Semangat Vietnam dalam budaya kontemporari

Lebih daripada sekadar dek kad Tarot (simbol budaya dengan sejarah berabad-abad dari Barat), "Sungai dan Pergunungan Vietnam Selatan" juga merupakan perjalanan kreatif Vietnamisasi, membuka pendekatan baharu: menghidupkan budaya tradisional menggunakan bahasa era moden.

Penyetempatan produk budaya global

Di tengah-tengah gelombang penyetempatan produk budaya global, dek Tarot "Sungai dan Pergunungan Vietnam Selatan" menonjol sebagai projek yang mempunyai kedalaman akademik dan artistik. Menurut penulis Le Chinh, yang bertanggungjawab terhadap kandungan projek tersebut, cabaran terbesar dalam proses penyetempatan bukanlah terletak pada mengubah bentuk atau "menamakan semula" kad asal, tetapi pada memelihara semangat teras Tarot sambil membenarkan simbol Vietnam bercakap untuk diri mereka sendiri.

Pengunjung mempelajari tentang dek Tarot "Sungai dan Pergunungan Vietnam Selatan" pada acara pelancarannya di Pusat Arkib Negara II, Bandar Raya Ho Chi Minh, pada akhir Januari 2026.

Tarot merupakan produk simbolik, yang dibina berdasarkan ciri-ciri budaya Eropah yang tersendiri dari abad ke-15. Ciri-ciri ini sangat berbeza daripada legenda dan mitos dalam budaya Vietnam. “Cabaran sebenar adalah mencari titik persilangan. Setiap kad mestilah benar-benar selaras dengan semangat Tarot di samping mencerminkan bagaimana orang Vietnam melihat kehidupan, nasib dan hubungan,” kongsi penulis Le Chinh. Ia merupakan satu proses “mendengar untuk masa yang lama”—mendengarkan intipati tradisional Tarot dan mendengar bahan unik legenda dalam budaya tradisional.

Hasil daripada perjalanan ini ialah satu set 78 kad imbas dwibahasa Vietnam-Inggeris, yang menampilkan ilustrasi lukisan tangan yang mewarisi gaya seni tradisional. Kandungannya berdasarkan mitos, cerita rakyat, dan kepercayaan yang biasa tertanam dalam jiwa Vietnam, seperti: Seratus Telur, Lac Long Quan dan Au Co, Saint Mother Lieu Hanh, Saint Tran, Maharaja Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Bahan-bahan tersebut dipilih dengan teliti daripada pelbagai sumber purba seperti: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, bersama-sama dengan rekod salasilah, titah diraja, dan karya penyelidikan budaya dan agama rasmi. Pendekatan ini menunjukkan kesungguhan pasukan dalam meletakkan asas akademik yang kukuh untuk produk kreatif yang disasarkan kepada khalayak muda.

Ceritakan kisah budaya tradisional.

Pasukan itu menyatakan bahawa proses itu juga merupakan satu perjalanan untuk menemui semula identiti budaya Vietnam. Sebelum ini, seperti ramai anak muda pada generasi mereka, mereka secara tidak sedar membandingkan budaya kebangsaan mereka dengan budaya negara lain. Walau bagaimanapun, semakin mendalam mereka mendalami projek ini, semakin mereka melepaskan pemikiran itu. Mereka menyamakan pengalaman ini dengan hidup dalam keluarga yang bahagia: sebaik sahaja mereka benar-benar memahami dan menghargai nilai-nilai unik mereka sendiri, mereka tidak lagi peduli tentang menjadi lebih unggul atau lebih rendah daripada orang lain. "Kembali kepada kepolosan asal mereka" ini adalah asas untuk mencipta dengan lebih yakin dan semula jadi menggunakan bahan tradisional.

Dari perspektif yang lebih luas, pasukan projek juga mengemukakan pandangan yang penting tentang peranan generasi muda. Menurut penulis Le Chinh, memelihara dan mempromosikan budaya bukanlah "tanggungjawab tunggal" mana-mana generasi, tetapi aliran berterusan merentasi banyak generasi. Dari zaman penulisan buku dengan dakwat, hinggalah surat khabar, televisyen, berita dalam talian dan video pendek, medium mungkin berubah, tetapi keperluan untuk menceritakan kisah budaya kebangsaan sentiasa kekal. Apa yang diperlukan oleh generasi hari ini ialah pemahaman dan keberanian untuk menceritakan kisah itu dalam bahasa zaman mereka.

Tarot "Sungai dan Pergunungan Vietnam Selatan" merupakan hasil kerjasama antara disiplin selama hampir lima tahun. Kandungan dek tersebut ditulis oleh Le Chinh, diilustrasikan oleh artis Doan Thanh Loc (nama pena Nam Ngoc), yang turut memberikan nasihat budaya dan agama. Ia juga mendapat manfaat daripada penyuntingan profesional dan reka bentuk keseluruhan oleh pensyarah Tran Nguyen Anh Minh (Universiti Van Lang). Pada tahun 2025, kempen pengumpulan dana projek tersebut menerima hampir 700 juta VND daripada sokongan komuniti. Angka ini menunjukkan permintaan yang semakin meningkat untuk produk yang serius dan kreatif yang meletakkan asas budaya tradisional dalam konteks kontemporari.

Dalam konteks usaha yang lebih luas untuk menghidupkan semula warisan tradisional, Tarot Sungai dan Pergunungan Selatan boleh dilihat sebagai satu eksperimen yang patut diberi perhatian. Golongan muda bukan sahaja "meminjam bentuk" produk budaya global yang mewakili tetapi juga terlibat secara aktif dalam dialog menggunakan identiti unik dan budaya tradisional mereka sendiri.

TỊNH UYỂN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html