Artis Tran Dai Thang: Membuat buku kini memerlukan kemahiran yang luar biasa.

"Kisah Saya - Semuanya Dari Buku" (Dong A dan Dan Tri Publishing House) membawakan anda kisah-kisah di sebalik tabir daripada seseorang yang telah terlibat dalam industri pertaruhan dan industri penerbitan domestik selama bertahun-tahun.

Sempena Minggu Budaya Buku dan Membaca Vietnam, seorang wartawan dari akhbar SGGP telah berbual dengan artis Tran Dai Thang, Pengarah Syarikat Saham Bersama Dong A Culture, dan pengarang penerbitan ini.

* WARTAWAN: Baru-baru ini, anda telah mengejutkan ramai orang dengan pelancaran buku anda, "Kisah Saya - Semuanya Daripada Buku." Daripada seorang seniman kepada seseorang yang menghasilkan buku untuk orang ramai, dan kini seorang penulis. Apa yang menarik tentang perjalanan ini, tuan?

* Artis TRAN DAI THANG: Tujuan hidup saya adalah untuk mencari kegembiraan setiap hari; jika saya tidak dapat menemui satu kegembiraan, saya beralih kepada kegembiraan yang lain, untuk menjadikan hidup kurang membosankan. Menulis buku bukanlah matlamat utama saya, jadi saya tidak membuat sebarang persediaan terlebih dahulu. Saya hanya memberi diri saya masa beberapa bulan untuk menulis, dan apabila ia selesai, saya mencari kegembiraan dalam karya lain. Walau bagaimanapun, saya tidak fikir menulis buku akan menjadi begitu menyeronokkan. Jika saya tahu ia akan semenyenangkan ini, saya pasti telah menulisnya sejak dahulu lagi!

*Apakah perasaan anda tentang pengalaman pertama anda sebagai seorang penulis?

* Ia merupakan kerja yang sangat sukar, tetapi ia juga membantu saya memahami hasil kerja penulis dengan lebih teliti. Saya pernah mempunyai tiga pekerjaan: artis, penerbit dan ahli ekonomi . Setiap pekerjaan membawa emosinya yang tersendiri, tetapi menulis buku membawa emosi yang sangat mendalam. Ia membuatkan saya tidak berasa tenang walau sesaat pun dalam tempoh itu. Setiap kali saya terfikir tentang perkataan yang baik atau butiran yang berharga, saya perlu menambahkannya dengan segera, tanpa mengira masa.

Mujurlah, kita kini mempunyai pelbagai jenis alat teknologi untuk membantu kita mengedit manuskrip dengan cepat, di mana sahaja kita berada. Oleh kerana itu, saya lebih menghargai usaha nenek moyang kita, yang menulis dengan tangan dengan susah payah, dan yang menghadapi cabaran besar apabila perlu menambah atau menyemak semula. Saya rasa jika bukan kerana zaman sekarang, saya pasti tidak akan dapat menulis buku ini. Tambahan pula, saya menerima banyak galakan dan inspirasi daripada penulis Ho Anh Thai.

Seniman Tran Dai Thang (kiri) berinteraksi dengan para pembaca di Festival Jalan Buku Tet 2026.

* Dalam "Kisah Saya - Semuanya Dari Buku ," anda menyebut nama-nama yang pernah terkenal dalam industri penerbitan, seperti "Dai-Cu-Hoa-Son" dan "Hieu-Tan-Tri-Phuoc" di Bandar Raya Ho Chi Minh, atau "Nhat Bach, Nhi Quy, Tam Mien, Tu Huyen" di Hanoi . Pada masa ini, banyak syarikat penerbitan sedang muncul, tetapi empat kumpulan terkemuka itu sudah tiada. Apa yang telah berlaku?

* Untuk memahami isu ini, seseorang mesti mengetahui sejarah industri penerbitan domestik. Realitinya, penerbitan lebih mudah pada masa lalu berbanding sekarang. Pada masa itu, landskap penerbitan subur tetapi belum diterokai; sesiapa yang mempelopori sebahagian daripadanya menuntut ruang itu untuk bekerja, dan tiada orang lain yang campur tangan.

Oleh itu, setiap individu dalam kuartet itu menjadi terkenal dengan bidang penulisan masing-masing, sehingga hari ini, apabila orang menyebut genre buku tertentu, mereka terus teringat individu-individu tertentu yang mencapai kejayaan dalam genre tersebut. Tetapi keadaannya sangat berbeza sekarang; setiap genre dan bidang mempunyai penciptanya, tiada pembahagian tertentu, dan tiada siapa yang memonopolinya.

Dalam konteks itu, penerbitan buku juga telah mengalami perubahan asas. Pada masa lalu, bakat yang luar biasa tidak selalunya diperlukan; pada ketika-saat tertentu dalam sejarah, mereka yang berwawasan luas adalah pemenangnya. Kini, terdapat ramai orang yang berbakat; untuk berjaya, seseorang itu mestilah sangat mahir, kadangkala luar biasa.

* Dengan lebih 20 tahun pengalaman dalam industri penerbitan dan pelbagai penyertaan dalam pameran buku antarabangsa utama, apakah penilaian anda tentang keadaan semasa penerbitan Vietnam?

Pada masa ini, Vietnam membeli hak cipta dan juga menterjemahkan secara serentak sebarang judul buku menarik yang dikeluarkan di negara lain. Walau bagaimanapun, itu hanyalah puncak gunung ais; kedalaman pembangunannya ketinggalan di belakang negara lain. Contohnya, banyak negara mempunyai strategi khusus untuk mencipta siri buku yang benar-benar berharga, sementara kita masih hanya fokus pada menghasilkan buku terlaris.

Tambahan pula, sementara negara lain sangat menghargai buku yang dihasilkan dengan merit seni, di negara kita ia dianggap sebagai barang mewah. Saya rasa ini adalah persepsi yang tidak adil terhadap buku seni di negara kita. Orang ramai mungkin meraikan karya seni, tetapi mereka menganggap buku yang dihasilkan sebagai karya seni tidak perlu, mempercayai bahawa buku hanya perlu dibaca dan tidak perlu dicantikkan, dan mencantikkannya adalah satu pembaziran. Pada hakikatnya, saya percaya bahawa buku yang indah mempunyai impak positif dan sangat merangsang budaya membaca.

* Kedai Buku Cá Chép di Jalan Võ Văn Tần (Bandar Raya Ho Chi Minh), sebuah cetusan idea yang telah dicurahkan sepenuh hati dan jiwanya, terpaksa menghentikan operasinya. Adakah ini tanda kemerosotan model kedai buku tradisional hari ini?

* Tabiat pengguna orang ramai berubah dengan sangat pantas, terutamanya tertumpu pada membeli-belah dalam talian. Ini bukan sahaja berlaku di Vietnam; ia berlaku di seluruh dunia. Kedai buku bebas dan swasta telah merosot dengan ketara. Kedai buku yang masih ada mesti mencari cara alternatif untuk terus hidup; mereka tidak lagi boleh beroperasi dengan cara yang sama seperti sebelumnya.

Bagi kami, walaupun kedai buku Cá Chép telah ditutup, Đông A akan tetap mengekalkan lokasi ini dan terus meneruskan model lain yang berkaitan dengan buku. Walau bagaimanapun, saya dan rakan sekerja saya masih mempertimbangkan spesifikasinya. Ia boleh jadi sebuah kafe buku, tempat untuk mengadakan seminar dan bengkel tentang buku…

Tambahan pula, saya telah menyiapkan projek "Buku untuk Setiap Rumah" dan sedang memuktamadkan prosedur pelesenan oleh Jabatan Penerbitan. Jika diluluskan, saya akan mendedikasikan satu tahun untuk melaksanakan projek ini. Pada masa itu, Kedai Buku Cá Chép bukan lagi sebuah kedai buku tempatan tetapi akan "mengembara" ke wilayah dan bandar melalui trak buku besar. Saya akan membawa buku untuk diperkenalkan dan dijual di semua wilayah dan bandar di Vietnam, terutamanya di kawasan terpencil.

"Menghasilkan sebuah buku melibatkan banyak langkah dan kos. Jika semua naskhah terjual, keuntungannya adalah kira-kira 20% daripada harga kulit buku. Jika ia tidak terjual, kami perlu mengosongkan inventori dan mengurangkan harga, yang hampir pasti mengakibatkan kerugian. Itulah sebabnya, walaupun banyak syarikat buku baharu muncul setiap tahun, bilangannya masih sangat kecil berbanding industri lain. Walaupun begitu, bagi kebanyakan orang, memilih untuk bekerja dalam industri buku bukanlah semata-mata untuk kepentingan buku itu sendiri; mereka terutamanya merasakan bahawa persaingan adalah kurang sengit dan lebih mudah untuk dinavigasi," kongsi artis Tran Dai Thang, Pengarah Syarikat Saham Bersama Dong A Culture.

HO SON membuat persembahan

Sumber: https://www.sggp.org.vn/hoa-si-tran-dai-thang-lam-sach-bay-gio-phai-cuc-ky-gioi-post851875.html