"Menggunakan keputusan akhir sebagai ukuran kejayaan muktamad."

Menteri Nguyen Manh Hung menyampaikan ucapan di perhimpunan Festival Musim Bunga pada tahun Kuda 2026.

Hari pertama di tempat kerja sentiasa merupakan detik yang istimewa. Ia bukan sekadar permulaan dari segi masa, tetapi yang lebih penting, ia adalah permulaan dari segi semangat, pemikiran, dan gaya kerja untuk keseluruhan tempoh yang akan datang.

Setiap tahun baru, kita sering berbincang tentang matlamat, rancangan dan tugasan. Tetapi pada pendapat saya, perkara yang paling penting pada hari pertama bekerja adalah untuk mentakrifkan semula cara kita akan bekerja. Kerana jika kita melakukan sesuatu dengan cara yang betul, tugas yang paling sukar pun boleh dicapai; tetapi jika kita melakukan sesuatu dengan cara yang salah, maka tidak kira betapa baiknya matlamat tersebut, hasilnya akan sukar dicapai.

Kementerian Sains dan Teknologi mentakrifkan rantaian nilai sains dan teknologi yang lengkap sebagai merangkumi peringkat-peringkat daripada sains kepada teknologi, daripada teknologi kepada produk, daripada produk kepada pengeluaran, dan daripada pengeluaran kepada pasaran. Sokongan kerajaan mesti merangkumi keseluruhan rantaian, mencapai matlamat utama pasaran. Lebih jauh ke bawah rantaian, lebih besar penyertaan perniagaan dan lebih besar nilai yang disumbangkan kepada pembangunan.

Formula kami untuk sains dan teknologi (S&T), inovasi dan transformasi digital ialah: 0 -> 1 -> N -> 100%. 0 -> 1 mewakili penyelidikan dan pembangunan S&T; 1 -> N mewakili inovasi (mencipta banyak produk/perkhidmatan daripada satu teknologi); N -> 100% mewakili transformasi digital (mencipta persekitaran digital untuk menyebarkan produk/perkhidmatan dengan cepat kepada seluruh penduduk).

Peralihan dari sifar kepada satu merupakan satu perjalanan daripada tiada kepada sesuatu, selalunya sukar, memakan masa, dan mahal. Ia serupa dengan penyelidikan saintifik, menemui pengetahuan baharu; atau pembangunan teknologi, mencipta teknologi baharu. Nilai ekonomi dan sosial langsung yang dijana mungkin tidak besar, tetapi ia membentuk asas.

1 -> N ialah proses mencipta produk dan perkhidmatan N daripada teknologi baharu untuk menyelesaikan masalah sosioekonomi. Ia memerlukan pemikiran inovatif dan hubungan dengan aplikasi praktikal. Ia lebih mudah, pantas dan kurang mahal, serta sesuai untuk tahap pembangunan dan keupayaan rakyat Vietnam. Nilai yang dicipta mula meningkat.

Pencapaian N-100% mewakili proses mempopularkan produk dan perkhidmatan kepada seluruh penduduk, terutamanya melalui persekitaran digital. Pada masa inilah kita dapat mencipta dan menyumbang kepada pembangunan dan pertumbuhan ekonomi.

Negara maju memberi tumpuan kepada 0 -> 1, yang bermaksud penyelidikan asas dan pembangunan teknologi; negara membangun mesti lebih memberi tumpuan kepada 1 -> N -> 100%, yang bermaksud inovasi dan transformasi digital.

Mengimbas kembali perjalanan setakat ini, dalam konteks dunia yang pantas berubah dan tidak dapat diramalkan, serta dengan tekanan persaingan yang semakin meningkat, Kementerian kita telah melakukan banyak usaha dan ikhtiar. Saya mengiktiraf rasa tanggungjawab, dedikasi, dan sumbangan senyap tetapi sangat penting daripada kakitangan, penjawat awam, dan pekerja di seluruh Kementerian. Keputusan yang dicapai adalah hasil perpaduan, kecerdasan kolektif, dan semangat untuk tidak mengelak daripada kesukaran dan kesusahan.

Walau bagaimanapun, kita juga perlu terus terang mengakui bahawa tuntutan yang dikenakan ke atas Kementerian semakin tinggi, bukan sahaja lebih tinggi daripada sebelumnya, tetapi jauh lebih tinggi daripada semalam. Negara sedang menghadapi keperluan untuk pembangunan yang lebih pantas dan lestari. Untuk mencapai matlamat ini, sains dan teknologi, inovasi dan transformasi digital tidak boleh hanya mengikut, tetapi mesti memimpin, mengiringi dan membimbing.

Sains dan teknologi, inovasi dan transformasi digital tidak boleh hanya mengikut dari belakang; ia mesti memimpin, menemani dan membimbing.

Hari ini, sains dan teknologi bukan lagi bidang penyelidikan semata-mata. Inovasi bukan sekadar satu gerakan. Transformasi digital bukan sekadar aplikasi teknologi maklumat. Ketiga-tiga bidang ini bergabung menjadi satu, menjadi penggerak utama pembangunan negara. Dan Kementerian kami adalah agensi yang diamanahkan oleh Parti dan Negara dengan tanggungjawab yang sangat penting dalam mewujudkan, memimpin dan mengatur pelaksanaan penggerak tersebut.

Ini memerlukan kita untuk membuat perubahan yang lebih drastik, bermula dengan perubahan dalam pemikiran. Pemikiran pengurusan tidak boleh berhenti setakat mengeluarkan peraturan; ia mesti fokus pada menyelesaikan masalah praktikal. Pemikiran pembuatan dasar bukan sahaja harus mengikut prosedur dan autoriti yang betul, tetapi juga menangani isu yang betul, memenuhi keperluan, dan mencipta nilai sebenar.

Saya berharap setiap pegawai di Kementerian, tanpa mengira jawatan mereka, akan sentiasa bertanya kepada diri sendiri tiga soalan teras ini.

Pertama, apakah masalah terbesar yang dihadapi negara dalam bidang tanggungjawab anda?

Kedua, adakah apa yang saya lakukan sebenarnya menyumbang kepada penyelesaian masalah tersebut?

Ketiga, apakah yang digunakan untuk mengukur keputusan akhir?

Jika kita dapat menjawab tiga soalan ini dengan jujur, maka kerja kita akan mempunyai hala tuju, fokus, dan makna yang jelas.

Dalam tempoh akan datang, saya ingin menekankan prinsip panduan di seluruh Kementerian: matlamat utama adalah untuk mengutamakan hasil akhir. Kita perlu beralih dengan kuat daripada minda "lakukan dengan betul" kepada minda "lakukan untuk hasil terbaik". Proses adalah perlu, tetapi proses bukanlah matlamatnya. Dokumen adalah perlu, tetapi dokumen bukanlah produk akhir. Produk akhir kita mestilah memberi impak positif yang dapat dirasai dalam praktik.

Untuk mencapai matlamat ini, disiplin dan ketertiban dalam pelaksanaan adalah sangat penting. Setelah dasar jelas, ia mesti dilaksanakan dengan serius. Setelah tugasan diberikan, ia mesti ditindaklanjuti sehingga selesai. Setelah kerja selesai, ia mesti menghasilkan hasil yang konkrit. Semangatnya ialah kata-kata mesti dipadankan dengan tindakan; setelah tugasan dimulakan, ia mesti diselesaikan dengan teliti, sehingga mencapai hasil akhir.

Di samping disiplin, inovasi dan kreativiti mesti ada. Saya berharap semua unit dan pegawai akan dengan berani mencadangkan idea baharu dan bereksperimen dengan perkara baharu, selagi ia berpunca daripada kebaikan bersama dan menyumbang kepada pembangunan negara. Inovasi dan kreativiti tidak terhad kepada makmal atau perniagaan, tetapi mesti bermula dengan cara setiap agensi pengurusan negeri berfikir dan berfungsi.

Satu lagi perkara yang sangat penting ialah bekerja dalam semangat sistemik. Tiada siapa yang boleh menyelesaikan masalah besar secara bersendirian. Masalah hari ini semuanya bersifat interdisipliner dan rentas sektor. Oleh itu, setiap unit dalam Kementerian perlu melihat kerjanya dalam konteks keseluruhan, menyelaras dengan teliti, mengelakkan pemikiran sempit, dan mengelakkan bekerja dengan cara "semua orang untuk diri mereka sendiri".

Saya juga berharap setiap pegawai Kementerian sentiasa mengekalkan semangat khidmat bakti. Kita bekerja bukan sahaja untuk menyelesaikan tugasan yang diberikan, tetapi juga untuk berkhidmat kepada pembangunan negara, rakyat dan perniagaan. Apabila kita meletakkan diri kita pada kedudukan penerima manfaat dasar, kita akan mewujudkan dasar yang berbeza—lebih berperikemanusiaan, lebih praktikal dan lebih berkesan.

Tahun Baru juga merupakan masa untuk muhasabah diri. Marilah kita semua bertanya kepada diri sendiri: Apakah perubahan yang akan saya lakukan pada tahun ini untuk meningkatkan prestasi kerja saya berbanding tahun lepas? Ia mungkin mengubah pendekatan saya terhadap masalah, meningkatkan kerjasama, atau sekadar mengubah sikap saya terhadap kerja harian. Perubahan kecil, jika dibuat secara konsisten, boleh membawa kepada penambahbaikan yang ketara.

Saya percaya bahawa Kementerian kita mempunyai kepintaran, keberanian, dan rasa tanggungjawab untuk berjaya menyelesaikan tugas-tugas yang sangat mencabar tetapi juga sangat mulia di hadapan. Yang penting ialah kita bergerak bersama, ke arah yang sama, dengan semangat yang sama dan matlamat yang sama.

Pada hari pertama saya bekerja, saya berharap anda semua akan berkongsi semangat yang sama: perpaduan yang lebih erat, kepimpinan yang lebih teladan, disiplin yang lebih tinggi, fokus yang lebih tinggi, inovasi yang lebih kukuh, dan lebih banyak penemuan baharu. Setiap hari bekerja haruslah menjadi hari untuk mencipta nilai baharu, walau sekecil mana pun, kerana apabila dikumpulkan, ia akan mewujudkan perubahan yang ketara.

Menteri Nguyen Manh Hung dan para pemimpin Kementerian Sains dan Teknologi
Memberikan buku sebagai hadiah kepada pegawai, penjawat awam, dan pekerja.

Sempena hari pertama saya kembali bekerja, saya ingin mengucapkan semoga diberikan kesihatan, keamanan, dan tenaga yang diperbaharui kepada semua rakan sekerja dan keluarga mereka. Semoga setiap hari bekerja kita menjadi hari yang mencipta nilai untuk Kementerian, industri, dan negara.

Saya mendoakan anda semua menjalani tahun kerja yang lebih berdisiplin, inovatif dan cekap, dan yang paling penting, tahun yang menghasilkan hasil yang ketara dan mampan.

Sumber: https://vietnampost.vn/vi/thong-inform-huu-ich/lay-ket-qua-cuoi-cung-lam-thuoc-do-cao-nhat