Merindui keharuman melalui puisi Ho Si Binh

Ho Si Binh berasal dari Quang Tri, kini menetap dan bekerja di Rumah Penerbitan Persatuan Penulis - Cawangan Central and Central Highlands, adalah ahli Persatuan Penulis Da Nang dan Persatuan Penulis Vietnam. “Menunggu Haruman Melepaskan Angin”* ialah koleksi puisi ketiganya, juga buku ketujuhnya, yang baru dikeluarkan kepada pembaca pada Mei 2024, selepas “Hujan dan Sinar Matahari di Laluan” (2018) dan “Kelahiran Angin” (2021).

Pengalaman hidup yang kaya dan keghairahan untuk menakluki tanah baharu telah mencipta keperibadian puitis yang unik bagi Ho Si Binh. Puisinya agak riang dan riang, namun juga liar, liberal dan melonjak.

Kesedihan dan penyesalan kerana nilai-nilai kehidupan yang hilang oleh debu masa dan hiruk-pikuk masa kini, bersama-sama dengan keinginan untuk mencari sedikit wangian lama, cukup jelas hadir dalam gubahan Ho Si Binh: "Sayangnya merindui limau gedang dan bunga blackberry/Menunggu baunya dilepaskan menjelang monsun berikutnya."

Perjalanan membangkitkan dalam dirinya perasaan dan aspirasi; banyak mengembara baginya bukan untuk melupakan tetapi untuk kembali, untuk kembali ke diam dan kenangan silam. Hanoi , tempat dia sering pergi, angin, jalanan, makanan lazat di restoran tidak dapat menahan jejak kaki pengembara; "hanya secawan teh di kaki lima/menarik saya untuk tinggal/dan cahaya matahari/mengelus warna musim luruh Hanoi yang berkilauan/yang tidak pernah seorang pun dapat melukis" (Hanoi menarik saya pergi) ...

Sesungguhnya, apabila datang ke Hanoi, semua orang suka singgah di kafe tepi jalan, menikmati secawan teh untuk berehat, merenung perubahan, dan kemudian bersiar-siar di sekitar jalan-jalan sempit di bawah cahaya matahari musim luruh yang manis dan keemasan. Bagi Ho Si Binh, Hanoi adalah biasa dan pelik, "tergesa-gesa untuk mengucapkan selamat tinggal setiap kali/hanya mempunyai masa untuk mengambil/sedikit haruman cahaya, hijau musim ini".

Da Lat, tanah impian berbunga pic dengan jalan-jalan kuning yang indah bertaburan bunga, tidak lagi di sana, hanya meninggalkan rasa kekosongan: “Lukisan-lukisan telah dibuang/memudar warna misteri/gema tempat di mana seseorang duduk terbiar” (Da Lat dan I).

Perasaan kesunyian dan kekecewaan memenuhi hati mereka yang pulang apabila jalan berliku-liku di bandar gunung berkabus itu tidak mempunyai warna-warna cemerlang bunga yang tidak terkira banyaknya. Kembali ke Bac Ninh , mendengar lagu Quan Ho lelaki dan wanita muda, menikmati lukisan Dong Ho; penyair seolah-olah bertemu semula dengan Hoang Cam dengan jiwa Kinh Bac: "Sungai Duong yang penuh cinta mengalir melalui Kinh Bac/jatuh cinta dengan Quan Ho, saya bergoyang sepanjang hidup saya" (Cinta untuk Quan Ho); "Saya bertemu Hoang Cam sekali lagi di tepi dermaga lama/di mana jiwa saya, kertas diep telah pudar" (Oleh lukisan kampung Ho).

Ibu kota purba Hue juga merupakan tempat di mana Ho Si Binh paling melekat kerana tempat itu adalah langit kenangan dengan dewan kuliah dan kawan-kawan lama. Rangkaian puisi dalam buku itu menandakan kenangan dengan "anda" tertentu dan perasaan cinta yang tidak terungkap: "Tengah hari sangat tua seperti hari tua yang ditinggalkan / saya mendengar di tengah-tengah hati yang sepi sedikit mimpi yang pudar" (Hari anda kembali ke Ben Ngu). Hue ke Ho Si Binh adalah seperti hubungan yang telah ditakdirkan dan bandar itu sentiasa menawan seperti puisi yang ditulisnya: "Bertemu Hue lagi", "Kembali ke bandar lama", "Sehari selepas ribut", "Petang di stesen Thua Luu", "Surat cinta kepada Nam Giao", "Huong oi" ...

Mengembara melalui 56 puisi koleksi puisi "Menunggu bau angin", kami menemui keseluruhan sistem nama tempat; rupa padat perkataan jenis ini telah menunjukkan jalan-jalan yang ditandai dengan jejak Ho Si Binh yang mengembara; keghairahan untuk mengembara telah membuka ayat-ayat "pendek" tetapi tidak mudah dalam struktur dan rima. Dalam koleksi puisi "The Birth of the Wind" (2021), dia menyatakan lebih daripada sekali: "kadang-kadang dia takut pada jalan raya / yang tidak dapat dilalui hingga ke penghujung keghairahannya".

Melangkah kembali, perjalanan itu bukan sahaja membantu Ho Si Binh meluaskan pandangannya, mempunyai lebih banyak bahan untuk tulisannya tetapi juga merupakan tempat untuknya melihat kembali dirinya. Kisah-kisah tentang kerjayanya meresapi setiap perkataan Ho Si Binh, yang juga merupakan kesakitan biasa dalam kehidupan seorang penyair seperti yang pernah dikeluhkan oleh Xuan Dieu: "Kesakitan kehidupan yang sengsara adalah menunjukkan kukunya/Makanan dan pakaian bukan jenaka kepada penyair". Puisi Ho Si Binh menyampaikan sedikit renungan tentang puisi melalui penggunaan maksimum pengalaman hidup dari pengembaraannya dan proses membaca dan belajar secara berterusan.

Kesedaran untuk terperangkap pada tempatnya, secara beransur-ansur pudar, adalah kesedaran ego yang sentiasa gelisah, sakit dengan keinginan untuk mencapai keunikan dan keperibadian: "puisi dan kata-kata / terus menggeletar dan menggeliat, terus-menerus menyeru hati dengan kekecewaan / malang / bagaimana saya boleh membawa puisi saya ke gerbang Zen / di mana anda sedang menunggu) . Semakin sedar kerjaya penulisannya, Ho Si Binh menyedari bahawa dia seperti kuda tua yang letih: "Kuda tua, jangan menyanyikan lagu abadi / bayang merpati di luar tingkap ... Kunci dalam ingatan anda / padang yang sunyi / dan rindu pada rumput / langit selatan / kuda tua, berpaut pada bayang untuk kembali" (Kuda Tua). Dia juga bimbang apabila memikirkan satu hari: "Saya takut suatu hari nanti orang akan membaca puisi saya dengan kebosanan / seperti secawan wain, seperti air siput / di kedai terpencil di tepi sungai pada petang ketiga puluh" (Jika Suatu Hari) ...

Pada asalnya seorang penyair yang menjalani kehidupan tertutup, sentiasa tenggelam dalam aspirasi kreatif, dalam koleksi puisi "Menunggu aroma untuk melepaskan angin", Ho Si Binh sentiasa memberi perhatian untuk mencari cara ekspresinya sendiri melalui kepelbagaian gaya penulisan dan bentuk puisi; nada romantis yang mengembara; cara bertutur yang harmoni memadukan kata-kata bernuansa kuno dengan kata reduplicative yang disemai dengan warna-warna wilayah Utara Tengah seperti "ngui ngai", "chac chiu", "bui bui": "Di tengah kota lama, pilunya hidup, rumput hijau/mencari seseorang, sedihnya tercium sedikit haruman pinang/setengah hari sudah bertukar menjadi ungu, selang-selang sungai sudah berubah menjadi ungu. beribu-ribu" (Kembali ke bandar lama).

Thuy Nguyen

*“Menunggu haruman melayang ditiup angin”, puisi oleh Ho Si Binh, Rumah Penerbitan Persatuan Penulis, 2024.

Sumber: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm