Gembira dapat mengekalkan semangat pakaian tradisional Vietnam.

Melihat tangannya yang berkedut lincah bekerja dengan pita pengukur, dengan teliti mencatat setiap nombor di dalam buku nota di sebelah mesin jahit antik, tiada siapa yang akan meneka bahawa ini adalah seorang tukang jahit yang bakal mencecah usia 85 tahun. Kedai jahitnya bukan sahaja memenuhi keperluan pelanggan Vietnam, malah ramai pelancong asing juga gemar melihat-lihat dan memesan 3-4 pakaian pada satu masa.

1. Seperti kedai-kedai lain di Old Quarter Hanoi, kedai jahit Vinh Trach, yang hanya berkeluasan lebih kurang sepuluh meter persegi di jalan Luong Van Can, tidak dihiasi dengan mewah atau mencolok mata, dan juga tidak menggunakan pengiklanan yang rumit atau taktik menarik pelanggan. Kedai jahit Vinh Trach, dalam ruang lamanya, mengingatkan kembali Hanoi yang biasa dari tahun 1990-an dan sebelumnya. Pemilik kedai jahit ini telah terlibat dalam jahitan selama dua abad. Beliau ialah Puan Luong Thi Quyen (lahir pada tahun 1940), hampir 85 tahun, dan telah menghabiskan lebih 70 tahun bekerja dengan tekun di mesin jahitnya untuk memelihara kraf jahitan Trach Xa ao dai.

Cik Luong Thi Quyen dengan tekun memelihara kraf tradisional pembuatan ao dai (pakaian tradisional Vietnam). Foto: Trung Nguyen.

Semasa mengukur pakaian pelanggan, Puan Quyen menceritakan kisahnya. Beliau berasal dari kampung Trach Xa, komune Hoa Lam, daerah Ung Hoa, di bekas wilayah Ha Dong, sebuah tempat yang dikenali sebagai tempat lahirnya kraf jahitan ao dai (pakaian tradisional Vietnam). Itulah sebabnya kedai jahitannya, seperti kedai-kedai lain yang telah lama bertapak di jalan Luong Van Can, menambah perkataan "Trach" pada papan tandanya. Beliau merupakan keturunan generasi keempat daripada sebuah keluarga yang mempunyai perniagaan jahitan ao dai tradisional. Pada masa itu, ibu bapanya merupakan tukang jahit terkenal di kampung Trach Xa. Puan Quyen membesar dikelilingi oleh bunyi mesin jahit, menyerap intipati kraf tersebut sejak awal lagi – seperti yang dikatakannya, "ia meresap ke dalam darah saya tanpa saya sedari." Pada awal 1950-an, bapanya mula membantunya. Sejak usia 12 tahun, beliau membawa peralatan jahitannya dan mengikuti bapanya ke pelbagai jalan untuk bekerja sebagai tukang jahit.

Cik Quyen teringat kembali zaman dahulu apabila ao dai (pakaian tradisional Vietnam) sangat popular kerana keanggunannya yang dibawanya kepada pemakainya. Semua orang memakai ao dai, daripada anak perempuan bergaya keluarga kaya yang menukar pakaian mereka 3-4 kali sehari, hinggalah kepada penjual bunga dan sayur-sayuran, semuanya memakai ao dai coklat dengan selempang yang diikat, menjadikan kedai jahit keluarganya sentiasa sibuk dengan pelanggan. Semasa membesar, beliau menyertai koperasi jahitan milik kerajaan di Jalan Hang Trong. Terima kasih juga kepada jahit ao dai, Cik Quyen bertemu dan berkahwin dengan suaminya, Encik Le Thanh Vinh, seorang tukang jahit ao dai terkenal dari kampung Trach Xa. Pada tahun 1990-an, selepas negara memansuhkan sistem subsidi, pasangan itu membuka kedai jahit Vinh Trach. Ini juga merupakan salah satu kedai jahit pertama yang dibuka di Jalan Luong Van Can. Selama bertahun-tahun, kedai jahit mereka mempunyai ramai pelanggan setia yang datang untuk membuat ao dai untuk majlis-majlis penting atau sekadar untuk dipakai ketika keluar.

2. Kini, walaupun usianya hampir 85 tahun, para pelanggan masih kagum dengan ketajaman mata dan kemahiran Cik Quyen kerana beliau masih mengukur, memotong, memasukkan benang dengan jarum, dan menjahit setiap gaun secara peribadi. "Kraftangan ini sudah sebati dalam darah daging saya. Selagi penglihatan saya baik dan tangan saya kuat, saya akan terus melakukannya," Cik Quyen berkongsi apabila ditanya tentang masih menjahit ao dai (pakaian tradisional Vietnam) secara peribadi walaupun usianya sudah lanjut.

Cik Luong Thi Quyen dan bekas rakan sekerjanya berbual dengan pelanggan. Foto: Minh Quang.

Setelah bekerja dalam kraf ini selama lebih 70 tahun dan menyaksikan perubahan gaya dan reka bentuk ao dai (pakaian tradisional) Vietnam, Cik Le Thi Quyen sentiasa menjadi pelajar sepanjang hayat. Oleh itu, beliau boleh mencipta ao dai klasik berleher tinggi dan lengan panjang pada masa lalu dan ao dai moden yang direka bentuk semula pada masa kini.

Puan Quyen mempunyai tujuh orang anak, yang kesemuanya telah mengikut jejak langkah ibu bapa mereka, dan dua daripada mereka telah membuka kedai betul-betul di Jalan Luong Van Can. Beliau dengan bangganya menceritakan bahawa, walaupun mempunyai beberapa ijazah universiti dan bekerja di tempat lain, setiap kali mereka pulang ke rumah, semua anaknya meluangkan masa untuk menjahit ao dai (pakaian tradisional Vietnam). Selain rekaan tradisional, anak-anak dan cucu-cucunya kini menjahit ao dai mengikut permintaan pelanggan. Kebanyakan ao dai ini, yang merangkumi semangat Vietnam dan trend moden, telah menjelajah dunia bersama wanita Vietnam dan asing. Walau bagaimanapun, perkara yang paling istimewa ialah jenama ao dai Vinh Trach tidak dapat disangkal kerana perincian asasnya masih dijahit tangan.

Walaupun jahitan secara amnya, dan jahitan ao dai (pakaian tradisional Vietnam) khususnya, kini mempunyai banyak mesin yang menggantikan proses tertentu, Cik Quyen masih berusaha untuk memelihara seberapa banyak kaedah kraftangan tradisional yang mungkin. Menurutnya, jahitan tangan memberikan "jiwa" kepada ao dai. Ini juga merupakan teknik dan rahsia istimewa perkampungan kraf di kampung halamannya. Setiap ao dai dari kedai jahitan Vinh Trach dihasilkan dengan teliti, jahitan demi jahitan, agar sesuai dengan ukuran pemakai. Berkat dedikasinya, dalam tujuh dekad bekerja dalam profesion ini, beliau tidak pernah mengecewakan pelanggan. Walaupun tidak mengiklankan produknya melalui mana-mana media massa, kedainya masih menerima banyak pesanan daripada pelanggan di Hanoi dan di seluruh negara.

3. Bagi Cik Quyen, keindahan ao dai tradisional terletak pada kelembutan, kelembutan, dan kesopanannya, yang dizahirkan melalui garis lehernya yang tinggi, bahu yang lembut dan bulat, serta skirt yang mengalir. Walaupun sederhana, ao dai juga feminin dan memikat. Walaupun orang Barat suka mempamerkan leher dan lengan mereka, ao dai, dengan lengkungan yang anggun di pinggang, mencipta penampilan yang menawan dan menggoda. Ini sangat sejajar dengan budaya berpakaian wanita Vietnam yang tersendiri, elegan, dan sederhana pada umumnya, dan mereka yang berada di Hanoi khususnya.

Dalam usia senjanya, sebagai nenek dan moyang kepada sebuah keluarga besar, ketika kebanyakan orang menikmati persaraan mereka, Puan Quyen masih tekun menjahit ao dai tradisional (gaun panjang Vietnam). Matanya yang tajam mengukur fabrik, dia memasukkan benang ke dalam jarum tanpa memerlukan cermin mata, dan tangannya yang mahir menjahit setiap jahitan. Apa yang mengikatnya dengan ao dai tradisional ialah kecintaannya terhadap kraf tersebut. Puan Quyen mengatakan bahawa ao dai telah lama menjadi simbol wanita Vietnam secara amnya dan kecantikan gadis Hanoi khususnya, jadi baginya, memotong dan menjahit untuk mencipta ao dai ini adalah sumber kebahagiaan.

Perbualan kami dengan Puan Quyen pada hari itu menjadi lebih bermakna kerana, bertepatan dengan ulang tahun ke-70 Pembebasan Hanoi, seorang bekas rakan sekerja dari kilang pakaian Hang Trong telah mengunjungi kedainya. Sudah hampir 30 tahun sejak pertemuan terakhir mereka. Kedua-duanya mengimbau kembali zaman dahulu mereka bekerja di kilang pakaian milik kerajaan, berkongsi banyak kenangan tentang tempoh yang sukar untuk ibu kota dan negara.

Cik Quyen dan rakan sekerjanya memberitahu kami bahawa, meskipun terdapat turun naik zaman dan perubahan dalam kehidupan, unsur-unsur tradisional masih membentuk intipati aliran budaya. Selain sekadar menghormati wanita Vietnam, ao dai tradisional juga merupakan simbol kedamaian, kebahagiaan, dan ketenangan.

Sumber: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html