Pastikan api penempaan terus menyala dengan terang...

Awal pagi, matahari terbit tinggi, memancarkan sinar keemasan merentasi kampung-kampung. Alam semula jadi tanah tinggi Tra Nam kelihatan benar-benar damai dan tenteram. Mengikuti bunyi tukul dan andas, kami tiba di rumah Encik Ho Van Duong di kawasan perumahan Tac Vin (kampung 1), komune Tra Nam, daerah Nam Tra My (Quang Nam). Pemandangan itu sungguh indah: Ho Gia Huy muda sedang memutarkan obor, percikan api berterbangan dari batang besi merah yang bercahaya, sementara Encik Ho Van Duong memukulnya, kedua-duanya bekerja bersama dengan harmoni dan bersemangat, baju mereka basah kuyup dengan peluh. Encik Thong duduk di sana, di sebelah timbunan kertas dan buku, matanya mengecil, hujung jarinya menjejaki baris teks yang dicetak dengan kemas. Dia juga mempunyai pensel yang diselitkan kemas di belakang telinganya, supaya jika dia menemui sebarang petikan yang menarik atau maklumat yang diperlukan, dia boleh segera mencapainya, menandanya, dan mencarinya dengan mudah apabila diperlukan: “Buku, surat khabar, dokumen rasmi, dan kertas kerja, jika anda meluangkan masa untuk membuka dan membacanya, adalah seperti seorang guru yang bijak. Ia mengandungi semua dasar dan peraturan. Jika anda faham dan tahu, maka orang ramai akan mendengar anda; ayam jantan pun perlu belajar berkokok,” kongsi Encik Thong. Pada pagi 19 Mac, di Quang Ninh, Presiden Luong Cuong, Ketua Pasukan Pemeriksaan Politbiro 1907, mempengerusikan mesyuarat untuk meluluskan draf laporan Politbiro dan Pasukan Pemeriksaan Sekretariat untuk tahun 2025 kepada Jawatankuasa Tetap Jawatankuasa Parti Wilayah Quang Ninh. Awal pagi, matahari terbit tinggi, memancarkan cahaya keemasan ke seluruh kampung. Sifat tanah tinggi Tra Nam kelihatan benar-benar damai dan tenteram. Mengikuti bunyi tukul dan andas, kami tiba di rumah Encik Ho Van Duong, yang tinggal di kawasan perumahan Tac Vin (kampung 1), komune Tra Nam, daerah Nam Tra My (wilayah Quang Nam). Pemandangan itu menggambarkan pertunjukan tenaga kerja yang indah: Ho Gia Huy sedang memutarkan obor, percikan api beterbangan dari batang besi merah yang bercahaya, sementara Encik Ho Van Duong sedang menukul, kedua-duanya bekerja bersama dengan harmoni dan bersemangat walaupun pakaian mereka basah kuyup dengan peluh. Dak Nong adalah salah satu kawasan dengan kawasan tanaman utama yang luas seperti kopi, lada, dan durian… walau bagaimanapun, kemarau tetap menjadi kebimbangan yang berterusan, menyebabkan kebimbangan di kalangan petani. Menurut Agoda, Phong Nha – sebuah destinasi yang terletak di wilayah Quang Binh, Vietnam – menduduki tempat teratas dalam senarai destinasi paling ekonomik di rantau ini, sesuai untuk pelancongan musim bunga pada tahun 2025. Jawatankuasa Rakyat wilayah Quang Ngai baru sahaja mengeluarkan dokumen yang meminta ketua-ketua jabatan, agensi dan unit di bawah Jawatankuasa Rakyat wilayah tersebut dan Pengerusi Jawatankuasa Rakyat daerah, pekan dan bandar untuk melaksanakan tugas-tugas berkaitan perhutanan pada tahun 2025. Ruang kreatif seni "Da Nang in My Eyes" akan berlangsung selama 5 hari untuk membawa kepada orang ramai dan pelancong Alami bandar Da Nang dengan cara yang baharu sepenuhnya. Ringkasan berita daripada Akhbar Etnik Minoriti dan Pembangunan. Buletin berita pagi pada 19 Mac merangkumi maklumat penting berikut: Festival Bunga Beras Tam Dinh; Pagoda Thien Mu – "Kuil Purba Pertama" di ibu kota purba; Seorang yang sangat berdedikasi terhadap budaya Cao Lan; dan peristiwa semasa lain di etnik minoriti dan kawasan pergunungan. Sempena Hari Kerja Sosial Vietnam (25 Mac), ahli Jawatankuasa Pusat dan Menteri Kesihatan Dao Hong Lan telah menghantar surat tahniah kepada pegawai, penjawat awam, pekerja, dan rakan usaha sama kerja sosial di seluruh negara, dengan mengucapkan salam mesra dan harapan terbaik. Jabatan Sains dan Teknologi wilayah Quang Nam baru sahaja mengeluarkan rancangan untuk menganjurkan pameran yang mempamerkan pencapaian dalam bidang sains dan teknologi, inovasi, teknologi maklumat, dan perkhidmatan pos dan telekomunikasi. Pejabat Kerajaan baru sahaja mengeluarkan Notis No. 126/TB-VPCP bertarikh 19 Mac 2025, yang meringkaskan kesimpulan Timbalan Perdana Menteri Bui Thanh Son pada mesyuarat yang mengkaji semula pelarasan Pelan Pembangunan Kuasa Negara untuk tempoh 2021-2030, dengan visi hingga 2050. Dari 26 hingga 27 Mac, Jawatankuasa Rakyat wilayah Binh Dinh, dengan kerjasama Persatuan Syarikat Permulaan Kebangsaan Vietnam (VINEN), menganjurkan Forum Syarikat Permulaan Inovasi Kebangsaan ke-6 - Binh Dinh 2025. Jawatankuasa Rakyat wilayah Phu Yen baru sahaja mengeluarkan dokumen yang mengarahkan jabatan, agensi dan organisasi wilayah; dan Jawatankuasa Rakyat daerah, bandar dan pekan untuk melaksanakan program pembangunan luar bandar baharu pada tahun 2025 di wilayah tersebut.

Setiap hari, bengkel Encik Duong masih menyala, menyediakan tempat untuk golongan muda mempelajari perdagangan itu.

Berehat sebentar untuk menawarkan secawan teh kepada tetamunya, Encik Duong menyalakan sebatang rokok, menghisap rokok, dan kemudian menceritakan kisahnya: Kerja pandai besi orang Xơ Đăng telah wujud sejak sekian lama, dan ia telah menjadi sebahagian daripada hidupnya sejak berusia 15 tahun. Pada masa itu, dia mengikuti bapanya ke hutan untuk mengumpul kayu api untuk pengeluaran arang. Kini berusia lebih 60 tahun, dia tidak dapat mengingati berapa banyak pisau, parang, kapak, lembing, cangkul, alat pemangkasan, dan sebagainya, yang telah ditempanya untuk menyediakan orang ramai dengan alat untuk bertani, membalak, memburu, mengumpul kayu api, dan memetik rebung…

Kraf tukang besi tradisional orang Xơ Đăng kebanyakannya diamalkan semasa tempoh pertanian tidak aktif atau pada awal tahun untuk persediaan bagi musim pertanian baharu dan pembersihan tanah untuk penanaman padi. ​​Sebelum ini, produk yang dihasilkan hanya untuk bertukar makanan dan menyediakan peralatan untuk pertanian dan kegunaan di hutan kepada penduduk kampung.

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, perdagangan pandai besi telah merosot. Permintaan daripada penduduk tempatan telah berkurangan, dan tukang besi hanya boleh menghasilkan pada skala yang terhad. Tetapi api pandai besi terus menyala di hatinya, menjadi penggerak dan motivasi untuknya terus gigih memelihara kraf tukang besi tradisional orang Xơ Đăng.

Petempatan orang Xơ Đăng dikelilingi oleh mendapan bijih besi semula jadi di atas bukit. Bijih-bijih ini mempunyai kandungan besi yang sangat tinggi dan biasanya dalam bentuk ketulan dan pasir. Walaupun masih agak manual, tempaan Encik Hồ Văn Dương kini telah diperbaiki secara asasnya, digabungkan dengan bahan besi dan keluli lain untuk menghasilkan relau engkol tangan yang ringkas tetapi praktikal.

Encik Duong berkata bahawa teknik pandai besi orang Xo Dang tidak didokumentasikan secara sistematik; ia hanya diturunkan dari generasi ke generasi. Untuk menghasilkan produk yang memuaskan untuk kehidupan dan pengeluaran seharian, beliau perlu mencari besi dan keluli yang berkualiti baik, malah pemilihan arang dan pemasangan relau juga memerlukan teknik canggih.

Orang Xơ Đăng mempunyai kaedah rahsia untuk menghasilkan jongkong besi berkualiti tinggi untuk membuat peralatan.

Untuk meleburkan bijih besi, orang Xơ Đăng mesti pergi ke hutan untuk mencari sebatang pokok yang dipanggil loăng rlinh bagi membuat arang. Hanya arang daripada pokok ini sahaja yang boleh membekalkan haba yang diperlukan untuk relau tempaan bagi mencairkan bijih besi semula jadi. Pengiraan yang teliti diperlukan setiap kali mereka mula menempa sesuatu produk; mereka mesti meniup api untuk memastikan besi tersebut panas membara dan pada suhu yang betul. Setiap pukulan tukul dilakukan dengan hentakan kuat diikuti dengan hentakan ringan untuk memastikan ketepatan. Orang Xơ Đăng mempunyai kaedah rahsia untuk menghasilkan batang besi berkualiti tinggi yang kuat, tahan lama, dan tahan daripada keretakan atau patah semasa penggunaan.

Sebaik sahaja mereka memperoleh batang besi yang diingini, secara tradisinya, tukang besi Xơ Đăng tidak lagi menggunakan arang tetapi hanya jenis kayu lain untuk mencapai suhu yang lebih rendah. Untuk menghasilkan produk siap daripada batang besi dan keluli mentah, tukang besi mesti melalui banyak peringkat, yang memerlukan banyak usaha.

Setelah ditempa sehingga licin dengan tukul besi, besi dan keluli dipanaskan di dalam relau sehingga bercahaya merah. Peringkat ini memerlukan tukang besi berpengalaman yang dapat mengetahui sama ada proses pemanasan telah selesai dengan memerhatikan cahaya merah besi dan keluli dalam api. Seterusnya, mereka berulang kali menempa dan membentuk besi dan keluli, kemudian mengisar setiap perincian secara manual sehingga produk siap.

Menurut Encik Ho Van Duong, dalam peringkat yang paling penting, iaitu proses membuat "air saya", orang Xo Dang sering menggunakan cangkerang kura-kura untuk membuat gam, bermakna mereka memasukkan produk tersebut ke dalam api untuk kali terakhir dan kemudian mencelupkannya ke dalam gam. Selepas mencelup, tukang akan menggilapnya untuk melengkapkan produk tersebut.

Usia air dalam alat saya mempengaruhi ketajamannya. Air dalam alat saya menentukan ketahanannya. Harga berbeza-beza bergantung pada produk dan alat; contohnya, parang dan sabit berharga 250,000-300,000 VND, kapak dan mata lembing berharga 400,000-450,000 VND, cangkul dan alat pemangkas berharga 150,000-170,000 VND, dan pisau ukir buluh berharga 140,000 VND, dsb.

Dari zaman dahulu hingga kini, orang Xơ Ðăng telah memelihara ritual yang berkaitan dengan kerja pandai besi. Mengikut kepercayaan mereka, sebelum musim kerja pandai besi, orang Xơ Ðăng biasanya mengadakan upacara untuk menyembah Giàng (dewa tertinggi) betul-betul di bengkel. Upacara ini biasanya merangkumi seekor ayam, sebalang wain, dan dilakukan oleh ketua tukang besi kampung. Mereka menggunakan wain dan darah ayam pada andas, batu asah, dan tukul, dan berdoa kepada Giàng, berharap tukang besi akan menghasilkan banyak kelompok besi, menempa banyak pisau tajam dan cangkul yang tahan lama.

Semasa mempelajari pekerjaan pandai besi, Hồ Văn Lượng (30 tahun), seorang pemuda dari kampung yang sama, duduk dengan penuh perhatian memerhatikan setiap langkah proses penempaan, penukul, dan pengisaran. Dia berkata: "Kerja pandai besi ini semakin pudar dan berada dalam bahaya lenyap, kerana orang muda Xơ Đăng di kawasan itu hari ini tidak begitu berminat dengannya. Walau bagaimanapun, saya percaya bahawa dengan usaha saya sendiri dan dorongan Pak Cik Hồ Văn Dương, suatu hari nanti generasi muda akan menghidupkan semula semangat mereka dan menghidupkan semula bengkel yang sedang berkobar-kobar."

Encik Doan Ngoc Hoai, Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat komune Tra Nam, berkata: "Dari dahulu hingga kini, orang Xo Dang sentiasa menghargai kraf tukang besi tradisional. Tidak kira betapa banyak perubahan kehidupan moden, 'akar umbi' kraf tradisional orang Xo Dang secara amnya, termasuk kraf tukang besi keluarga Encik Ho Van Duong, sentiasa dipelihara dan dibangunkan."

Agensi-agensi berkaitan dan pihak berkuasa tempatan juga sedang berusaha mencari jalan untuk menghidupkan semula kraf tukang besi tradisional orang Xơ Đăng, menyumbang kepada peningkatan produktiviti buruh, memenuhi keperluan pengeluaran dalam proses pembinaan kawasan luar bandar baharu, dan membantu memelihara identiti budaya orang Xơ Đăng di rantau ini.

Orang Xơ Đăng di kampung Măng Rương berganding bahu untuk membaiki rumah komunal tradisional mereka.

Sumber: https://baodantoc.vn/giu-lua-ren-do-mai-1742287143305.htm