Kenangan kehidupan biasa di Saigon

Pengarang Pham Cong Luan menulis tentang gaya hidup dan semangat komuniti penduduk Saigon pada abad yang lalu dalam dua koleksi cerpen baharunya.

Penulis dan wartawan Pham Cong Luan baru sahaja mengeluarkan dua jilid cerita pendek, "Lapan Abadi Dusun Con Chuot" dan "Pengembara Pasar Stesen Kereta Api." Kedua-dua buku ini meneruskan siri beliau tentang kehidupan budaya Saigon yang menjadikannya terkenal, seperti "Jiwa Kota," "Terdapat Masa di Cholon," dan "Saigon - Kisah-kisah Kota" (lima jilid).

Kulit buku dua buku yang baru diterbitkan oleh penulis Pham Cong Luan. Foto: Nha Nam.

Kali ini, penulis menceritakan kenangan dari perspektif seorang insan biasa, yang membesar di sebuah kawasan kejiranan kecil di bandar.

Novel "Lapan Dewa Kampung Tikus" terdiri daripada 17 bab. Cerita ini diinspirasikan oleh ruang kediaman zaman kanak-kanak penulis di daerah lama Phu Nhuan, khususnya di kawasan jalan Tran Huy Lieu, Nguyen Trong Tuyen, dan Hoang Van Thu.

Dilihat dari atas, lorong-lorong itu menyerupai bentuk seekor tikus. Watak utamanya ialah lapan kanak-kanak, tujuh lelaki dan seorang perempuan, yang merupakan sahabat karib, seperti lapan pari-pari dalam cerita rakyat Cina kuno.

Setiap orang mempunyai keperibadian mereka sendiri: Luận Mọt seorang ulat buku, Chí Mén bijak dan suka mengelak kerja, Bốn 35 hanya suka mengagumi gadis dari jauh, dan Ngọc Thúy adalah satu-satunya gadis dalam kumpulan itu, yang digelar "cekak" tetapi sangat berharga.

Kumpulan itu kekal rapat sepanjang zaman kanak-kanak mereka, berdiri di sisi satu sama lain pada masa bahaya, sehingga Lapan Dewa secara beransur-ansur menjadi Tujuh Bijaksana ketika mereka berpisah. Kebanyakan plot adalah fiksyen, tetapi sekilas kenangan persahabatan penulis di lorong kecil itu lebih 50 tahun yang lalu hadir secara halus.

Mengikuti kesibukan Kampung Tikus, pembaca dibawa kembali ke zaman kanak-kanak mereka dengan pelbagai gelagat nakal kanak-kanak, dan kemudian mengalami kesedihan perpisahan apabila setiap orang pergi untuk memulakan kehidupan baharu.

Ilustrasi daripada buku "Lapan Dewa Kampung Tikus". Foto: Nha Nam

Novel "The Wanderer at the Train Station" mempunyai gaya penulisan yang lebih mendalam. Cerita ini berkisar tentang kawasan kejiranan pasar kecil di sebelah stesen kereta api di tengah-tengah Saigon. Watak utamanya ialah seorang lelaki yang bekerja sebagai tukang paip dan juruelektrik, tinggal bersendirian di kawasan kejiranan pasar. Dia menganggap penjaja di pasar itu seperti keluarga, daripada Cik Sau, penjual fabrik, kepada wanita lain yang menjual barang-barang kecil, hinggalah kepada pelajar bernama Hem.

Di kawasan kejiranan miskin, banyak kehidupan terbentang, dan banyak impian mekar. Melalui halaman buku ini, Saigon muncul bukan sahaja sebagai tempat mencari rezeki, tetapi juga sebagai tempat di mana orang ramai dari pelbagai lapisan masyarakat berkumpul, saling menyokong antara satu sama lain dengan hati yang terbuka. Kisah-kisahnya kaya dengan pengalaman hidup seharian, membangkitkan kenangan yang biasa bagi ramai orang.

Pasar dalam cerita ini dimodelkan berdasarkan pasar stesen kereta api berhampiran rumahnya, tempat ibunya pernah mempunyai sebuah gerai. Selama bertahun-tahun, dia berhubung kait dengan tempat itu dengan membantu ibunya mendirikan gerai setiap pagi, satu tabiat yang dikekalkannya sehingga dia menjadi seorang wartawan.

Dua buah buku, dua suara naratif, namun bersama-sama mereka melukiskan gambaran sebuah tanah selatan yang sibuk tetapi berhati mesra, seperti yang tertulis dalam kulit buku "Lapan Abadi Kampung Tikus": "Saigon memelihara mereka, kampung kecil itu mengajar mereka untuk berkasih sayang."

Dengan gaya penulisannya yang bersahaja, Pham Cong Luan membawa pembaca ke dalam perincian kehidupan bandar yang sering tidak disedari setengah abad yang lalu: daripada tabiat makan dan hidup hinggalah kehidupan kecil individu yang menyumbang kepada pembentukan landskap budaya dan sosial bandar melalui tempoh yang berbeza.

Pengarang Pham Cong Luan (kiri) menandatangani buku untuk pembaca di acara menandatangani buku di Book Street, Bandar Raya Ho Chi Minh pada 11 April. Foto: Disayomikan oleh penulis.

Kulit buku dan ilustrasi untuk kedua-dua jilid telah dicipta oleh artis Duc Lam, salah seorang penulis yang terlibat dalam penyuntingan komik Doraemon awal. Gaya lukisan berubah dengan setiap jilid.

Ilustrasi dalam buku "Lapan Dewa Kampung Tikus" adalah menarik dan sesuai untuk kanak-kanak, manakala lukisan dalam "Pengembara Pasar Stesen Kereta Api" adalah ringkas dan nostalgia.

Seniman Duc Lam berkata beliau kagum dengan buku "The Wanderer at the Train Station Market" kerana suasananya membangkitkan rentak kehidupan di pasar tradisional, yang dikaitkan dengan kenangan zaman kanak-kanaknya, ketika ibunya biasa duduk menjual mi sup di pasar Bui Phat untuk menyara pendidikan anak-anaknya.

Pengarang Pham Cong Luan, 64 tahun, dilahirkan di Bandar Raya Ho Chi Minh. Beliau bukan sahaja terkenal dalam genre esei, malah beliau juga telah menyumbangkan banyak buku ilmiah dan memoir tentang Saigon seperti Saigon - Stories of the City (2014), Saigon - The Flavour of Old Spring Newspapers (2018), Saigon - Looking Back a Hundred Years (2021), dan Saigon - Gia Dinh - Cholon: Brilliant Memories (2022).

Menurut vnexpress.net

Sumber: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html