Drama Tahun Baru Cina yang memikat hati 'Pelacur di Restoran Maxim'

Pelakon Hong Phuc (kiri), memainkan watak doktor, dan pelakon Mai Duyen (kanan), memainkan watak pelacur, mengejutkan ramai dengan bakat lakonan mereka - Foto: T. DIEU

Tidak seperti tabiat tontonan budaya dan artistik penonton di Bandar Raya Ho Chi Minh, di Hanoi, musim teater Tahun Baru Cina secara rasminya hanya bermula selepas cuti Tet dan kembali kepada aktiviti biasa.

Walaupun Teater Belia telah memilih program komedi dan muzikal yang menampilkan sandiwara komedi yang baru dipentaskan untuk menarik penonton semasa musim teater Tahun Baru Cina, Teater Drama Kebangsaan Vietnam telah menyediakan "menu" yang lebih pelbagai.

"Menu" tersebut merangkumi program Pertemuan 8 Mac dengan dua komedi dunia klasik dan Vietnam, * The Inspector* dan *Clams , Snails, and Mussels*, serta komedi klasik *The Prostitute at Maxim's Restaurant*.

Apabila seluruh kelas atasan yang jahil dan berkepala kosong mengikuti seorang pelacur.

Gelaran rumah pelacuran restoran itu, Maxim, diambil daripada karya asal La Dame de chez Maxim - sebuah karya agung oleh penulis drama Perancis abad ke-19 yang hebat, Georges Feydeau.  

Sebuah komedi tentang golongan bangsawan Paris dan sisi gelap masyarakat.

Komedi ini mendedahkan pembohongan yang menyakitkan dalam hubungan keluarga - Foto: T. ĐIỂU

"Kehidupan Georges Feydeau memang tragis, tetapi sebagai balasannya beliau menghasilkan karya-karya yang hebat," kata Artis Rakyat Tuan Hai, pengarah komedi ini.

Georges Feydeau menghabiskan bertahun-tahun mengunjungi bar, kelab malam dan restoran, yang membolehkannya menulis kisah-kisah Paris yang menarik dan jelas pada waktu malam, meninggalkan karya seni yang tidak ternilai, termasuk drama "The Prostitute at Maxim's Restaurant ."

Drama ini berkisar tentang kisah seorang pelacur di bar Maxim yang, dengan tariannya yang lucah, tanpa diduga menjadi teladan dan idola bagi golongan atasan bangsawan yang berada dalam situasi yang sukar.

Drama ini menggambarkan perjalanan golongan atasan Perancis yang ketika itu kosong, dikuasai oleh kegilaan mengejar perkara-perkara remeh dan dangkal, secara membuta tuli mengikut jejak langkah pelacur tanpa menyedarinya.

Sepanjang perjalanan itu, pembohongan yang menyakitkan dalam keluarga itu menjadi semakin jelas dan memuncak.

Seluruh golongan atasan yang jahil dan tidak berfikiran luas mengikut jejak langkah pelacur itu secara membuta tuli - Foto: T. ĐIỂU

Menonton drama itu pasti mengingatkan ramai penonton Vietnam tentang masyarakat separa Eropah, tempat di mana kemunafikan menguasai, dan di mana seluruh kelas atasan palsu dimanipulasi oleh pengedar dadah di pasar, seperti yang digambarkan dalam karya klasik Vu Trong Phung, "Xuan Toc Do" ( Musim Bunga Berambut Merah ).

Komedi "The Maxim's Inn" telah ditayangkan di Paris tepat 125 tahun yang lalu, pada musim bunga tahun 1899. Selama lebih satu abad, komedi ini terus dipersembahkan di teater-teater Paris dan teater-teater di seluruh dunia.

Sangat Perancis, tetapi juga sangat Vietnam.

Di Vietnam, drama itu dipentaskan oleh seorang pengarah Perancis untuk pelakon Vietnam pada tahun 1998. Pada masa itu, pelakon Chieu Xuan telah dipilih untuk memainkan peranan wanita utama - pelacur.

Walaupun produksi tahun 1998 itu boleh dianggap sepenuhnya bercorak Perancis, dengan pengarahnya hanya meniru gaya dan kostumnya, dan hanya menampilkan pelakon Vietnam, produksi terbaru pengarah Tuan Hai, walaupun setia kepada karya asli dan sangat Perancis dari segi reka bentuk pentas, kostum, muzik dan koreografi, juga sangat bercorak Vietnam.

Dialog ini telah dimodenkan dan disesuaikan dengan budaya Vietnam, tidak lagi terlalu klasik atau akademik, agar sesuai dengan penonton Vietnam hari ini. Pengarah dengan anggun menggabungkan baris-baris puitis dan jenaka ke dalam dialog, mencipta banyak perbualan jenaka dan tersendiri Vietnam.

"Saya telah menterjemahkan hampir 100% liriknya agar mudah difahami oleh penonton Vietnam hari ini," kongsi pengarah Tuan Hai.

Banyak situasi lucu timbul daripada penyembunyian dan pembohongan - Foto: T. ĐIỂU

Penonton ketawa sepanjang persembahan, tetapi di sebalik ketawa itu terdapat persoalan tentang kemunafikan masyarakat borjuis, kelas atasan pada zaman dahulu, yang pastinya menyerupai masyarakat Vietnam semasa tempoh Pembaratan pada separuh pertama abad ke-20, yang digambarkan dengan jelas dalam *Xuan Toc Do* ( Musim Bunga Berambut Merah ) karya Vu Trong Phung.

Barisan pelakon "baharu" (belum terkenal) dalam filem komedi "Maxim's Restaurant Prostitute" benar-benar mengejutkan penonton, pengkritik dan media dengan gabungan kebolehan lakonan dan tarian mereka yang cemerlang.

Khususnya, lakonan pelakon Mai Duyen sebagai pelacur itu merupakan satu kejutan besar, kerana beliau mempersembahkan watak tersebut dengan begitu halus dan rendaman. Ia merupakan watak yang berani, sama sekali berbeza daripada imejnya sebelum ini – watak-watak lemah lembut yang dilakonkannya dalam drama rakyat.

Lakonan artis Hong Phuc sebagai doktor merupakan satu lagi kejayaan yang tidak dijangka dalam drama itu. Walaupun kekurangan penampilan yang menarik, ini, digabungkan dengan bakat artis, membolehkannya mencipta gambaran yang sangat mengagumkan tentang watak masyarakat tinggi, walaupun dari penampilan luarannya.

Drama "Pelacur di Restoran Maxim" kembali kepada penonton Hanoi pada malam 18, 23, 24, dan 25 Februari di Teater Drama Kebangsaan Vietnam.

Program Pertemuan 8 Mac akan diteruskan dengan drama ini. Secara khususnya, drama "Nghêu sò ốc hến" akan dipersembahkan pada malam 1, 2, 7, dan 16 Mac di Teater Drama Kebangsaan Vietnam dan pada 8 Mac di Teater Dai Nam.

Drama "The Inspector" akan dipersembahkan pada malam 9, 10, dan 19 Mac di Teater Dai Nam dan pada 15 Mac di Teater Drama Kebangsaan Vietnam.

Sumber: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm