Naiklah ke tempat yang tinggi dan biarkan matahari bersinar.

Tran Hung

(QBĐT) - Pemuzik Trịnh Công Sơn meninggal dunia pada hari pertama April (2001). Pada masa ini, menurut kalendar lunar, walaupun masih terdapat tempoh Perayaan Qingming sebelum permulaan musim panas, cahaya matahari keemasan sudah ada di mana-mana, seperti lagu nina bobok lembut yang menghubungkan musim bunga dengan musim panas: "Engkau memasuki musim panas dengan cahaya matahari bersinar tinggi di atas / Dan musim bunga, bingung dengan cinta baru" (Aku menidurkanmu).

Hidup ini terbatas, kematian tidak dapat diramalkan. Hidup di dunia yang bergolak ini, Trinh Cong Son pastinya tidak tahu, mahupun bersedia untuk, hari dia akan meninggalkan dunia ini. Tetapi hakikat bahawa dia meninggal dunia secara tidak dijangka pada ekuinoks musim bunga membuatkan saya percaya bahawa dia hanyalah dalam perjalanan panjang untuk naik ke alam yang lebih tinggi bagi menerangi lagu-lagu abadinya, meneruskan hidupnya sebagai seorang penyanyi pengembara, "menyanyikan inspirasi" daripada mimpi yang penuh dengan tema humanistik cinta, takdir manusia, tanah air, dan keamanan , seperti yang pernah diceritakannya kepada semua orang.

Imej pemuzik Trinh Cong Son diberi penghormatan di halaman carian Google di Vietnam (Tangkapan skrin).

Seperti orang Vietnam yang lain, saya sentiasa berempati dengan muzik Trinh Cong Son, kerana dalam emosi saya, saya dapati dalam lagu-lagunya alegori, falsafah yang lembut dan menyentuh hati, namun tidak kurang bersemangat dan menyentuh hati tentang kehidupan. Dengan pemahaman saya yang terhad, saya hanya boleh mendengar, berempati, dan mengagumi muzik Trinh Cong Son, bukan mengulas mengenainya; walau bagaimanapun, muziknya adalah "perkahwinan" yang bahagia dan luhur dengan sesuatu yang saya tahu: lirik, bersama dengan penggunaan liriknya yang mahir dalam muziknya.

Kebanyakan penyelidik dan rakan seni pemuzik Trinh Cong Son percaya bahawa lirik dalam lagu-lagunya sendiri adalah puisi cinta yang indah dan lengkap. Sehubungan itu, selain gelaran pemuzik yang dihormati, mereka juga dengan penuh kasih sayang menghormatinya sebagai penyair abad ke-20 (1). Selain itu, pemuzik Van Cao juga memanggilnya penyanyi-penyair. Dan lirik puitis inilah yang boleh saya andalkan untuk meluahkan beberapa perasaan cetek tentang aspek tertentu, contohnya: Cahaya matahari dalam lagu-lagu Trinh Cong Son.

Dalam lirik penyanyi-penyair Trinh Cong Son, simbol "matahari" muncul dengan sangat kerap, "padat dalam 52/288 lagu, menyumbang 22.8% dan menjadi simbol artistik tersendiri dengan pelbagai makna" (2). Pemuzik Trinh Cong Son dengan mahir menggunakan perbendaharaan kata "cahaya matahari" dalam lirik lagu-lagunya, dengan pelbagai fungsi tatabahasanya, dengan cara yang sangat lembut dan semula jadi: menggabungkannya dengan kata nama (sungai yang diterangi matahari, taman lama yang diterangi matahari...), dengan kata sifat (matahari penuh, matahari yang sunyi...), dengan kata kerja (matahari yang tergesa-gesa, matahari yang cemburu...)(3)... Ini adalah pelbagai metafora, simile, personifikasi... menyumbang kepada penciptaan nilai dan kesan muzik yang unik dan tersendiri, menjadikan simbol matahari dalam lirik Trinh Cong Son juga mempunyai semua nuansa emosi cinta, benci, kegembiraan, kemarahan seperti orang, penuh dengan suasana hati, tetapi masih sangat optimis tentang kehidupan: Walaupun air mata jatuh, hatiku tidak begitu sedih/Aku bangun tiba-tiba, oh, matahari sedang terbit (Di Sebelah Kehidupan yang Sunyi).

Secara ringkasnya, menganalisis secara statistik simbolisme "cahaya matahari" yang terdapat secara langsung dalam lirik Trinh Cong Son dari perspektif rujukan, untuk membandingkan dan menghubungkannya dengan fenomena semula jadi lain yang banyak terdapat dalam lagu-lagunya sebagai simbol budaya: langit, matahari, batu, gunung, laut, sungai, hari, musim, dan sebagainya, adalah operasi saintifik yang perlu dan berharga bagi ahli bahasa. Apabila mendengar lagu-lagu Trịnh Công Sơn dari perspektif emosi dan penghargaan, kebanyakan lagunya yang saya tahu, sama ada lembut atau kuat, memancarkan cahaya matahari kepada pendengar, cahaya matahari untuk kehidupan, walaupun lagu-lagu ini tidak merujuk kepada cahaya matahari fizikal tetapi sebaliknya dia telah "menyinari" kerinduannya untuk cinta: "Kadang-kadang matahari larut malam belum terbit, tetapi sekuntum bunga tiba-tiba bertukar menjadi ungu" (Berjalan Seorang Diri Melalui Jalan di Petang), atau: "Setiap hari saya memilih untuk duduk diam/Melihat dengan jelas tanah air saya, merenungkan diri saya sendiri/Tiba-tiba saya tahu mengapa saya hidup/Kerana negara memerlukan hati" (Setiap Hari Saya Memilih Kegembiraan).

Kita telah banyak mendengar tentang keadaan lagu Trinh Cong Son "Legend of Mother". Imej yang memberi inspirasi kepada pemuzik untuk menggubah lagu "Legend of Mother" ialah gambar Ibu Nguyen Thi Suot, seorang ibu yang berani dari Bao Ninh "bukit pasir yang luas di bawah matahari tengah hari Quang Binh" (To Huu), yang dipamerkan di Muzium Umum Wilayah, dengan rambutnya bertiup ditiup angin, "tidak takut di bawah hujan bom" , dengan bangganya mendayung bot untuk membawa askar menyeberangi sungai, yang dilihat oleh pemuzik itu buat kali pertama (4).

Sememangnya, imej legenda ibu yang kemudiannya dihabiskan oleh penulis untuk "membakar minyak tengah malam mengimbau kisah-kisah dari masa lalu" dalam lagu terkenal ini adalah hasil daripada generalisasi daripada kehidupan dan contoh ibu-ibu Vietnam yang berani yang secara senyap mengorbankan nyawa mereka untuk suami, anak-anak, rakyat, dan negara mereka. Ini diringkaskan menjadi lirik dan melodi, memancarkan cahaya matahari yang tidak terhingga dan menggetarkan hati generasi pendengar yang tidak terkira banyaknya: "Ibu adalah angin yang berpusar / Diam-diam dalam hidupku / Dalam lagu-lagu yang damai / Ibu adalah angin sepoi-sepoi / Ibu adalah air yang melimpah ruah / Membasuh kesedihanku / Agar hidup tetap suci / Ibu tenggelam dalam kesusahan…"

Nampaknya, selain optimisme, kekuatan, dan simbolisme cahaya matahari dalam lagu-lagu Trinh Cong Son, kita juga merasakan sedikit falsafah Zen di banyak tempat. Setiap lirik kedengaran sangat dekat dengan ajaran Buddha tentang cara hidup: Seseorang yang mempunyai watak yang baik umpama matahari yang dapat menerangi semua arah; watak seseorang itu mesra dan baik hati, hanya dengan itu mereka dapat memberi manfaat kepada kehidupan dan orang lain. Ini juga merupakan hubungan semula jadi dan mudah difahami dengan majoriti pendengar muzik Trinh Cong Son di Vietnam.

Sehingga kini, lapan belas tahun telah berlalu sejak pemuzik Trịnh Công Sơn memulakan perjalanan panjangnya ke syurga, namun muziknya terus bergema dengan mesra dan intim di sekeliling kita. Nampaknya semakin jauh pemuzik itu pergi ke keabadian, semakin bersinar muziknya dan menjadi tidak tergantikan. Baru-baru ini, sempena ulang tahun ke-80 Trịnh Công Sơn (28 Februari 2019), carian Google di Vietnam dengan hormatnya memberi penghormatan kepada pemuzik itu di laman utamanya sebagai seorang pemuzik yang telah memberikan sumbangan muzik yang signifikan kepada masyarakat dan manusia, dengan lakaran potretnya di samping gitarnya yang biasa, penuh karisma.

Komposer Trịnh Công Sơn merupakan orang Vietnam pertama yang muncul pada logo salah satu alat carian maklumat terbesar di dunia. Penghormatan ini merupakan satu kegembiraan bagi mereka yang menyukai muzik Trịnh Công Sơn, tetapi ia tidaklah terlalu mengejutkan, kerana kita sudah tahu beliau merupakan orang Asia Tenggara pertama yang dianugerahkan "Anugerah Muzik Keamanan Dunia" yang berprestij oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (2004), lagu-lagunya telah diterjemahkan dan disebarkan secara meluas di luar negara dan diterima baik oleh orang ramai; di samping itu, beberapa negara Eropah seperti Itali, Kanada dan Jerman juga telah membina perpustakaan Trịnh Công Sơn… Beliau sememangnya seorang komposer Vietnam dengan pengaruh antarabangsa yang sangat luas.

Oleh itu, saya tiba-tiba menyedari bahawa, selain nilai-nilai muzik Vietnam murni komposer Trinh Cong Son yang dinikmati dan dirasai dengan penuh semangat oleh setiap orang, dengan cara mereka sendiri, mungkin mulai sekarang, saya juga harus belajar mendengar aspek kontemporari dalam lagu-lagunya yang tidak lapuk dek zaman.

(1) Hoang Phu Ngoc Tuong, Prof. Hoang Ngoc Hien, Prof. Duong Viet A….

(2),(3) Bich Hanh: “Trinh Cong Son, setitik debu di alam keabadian” - Encyclopedia Publishing House - 2011.

(4) Pemuzik Dan Huyen, akhbar "Dan Tri" , keluaran 7, 8 Mac 2014.

Sumber: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/