Berkenaan komposer Hoang Van, kita sudah biasa dengan muziknya , tetapi maklumat ini membuatkan kita lebih berbangga dengannya. Komposer Hoang Van mempunyai lebih 700 karya muzik, yang diiktiraf sebagai Warisan Dokumentari Dunia. Pada 10 April 2025, di Paris (Perancis), Lembaga Eksekutif UNESCO sebulat suara bersetuju untuk memasukkan "Koleksi Komposer Hoang Van" Vietnam ke dalam senarai Kenangan Dunia.
Ya, terpahat dalam "Memori Dunia " bermakna muzik Hoang Van telah dikenang oleh manusia, dan kini terpahat dalam ingatan manusia.
Perjuangan untuk penyatuan semula negara secara rasminya bermula pada tahun 1954. Di Vietnam Utara, tahun-tahun dari tahun 1954 hingga 1961 menyaksikan kemunculan genre muzik yang dikhaskan untuk perjuangan untuk penyatuan semula. Genre ini sangat popular di Utara, menghasilkan karya-karya yang tidak lapuk dek zaman. Sehingga hari ini, karya-karya ini masih dinyanyikan oleh penyanyi dan dinikmati oleh sebilangan besar peminat.
Karya " Hanoi, Hue, Saigon" oleh komposer Hoang Van tergolong dalam gerakan muzik untuk perjuangan penyatuan semula negara, dan digubah oleh komposer tersebut pada tahun 1961. Berkenaan karya ini, satu kisah kecil yang patut disebut ialah pada tahun 1960, penyair Le Nguyen menulis puisi "Hanoi, Hue, Saigon." Komposer Hoang Van membaca puisi ini, mendapati ia sesuai untuknya, lalu menyusunnya semula, menjadikannya lebih pendek kerana puisi itu agak panjang, dan menulis karya muzik dengan nama yang sama.
Ini adalah lagu yang liriknya menyentuh hati, menyentuh hati, dan menyentuh hati. Liriknya ringkas, tetapi muziknya mengangkatnya, memberikannya impak yang kuat:
Hanoi Hue Saigon
"Di tanah air kita, cahaya matahari semerah sutera."
Lebih seribu tahun hubungan erat antara kedua-dua wilayah.
Seperti dahan yang tumbuh dari akar yang sama.
Seperti saudara-saudara ibu Vietnam kita yang baik hati!
Oh oh oh oh oh oh oh.....
Hue, di tengah-tengah Vietnam Tengah, dengan Sungai Parfum dan alunan lagu-lagu rakyat yang mempesonakan.
Kita telah bangkit! Musim luruh yang penuh dengan jeritan kebencian hari ini!
Hue berpegangan tangan dengan Saigon dan Hanoi di tepi banjaran gunung Truong Son, bersinar dengan iman dan kasih sayang.
Oh! Saigon bergema dengan lagu-lagu Selatan yang tidak dapat dikalahkan, memimpin dan mengekori dari belakang!
Kelopak teratai kekal berwarna cerah, dan ikrar itu masih diingati, terukir dalam di hati saya.
Inilah Selatan! Kubu kuat Tanah Air kita!
Sungai Mekong bersinar dengan nama-nama keemasan.
Bandar Ho Chi Minh yang gemilang
"Suara seseorang yang terngiang-ngiang di hati mereka!"
Ramai generasi penyanyi, termasuk beberapa nama terbesar, telah mempersembahkan lagu ini dengan jayanya. Hasilnya, ramai generasi pendengar di Utara telah menghafalnya kerana mereka sangat menyukainya.
Saya hanya bertemu komposer Hoang Van sekali sahaja. Ia berlaku di sebuah persidangan sastera di Tay Ninh sejurus selepas perjanjian damai. Hoang Van sudah sangat terkenal ketika itu, manakala saya hanyalah seorang penyair muda. Selepas persidangan itu, dalam perjalanan pulang ke Saigon, saya kebetulan bertemu dengannya ketika bas berhenti untuk penumpang minum. Oleh kerana saya telah membentangkan kertas kerja, Hoang Van mengenali saya. Dia berbual dengan saya dengan sangat mesra. Sikapnya yang rendah hati meninggalkan kesan yang mendalam kepada saya.
Mengenai komposer Trịnh Công Sơn dan lagu abadinya "Huế Sài Gòn Hà Nội," saya hanya mendengarnya selepas pembebasan dan apabila saya kembali ke Saigon. Kali pertama saya mendengarnya, saya terus terpikat dan terpesona. Pada masa itu, seorang rakan memberi saya pemain kaset lama tetapi masih bagus. Saya menemui "Lagu Kulit Kuning" kugiran Trịnh Công Sơn, dan ke mana sahaja saya pergi, penyair Ngô Thế Oanh dan saya akan membawa kaset itu bersama kugiran dan mendengarnya sepanjang hari.
Kumpulan itu mempunyai lagu "Hue, Saigon, Hanoi." Bukan sahaja kami mendengar, malah ramai intelektual dan artis dari Hanoi yang datang ke Saigon turut mendengar dengan penuh semangat muzik Trinh Cong Son. Jika "Hanoi, Hue, Saigon" Hoang Van berlirik dan menyentuh hati, maka "Hue, Saigon, Hanoi" Trinh Cong Son pula meriah dan penuh kerinduan:
Hue Saigon Hanoi
Pengarang: Trinh Cong Son
"Hue, Saigon, Hanoi, tanah airku, mengapa kamu masih terasa begitu jauh?"
Hue, Saigon, Hanoi – selepas bertahun-tahun, mengapa mereka masih begitu acuh tak acuh?
Oh Vietnam, berapa lama lagi orang akan duduk di sini mengingati dan merindui satu sama lain?
Berjuta-juta kaki, sayangku, berjuta-juta kaki, wahai tiga wilayah, bangkitlah dalam revolusi!
Sudah tiba masanya untuk menyatukan hati kita.
Golongan muda harus mengambil langkah perintis.
Dari Utara ke Selatan, semua orang sedang menunggu pembakaran relau dengan penuh semangat.
Obor-obor itu menyala dengan kegembiraan kebebasan.
Jalan ke penjara
Adakah kita akan membina sekolah atau mengadakan pasar esok?
Rakyat kita kembali bertani, mempunyai cukup makanan dan pakaian.
Tangan yang membantu membina negara, tangan yang mencipta.
Dendam lama telah hilang.
Kami membina bumbung di atas rumah kami dan menambah buah-buahan di kebun kami.
Biarlah aku pergi ke puncak gunung untuk menyanyikan lagu cinta yang riang.
Vietnam Utara, Selatan, dan Tengah, mari kita bersatu!
Menerobos sempadan untuk meluaskan jalan raya.
"Membina negara yang aman damai"
Oleh itu, kira-kira 11 tahun selepas lagu Hoang Van "Hanoi Hue Saigon" dicipta di Hanoi, lagu Trinh Cong Son "Hue Saigon Hanoi" muncul di Saigon. Trinh Cong Son sangat berani ketika dia menulis lagu "Hue Saigon Hanoi," menerima bahawa dia akan diganggu, malah dipenjarakan.
Dan kedua-dua lagu itu, satu oleh Hoang Van, satu oleh Trinh Cong Son, telah bertahan sehingga hari ini, dan sudah tentu, untuk generasi akan datang.
THANH THAO
Sumber: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/
Komen (0)