Kenangan suci dan lagu kemenangan

Puisi "Kenangan 30 April" berfungsi sebagai jambatan yang menghubungkan hari-hari perang yang berapi-api dengan keamanan.

Orang ramai meraikan kemenangan 30 April dengan gembira (foto arkib)

KENANGAN 30 APRIL
Dia mahu membawamu kembali ke tanah kenangan.
Empat puluh tahun kemudian, rasa cinta itu masih bergema di hati saya.
Seluruh negara sedang mengibarkan bendera dan memukul gendang.
Meraikan kemenangan selepas lebih dua puluh tahun melawan musuh.

Bendera dan bunga menghiasi jalan-jalan dari Selatan ke Utara.
Ibu menyambut anak, isteri menggenggam tangan suami erat.
Kegembiraan meletus di atas tanah dan di udara.
Hati keturunan Naga dan Dewa.

Kawasan itu disapu bersih, kemudian deruman meriam bergema.
Membawa kedamaian kepada lagu nina bobo yang dinyanyikan oleh seorang ibu.
Walaupun perang masih meninggalkan asap dan kabus yang berlarutan.
Walaupun selepas pembebasan, kerugian masih belum dibayar.

Tetapi sekurang-kurangnya pertempuran itu telah reda buat sementara waktu.
Semoga kedamaian membawa ketenangan di hati.
"30 April" membuka pencarian kenangan.
Kebahagiaan terletak pada darah dan peluh.

Ceritakan kisahmu supaya aku dapat menasihati anak-anak dan cucu-cucuku.
Tiada rasa manis yang datang secara semula jadi.
Kehidupan seorang askar sentiasa dipenuhi dengan kesusahan.
Hari Kemenangan baru sahaja bermula, kapal itu baru sahaja "sampai ke pantai".

HO NHU

Dalam aliran puisi yang tidak berkesudahan tentang perang dan keamanan , puisi "Kenangan 30 April" oleh Ho Nhu merupakan gema yang lembut namun mendalam, mengingatkan kembali hari-hari yang tidak dapat dilupakan dalam sejarah negara.

Puisi ini bukan sahaja mencipta semula era kepahlawanan perang dan konflik tetapi juga memberi penghormatan kepada orang-orang yang memungkinkan kemenangan itu. Karya ini bertindak sebagai jambatan antara hari-hari perang itu dan masa kini yang aman, membuka ruang untuk refleksi, membolehkan setiap daripada kita berhenti sejenak, merasa, dan bersyukur. Puisi ini bermula dengan ajakan yang tulus ikhlas:

Dia mahu membawamu kembali ke tanah kenangan.
Empat puluh tahun kemudian, rasa cinta itu masih bergema di hati saya.

Dalam dua baris pertama, pengarang membangkitkan alam kenangan yang suci. Ungkapan "Aku ingin membawamu pulang" bukan sahaja tindakan pencerita tetapi juga aspirasi bersama generasi untuk kembali dan menghayati kembali detik-detik suci pada hari negara itu disatukan semula. Emosi dalam puisi itu bukanlah melankolik tetapi hangat dan mendalam, diluahkan melalui frasa "masih bergejolak di hatiku."

Walaupun bertahun-tahun telah berlalu, kenangan itu masih menyala terang di hati setiap orang Vietnam. Daripada emosi peribadi, puisi itu berkembang untuk merangkumi ruang luas seluruh negara:

Seluruh negara sedang mengibarkan bendera dan memukul gendang.
Meraikan kemenangan selepas lebih dua puluh tahun melawan musuh.

Sebuah gambaran yang indah terlukis dengan bunyi gendang dan warna-warna bendera dan bunga yang meriah memenuhi langit. 30 April bukan sahaja merupakan peristiwa penting dalam sejarah tetapi juga merupakan perayaan kemenangan negara. Kegembiraan ini bukan milik sesiapa pun, tetapi merupakan kemuncak pengorbanan generasi yang tidak terkira banyaknya. Ungkapan "lebih daripada dua puluh tahun memerangi musuh" membangkitkan sifat perang penentangan yang berlarutan dan sukar, sambil menegaskan nilai suci kemerdekaan dan kebebasan. Gambaran kemenangan diperluas lagi dengan imej-imej yang biasa dilihat setiap hari.

Bendera dan bunga menghiasi jalan-jalan dari Selatan ke Utara.
Ibu menyambut anak, isteri menggenggam tangan suami erat.
Kegembiraan meletus di atas tanah dan di udara.
Semangat yang berkobar-kobar daripada keturunan Naga dan Dewa.

Suasana perayaan yang meriah terungkap melalui setiap rangkap. Dari dataran rendah hingga ke dataran tinggi, dari bandar hingga ke kawasan luar bandar, kegembiraan merebak ke mana-mana. Terdapat air mata penyatuan semula, jabat tangan yang dipenuhi dengan kasih sayang selepas bertahun-tahun berpisah. Penulis tidak membiarkan emosi hanyut begitu sahaja dengan kegembiraan yang tulen. Puisi itu beralih kepada nada yang lebih dalam dan lebih menyentuh hati apabila ia membicarakan tentang kehilangan yang tidak terukur.

Kawasan itu disapu bersih, kemudian deruman meriam bergema.
Membawa kedamaian kepada lagu nina bobo yang dinyanyikan oleh seorang ibu.
Walaupun perang masih meninggalkan asap dan kabus yang berlarutan.
Walaupun selepas pembebasan, kerugian tersebut masih belum dibayar balik.

Perang mungkin berakhir dengan hari kemenangan sepenuhnya, tetapi akibatnya akan berterusan. "Asap" di sini bukan sekadar asap dari bom, tetapi juga simbol luka emosi dan kesakitan yang tidak sembuh. Walaupun negara ini bersatu, ibu-ibu yang kehilangan anak-anak mereka, isteri yang kehilangan suami mereka… masih membawa kekosongan yang tidak dapat dipenuhi di dalam diri mereka. Konfrontasi dengan realiti inilah yang memberikan kedalaman puisi ini.

Tetapi sekurang-kurangnya pertempuran itu telah reda buat sementara waktu.
Semoga kedamaian membawa ketenangan di hati.
30 April membuka kenangan, pencarian bermula.
Kebahagiaan terletak pada darah dan tulang.

"Berundur sementara dari medan perang" adalah ungkapan yang sangat simbolik. Di sebalik kesunyian itu terletak kehilangan yang besar, tetapi juga kerinduan untuk kedamaian. Oleh itu, kebahagiaan tidak datang secara semula jadi tetapi mesti diperoleh melalui pengorbanan, melalui pertumpahan darah. Itulah mesej yang disampaikan oleh puisi itu secara halus tetapi mendalam. Baris terakhir puisi itu berfungsi sebagai mesej kepada generasi akan datang.

Ceritakan kisahmu supaya aku dapat menasihati anak-anak dan cucu-cucuku.
Tiada rasa manis yang datang secara semula jadi.
Kehidupan seorang askar sentiasa dipenuhi dengan kesusahan.
Hari Kemenangan baru sahaja bermula apabila kapal-kapal tiba di pantai.

Puisi ini diakhiri dengan kata-kata bisikan dan perasaan yang menyentuh hati pengarang. Penyair ingin menyampaikan kepada generasi muda bahawa kemenangan adalah hasil daripada kesusahan yang tidak terkira banyaknya. Kehidupan yang damai pada hari ini harus dihargai.

Puisi Ho Nhu "Memories of April 30th" bukan sekadar lagu yang memuji kemenangan. Ia adalah suara seseorang yang telah mengalami kekalahan dan memahami nilai-nilai suci keamanan. Dengan nada yang tulus, imejan yang mudah difahami, dan struktur yang koheren, karya ini menyumbang kepada memperdalam isi puisi tentang perang dan keamanan, tema yang akan sentiasa hidup dalam puisi Vietnam.

LAM OANH

Sumber: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html