Kata-kata nasihat itu telah membakar semangat di hatiku.

15:57, 27/11/2023

Lepas tu esok saya akan pergi.

Lepas tu esok saya akan turun gunung.

Terkejut

Tanahnya luas, langitnya rendah.

Langkah pertama

Kanak-kanak itu tersandung tumitnya.

Lepas tu esok saya akan turun gunung.

Bertemu di persimpangan tujuh atau sepuluh persimpangan.

Bertemu hati orang: merah, kuning, hitam, putih.

Setiap kali saya tersandung.

Tiba-tiba saya akan teringat akan guru di pergunungan.

Ibu bapa memberi anak-anak mereka gagang kapak dan sabit.

Merentang sepanjang lengan merentasi tiga bukit

Tapi nasi dan beg galas tak cukup.

Di jalan yang jauh menuju ufuk

Guru itu duduk diam di tengah kabus larut malam.

Kot berkolar bulu tidak setanding dengan udara hutan yang sejuk.

Memberi perhatian kepada rancangan pengajaran adalah seperti menjaga bara api kecil yang berderak.

Pastikan api itu terus menyala, menghangatkan hatiku selamanya.

Api itu umpama segenggam nasi ketika lapar.

Ia adalah tongkat kecil untuk dipegang ketika hujan.

Ia seperti ketukan jari pada selak pintu.

Di sebalik itu, senyuman lebar terpamer.

Esok saya akan turun dari gunung.

Dengan bungkusan barang-barang pertama

Mengalir seperti anak sungai ke laut.

Jangan sesekali lupakan sumber warisan kita.

Relau Letupan Aluminium

Lo Cao Nhum, seorang penyair daripada kumpulan etnik Thai, telah menghasilkan banyak puisi terkenal seperti "Mountain Wine," "Moon Floor," dan "Tung Con"... Puisinya segar, berakar umbi dalam budaya serantau kumpulan etnik Barat Laut, dan mencerminkan rasa tanggungjawab terhadap masyarakat dalam menghadapi perubahan dan hakisan budaya tradisional. Puisinya "Then Tomorrow You Will Leave" dipilih untuk diajar di sekolah menengah; ia merupakan mesej yang menyentuh hati dan mendalam daripada ibu bapa kepada anak-anak mereka. Pengajaran tentang membesarkan anak-anak dalam karya ini berfungsi sebagai panduan, "api yang membara" yang memupuk jiwa kanak-kanak dalam perjalanan mereka ke hadapan.

Seperti kebiasaan, perpisahan sentiasa membawa kesedihan kepada mereka yang pergi dan mereka yang masih tinggal. Lo Cao Nhum bekerja sebagai guru di dataran tinggi selama bertahun-tahun. Selepas setiap musim apabila pokok-pokok yang rimbun menyala merah di langit, sekumpulan pelajar baru akan menuruni gunung, meneruskan aspirasi baru mereka. Penulis memulakan puisi itu dengan ringkas tetapi mendalam dengan kata-kata tulus seorang bapa yang menasihati anaknya: "Esok kamu akan turun gunung / Terkejut / Tanahnya luas, langitnya rendah / Dengan langkah pertamamu / Kamu akan tersandung."

"Menuruni gunung" menandakan ketibaan bapa di ufuk yang baharu, luas, dan mencabar. Dia hanya mampu melihat anaknya pergi, sambil memberikan nasihat yang tulus. Kehairanan anak itu terhadap keluasan tanah dan langit yang sempit dapat difahami. Malah, melalui ungkapan ini, penulis menyampaikan kehairanan anak itu terhadap banyak perubahan yang dialaminya sebaik sahaja menuruni gunung buat kali pertama.

Walau bagaimanapun, keikhlasan dan keringkasan nasihat bapa kepada anaknya terletak pada rangkap kedua. "Selepas menuruni gunung, jalan-jalan bandar yang sibuk dengan banyak persimpangan jalan akan memudahkan kamu sesat." Ini adalah nasihat seseorang yang telah turun dari gunung, seseorang yang mempunyai pengalaman hidup yang kaya dan pemahaman yang mendalam tentang kehidupan. Tetapi walaupun kamu sesat, kamu masih boleh meminta petunjuk untuk mencari jalan pulang; ini bukanlah yang paling dibimbangkan oleh bapa. Apa yang paling ditakuti oleh ibu bapa ialah anak mereka tidak akan dapat membezakan sifat sebenar orang apabila garisan antara "merah, kuning, hitam, dan putih" kabur dan tidak jelas: "Esok kamu akan menuruni gunung / Bertemu jalan-jalan bandar dengan banyak persimpangan jalan / Bertemu hati orang dengan warna merah, kuning, hitam, dan putih mereka / Setiap kali kamu tersandung / Tiba-tiba kamu akan teringat guru kamu di gunung."

Selepas setiap kemunduran, si bapa berharap anaknya akan berpaling kepada guru yang mengajarnya di pergunungan. Pada pandangan bapa, guru adalah contoh teladan, standard untuk anak itu teladan dan berkembang. Guru itu kekal tinggi di pergunungan, mengawasi anak muridnya yang disayangi, menawarkan galakan dan sokongan. Mengingati guru bermakna mencari tonggak sokongan, sumber iman dan kasih sayang untuk memberinya kekuatan dalam perjalanannya menuju masa depan.

Ibu bapa menyayangi anak-anak mereka, tetapi mereka hanya memberi mereka "kapak dan sabit," manakala guru memberi mereka literasi untuk memulakan perjalanan mereka menuju ufuk yang jauh. Ibu bapa adalah petani, tidak dapat menyediakan makanan dan bekalan yang mencukupi untuk anak-anak mereka dalam perjalanan jauh mereka. Kerja keras mereka sememangnya perlu, tetapi ia tidak mencukupi untuk melengkapkan anak-anak mereka, terutamanya di jalan yang penuh dengan cabaran: "Ibu bapa memberi anak-anak mereka kapak dan sabit / Untuk menghayunkan mereka merentasi tiga bukit / Tetapi makanan dan bekalan tidak mencukupi / Dalam perjalanan jauh menuju ufuk."

Guru akan menjadi orang yang akan memberi galakan dan inspirasi kepada pelajar, memberi mereka kekuatan untuk terus bersama orang tersayang. Guru menjadi utusan iman, kasih sayang, dan aspirasi untuk berusaha mencapai perkara-perkara hebat dalam hidup. Guru mungkin tidak memiliki harta benda atau wang, tetapi mereka akan menyalakan api di hati pelajar mereka melalui rancangan pengajaran mereka yang tekun, bekerja tanpa mengenal penat lelah siang dan malam. Imej "api" itu menjadi simbol yang indah dan suci bagi impian yang luas dan tinggi; masa depan yang cerah dan bahagia untuk pelajar: Api itu umpama mangkuk nasi ketika lapar / Tongkat kecil untuk bersandar di tengah hujan / Jari yang mengetuk tombol pintu / Di belakangnya, senyuman lebar.

Kesenian membandingkan api dengan "semangkuk nasi ketika lapar," "tongkat untuk bersandar di jalan hujan," atau "ketukan jari pada tombol pintu" untuk bertemu dengan senyuman yang baik dan penuh kepercayaan menjadikan puisi itu kaya dengan imejan dan makna melalui ungkapan ringkas penyair Lo Cao Nhum.

Rangkap-rangkap di atas mengulangi refrain "Kalau begitu esok aku akan turun gunung" dua kali, bersama-sama dengan panggilan "ayah dan ibu," "guru," dan "anak," mewujudkan rasa keintiman dan keakraban. Kita hampir dapat membayangkan seorang ayah duduk di sebelah anaknya, memegang tangan mereka, menasihati mereka dengan teliti tentang turun naik, kegembiraan dan kesedihan hidup—bermaksud ayah dan anak berhadapan antara satu sama lain pada saat-saat perpisahan ini. Emosi dan kepedihannya tidak dapat digambarkan. Dalam rangkap terakhir, Lo Cao Nhum meneruskan tema nasihat, tetapi dengan cara yang lebih mendalam dan menyentuh hati. Ia adalah pengajaran tentang tanggungjawab terhadap akar umbi dan tanah air seseorang, pengajaran yang tidak boleh dilupakan oleh anak: "Esok aku akan turun gunung / Dengan beg barang pertamaku / Aku akan pergi seperti sungai yang mengalir ke laut / Jangan sekali-kali melupakan sumber akar umbiku."

Puisi ini bukan sahaja ditulis untuk seseorang atau satu generasi; ia juga merupakan sumber masa lalu, menyampaikan mesej kepada masa kini dan masa hadapan.

Le Thanh Van

Sumber