Profesor Hoang Dao Kinh dan kisah pemulihan dramatik

Perdana Menteri Vo Van Kiet (kiri) dan arkitek Hoang Dao Kinh (kanan) di projek pemulihan Rumah Opera Hanoi pada tahun 1995.

Tetapi sebenarnya, cap jarinya dicetak pada monumen utama di seluruh negara. Kami dapat memelihara Panggung Opera Hanoi, Kuil Kesusasteraan, Kota Imperial Hue , bandar purba Hoi An, menara Cham Anakku… seperti hari ini berkat sumbangan besar "ksatria" ini dalam memelihara monumen.

Encik HOANG DAO KINH bercakap dengan Tuoi Tre tentang kisah "dramatik" di sebalik projek pemulihan utama yang telah dijalankannya untuk memelihara banyak peninggalan berharga untuk generasi akan datang.

Keluarga saya berasal dari Hue, dan berpindah ke Hanoi pada abad ke-19. Saya tinggal dan belajar di luar negara sejak saya kecil, tetapi saya secara semula jadi terikat dengan pemeliharaan peninggalan, seolah-olah ia berada dalam darah saya. Selain itu, saya juga menyerap budaya Barat yang sentiasa mementingkan pelestarian warisan zaman dahulu.
Profesor Hoang Dao Kinh

Lakukan pemuliharaan dengan sepenuh hati anda

* Orang memanggil anda "kesatria peninggalan seni bina", apakah pendapat anda?

– Memelihara tinggalan dahulu memerlukan menyayangi warisan nenek moyang kita, kemudian ilmu, pengalaman dan usaha. Gelaran kesatria mungkin sedikit keistimewaan.

Ia membuatkan saya berfikir kembali tentang apa yang telah saya lakukan untuk peninggalan dalam setengah abad yang lalu. Saya seorang penjawat awam yang ditugaskan oleh Negara untuk menjalankan tugas mengikut kepakaran saya, dan tentunya saya telah melakukannya dengan sepenuh hati.

Dalam 50 tahun memelihara peninggalan, saya telah menumpukan semua perhatian, pengetahuan, kreativiti dan semangat saya kepada kerja ini, menjadi antara orang terawal memelihara dan memulihkan peninggalan, sejak awal 1970-an.

Mengimbas kembali, saya sangat berpuas hati kerana telah menyumbang kepada pembinaan, penemuan, dan penegasan sudut pandangan, kaedah dan teknik dalam menangani peninggalan.

Saya juga secara langsung menganjurkan, mencadangkan idea, dan mengambil bahagian dalam pemuliharaan dan pemulihan banyak projek utama di Hanoi, Hue, Hoi An, warisan budaya Cham di seluruh wilayah Tengah dan banyak peninggalan besar di wilayah Utara.

Semasa bersara, saya terus membina banyak projek keagamaan dan kepercayaan di Ninh Binh, Ha Nam , Sa Pa, Quang Ninh, Phu Quoc, Con Dao, Tay Ninh... Saya tidak berani mengatakan bahawa saya telah melakukan banyak perkara, tetapi saya boleh katakan saya gembira.

* Menerima Anugerah Bui Xuan Phai – Demi Cinta Hanoi di pekarangan Kuil Kesusasteraan – Quoc Tu Giam yang beliau sendiri ubah suai, bina dan pulihkan pastinya amat bermakna bagi beliau. Adakah pemulihan Kuil Kesusasteraan pada tahun itu sangat "dramatik"?

Profesor Hoang Dao Kinh menerima Anugerah Bui Xuan Phai – Demi cinta Hanoi – Foto: NGUYEN DINH TOAN

– Projek untuk memelihara dan memulihkan peninggalan negara khas Van Mieu – Quoc Tu Giam menimbulkan banyak persoalan besar dan mencabar.

Hampir 30 tahun dahulu, Kuil Sastera berada dalam keadaan yang agak teruk. Hanoi mempunyai dasar untuk mempromosikan nilai Kuil Kesusasteraan, mengubahnya menjadi destinasi budaya dan pelancongan.

Saya menyertai dari hari pertama. Terdapat dua perkara besar yang perlu dilakukan. Pertama ialah mempertahankan 82 prasasti kedoktoran.

Selama bertahun-tahun, steles berdiri di luar rumah, dipengaruhi oleh masa dan cuaca, dan memerlukan pelan pemeliharaan jangka panjang. Pada masa itu, pakar mencadangkan banyak penyelesaian, termasuk idea menggunakan bahan kimia untuk menutup permukaan steles untuk melindunginya.

Saya membantah keras. Ini adalah tablet berharga, kita tidak harus mencuba yang tidak ternilai kerana jika ia gagal, kerugian akan menjadi besar.

Terdapat cadangan lain seperti membuat bumbung dengan struktur aluminium dan kaca moden seperti lapangan terbang yang masih digunakan untuk menutup pesawat.

Saya bercadang untuk membina rumah bir seperti cara nenek moyang kita membina bumbung di pasar tradisional, dengan kayu dan jubin, membahagikan bumbung kepada banyak bahagian untuk mengekalkan ketinggian yang munasabah, tanpa menjejaskan keseluruhan seni bina sekeliling.

Hasilnya, rancangan itu sangat bersesuaian dengan kompleks seni bina Kuil Sastera, sekaligus membolehkan steles bernafas tanpa terus rosak akibat terik matahari dan hujan.

Kedua, sempena ulang tahun ke-1,000 Thang Long, Hanoi mahu memulihkan halaman kelima Kuil Kesusasteraan - Quoc Tu Giam, halaman Khai Thanh. Ini dahulunya adalah tempat untuk menyembah ibu bapa Confucius, tetapi telah rosak semasa perang melawan Perancis, ditinggalkan selama beberapa dekad, dan menjadi tempat di mana kejahatan sosial berkumpul.

Terdapat cadangan untuk membina rumah untuk buku arkib. Untuk tujuan ini, bangunan itu mestilah yang moden, dan Hanoi akan mengadakan pertandingan reka bentuk. Terdapat juga cadangan untuk memulihkan kuil ibu bapa Confucius.

Kami mencadangkan untuk tidak membina arkib, bukan untuk memulihkan rumah Khai Thanh, tetapi untuk membina halaman kelima di sini untuk Kuil Kesusasteraan sebagai tempat untuk menganjurkan aktiviti kebudayaan, dan pada masa yang sama membina sebuah kuil untuk memuja ulama terkenal Vietnam, selaras dengan seni bina keseluruhan Kuil Kesusasteraan tetapi tidak meniru kuno.

Kedua-dua fungsi ini tidak akan bercanggah dengan fungsi Temple of Literature – Imperial Academy. Cadangan tersebut mendapat sokongan padu dan kami telah berjaya melaksanakannya.

Nasib Hanoi sangat rapuh

* Adakah banyak projek pemulihan anda yang lain turut mencabar?

– Dengan projek pemulihan rumah komunal Tay Dang pada 1979-1980, ia adalah kali pertama Vietnam mempunyai projek yang dipulihkan secara saintifik, untuk menjawab soalan sukar: bagaimana untuk menjadikan peninggalan seni bina kayu purba lebih kukuh tanpa kehilangan rupa kunonya. Kami melakukannya.

Saya bertanggungjawab ke atas projek pengubahsuaian dan naik taraf Rumah Opera Hanoi dan juga bekerja sebagai pakar pemuliharaan.

Ini juga merupakan kali pertama Vietnam memulihkan kerja seni bina Perancis. Kami cuba memastikan keaslian maksimum; masukkan ratusan tan peralatan bunyi, pencahayaan, sistem penghawa dingin sambil mengekalkan dalaman lama.

Presiden Perancis Jacques Chirac, ketika menghadiri persidangan ketua negara komuniti Francophone pada Oktober 1997, yang diadakan di Rumah Opera Hanoi, memberikan banyak pujian kepada kerja pemulihan ini. Ia menjadi model projek pemulihan seni bina Perancis di Vietnam.

Pada awal tahun 1980, kubu Hue telah musnah. Kami adalah orang Vietnam pertama yang menyelidik, mengukur, meninjau dan menilai pemulihan saintifik awal beberapa peninggalan di sini.

Sejak tahun 1982, kami juga yang pertama menyelidik Hoi An sebagai warisan bandar yang unik di Vietnam. Kemudian, kumpulan lain bergabung untuk memulihkan dan mengubah suai warisan bandar ini.

Dengan menara Cham, kami juga bekerja dari tahun 1980-an apabila ia baru sahaja diselamatkan daripada hilang tetapi sangat usang. Pada masa itu, Quang Nam – Da Nang merancang untuk menjadikan lembah My Son sebagai takungan untuk mengairi sawah seluas 400 hektar di daerah Duy Xuyen.

Tetapi Menteri Kebudayaan dan Penerangan, Hoang Minh Giam dan kemudian Nguyen Van Hieu, kedua-duanya menentangnya, jadi menara Cham Anakku disimpan.

* Adakah darah pengakap bapa anda, budayawan Hoang Dao Thuy, ketua Persatuan Pengakap Vietnam, banyak mempengaruhi anda dalam peranan anda sebagai "kesatria" dalam memelihara peninggalan?

– Saya rasa semangat pengakap lelaki itu telah banyak mempengaruhi saya daripada cara hidup saya sehinggalah cara saya bekerja. Maksudnya, saya sentiasa bekerja dengan semangat mencari, meneroka dan berazam untuk mempunyai laluan sendiri.

* Memerhatikan pemeliharaan peninggalan semasa, adakah anda berasa tenang, atau adakah anda masih mempunyai banyak kebimbangan?

– Pemeliharaan warisan budaya, terutamanya budaya ketara, agak stabil. Sebagai contoh, Hanoi melakukan banyak perkara yang baik untuk mengekalkan warisan budaya. Tetapi kebimbangan terbesar sekarang ialah bagaimana mengekalkan Hanoi sebagai sebuah bandar yang unik.

Hanoi tidak istimewa dalam karya seni binanya yang besar, banyak dataran, istana, kuil… tetapi dalam PERWATAKANnya. Dan pesona indah Hanoi ini sangat rapuh, dicabar teruk oleh proses pembangunan yang terlalu pantas dan terlalu meluas.

Risiko Hanoi menjadi bandar yang sangat moden tetapi kehilangan keunikannya adalah nyata!

Profesor Hoang Dao Kinh - Foto: NGUYEN DINH TOAN

Profesor, Dr., Arkitek Hoang Dao Kinh dilahirkan pada tahun 1941 di Hanoi. Dia menghadiri sekolah menengah, universiti dan mempertahankan tesis kedoktorannya di bekas Kesatuan Soviet.

Dari 1971 hingga 2001, beliau adalah pakar yang bertanggungjawab dalam pemuliharaan peninggalan di Kementerian Kebudayaan dan Maklumat, pengarah Jabatan Pemuliharaan Muzium, dan pengarah Institut Pemuliharaan Monumen.

Selepas bersara, beliau menjadi naib presiden Persatuan Arkitek Vietnam. Di sini, dia mengumpulkan ramai arkitek muda yang mempunyai suara aktif dalam perlindungan warisan.

Beliau menyertai latihan sarjana dan kedoktoran di Institut Arkeologi, Universiti Seni Bina Hanoi, Universiti Kejuruteraan Awam Hanoi, Universiti Seni Bina Bandar Ho Chi Minh, Universiti Sains Sosial dan Kemanusiaan Bandar Ho Chi Minh.

Beliau telah menerbitkan banyak buku mengenai budaya, seni bina, pemuliharaan warisan dan membuka banyak pameran seni.

Tuoitre.vn

Sumber: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm