3, merupakan peluang untuk para pembaca berkongsi rasa sayang yang mendalam terhadap tanah dan penduduk wilayah tenggara (termasuk Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai , Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh, dan Bandar Raya Ho Chi Minh), dan untuk menyumbang amalan terbaik, model baharu, dan pemikiran kreatif dan dinamik penduduk wilayah Timur. Penulis boleh menghantar penyertaan dalam bentuk esei, refleksi peribadi, nota, laporan kewartawanan, dan sebagainya, untuk peluang memenangi hadiah menarik bernilai sehingga 120 juta VND.

Sila hantarkan penyertaan anda ke haokhimiendong@thanhnien.vn atau melalui pos ke Pejabat Editorial Akhbar Thanh Nien : 268-270 Nguyen Dinh Chieu Street, Vo Thi Sau Ward, Daerah 3, Bandar Raya Ho Chi Minh (sila nyatakan dengan jelas pada sampul surat: Penyertaan untuk Peraduan "Hao Khi Mien Dong ". Peraduan ini akan menerima penyertaan sehingga 15 November 2023. Artikel yang dipilih untuk diterbitkan dalam akhbar harian Thanh Nien dan akhbar dalam talian thanhnien.vn akan menerima bayaran mengikut peraturan pejabat editorial.

Untuk peraturan terperinci, sila lihat di sini.