Mencari melalui ingatan

(VHQN) - Hampir 50 tahun yang lalu, Hoi An tidak mempunyai pelbagai bentuk hiburan seperti sekarang. Di luar waktu persekolahan, kanak-kanak akan berkumpul dalam kumpulan, bermain permainan yang diajar oleh adik-beradik yang lebih tua dan diwarisi dari generasi ke generasi.

Dalam kumpulan yang lebih kecil, mereka bermain permainan "Menanam Pokok," di mana pemain meletakkan penumbuk mereka secara bergilir-gilir, menyusunnya lebih tinggi dan lebih tinggi. Mereka semua melaungkan dengan kuat: " Tanam pokok kelapa / Tinggalkan pokok plum / Pokok tembikai musim sejuk / Pokok kekwa / Tangan mana yang masuk / Tangan mana yang keluar ."

Mengikuti rentak setiap perkataan, ketua bergilir-gilir menuding jari mereka ke arah penumbuk setiap pemain. Jika jari itu menyentuh penumbuk seseorang pada perkataan terakhir, orang itu mesti menarik balik penumbuk mereka. Permainan diteruskan sehingga hanya tinggal satu penumbuk; pemain yang mempunyai penumbuk terakhir yang tinggal menang.

Di kampung-kampung lain, kanak-kanak akan bermain permainan yang sama dan membaca sajak kanak-kanak: "Tebuk ikan kembung / Semat ikan kap / Tangan mana yang cantik / Pergi memetik jagung / Tangan mana yang besar / Pergi mengumpul kayu api / Tangan mana yang kecil / Memetik kacang hitam / Tangan Cinderella / Pulang untuk mencuci."

Kumpulan perempuan sering bermain permainan "Banh Ne" (Bola dengan Kayu). Perkataan "ne" di sini mungkin sebutan perkataan tempatan yang salah. Permainan ini menggunakan 10 penyepit buluh sebagai token dan sebiji bola, yang boleh jadi bola plastik kecil, bola tenis meja, atau bola getah (dengan keanjalan). Peraturannya ialah: pemain pertama melambung bola untuk melantun di atas lantai, dengan cepat mengambil penyepit, dan menangkap bola. Setelah semua penyepit dikumpulkan, permainan beralih kepada hantaran.

Semasa menghantar bola, bacalah: “Hantaran ke tangan, hantaran ke tangan/ Hantaran ke tangan, hantaran ke tangan/ Hantaran 1 - 1 pasangan/ Hantaran 2 - 2 pasangan/ Hantaran 3 - 3 pasangan/ Hantaran 4 - 4 pasangan/ Hantaran 5 - 5 pasangan/ Hantaran ke atas/ Hantaran ke bawah/ Buka kaki sedikit/ Bengkakkan kaki/ Bengkokkan kaki/ Gerakkan paha/ Gerakkan daging ke belakang/ Tutup kaki/ Menang satu pusingan permainan terbuka/ Ulang alik buat kali pertama ”, pada ketika ini pemain menang. Jika kesilapan berlaku semasa permainan, permainan akan dihantar kepada pemain lain.

Dalam perhimpunan besar-besaran, terdapat permainan "Dragon and Snake," yang mempunyai pelbagai versi di mana-mana. Pada masa itu, di kawasan kejiranan saya, kami biasa memainkannya dengan dua orang berpegangan tangan dan mengangkat mereka di atas kepala untuk membuat perangkap.

Orang-orang yang tinggal, sambil berpegangan pakaian antara satu sama lain, berjalan seorang demi seorang melalui perangkap, sambil membaca: " Dung dang dung de/ Membawa kanak-kanak bermain/ Ke pintu syurga/ Menunduk kepada pak cik dan mak cik/ Biarkan anak itu kembali ke desa/ Biarkan kambing itu pergi ke sekolah/ Biarkan katak itu tinggal di rumah/ Biarkan ayam itu menconteng dapur/ Bawa pulut untuk dimasak/ Dan tunduk berulang kali ." Pada kata terakhir, dua orang yang lain akan menurunkan tangan mereka seperti perangkap yang tertutup rapat; sesiapa yang tertangkap akan mengambil alih peranan pembuat perangkap.

Semasa permainan yang sama ini, kami sekali-sekala akan membaca sajak kanak-kanak yang lain: " Syurga dan neraka di dua sisi / Orang bijak adalah bodoh / Orang bodoh adalah bijak / Pada waktu malam, ingatlah Buddha Shakyamuni / Sehingga apabila kamu hampir mati / Kamu akan pergi ke syurga ."

Saya tidak akan pernah melupakan sajak kanak-kanak ini, kerana kanak-kanak Buddha melafazkannya dengan satu cara, tetapi kumpulan Katolik membaca baris keempat sebagai: "Pada waktu malam aku berbaring dan mengingati Tuhan dan Bapaku," menyebabkan pertengkaran yang besar. Kemudian, untuk berbincang, kanak-kanak bukan Katolik mencadangkan untuk menukarnya kepada: "Pada waktu malam aku berbaring dan mengingati Ibu dan Ayahku," supaya ketiga-tiga pihak berpuas hati.

" Melicinkan biji benih untuk membuat bertih jagung / Menuang adunan untuk lempeng / Tangisan burung pucung malam / Periuk tembaga bertutup bengkok / Gunting tukang jahit / Bajak untuk bertani / Cangkul untuk membina benteng / Perangkap ikan / Katapel untuk menembak burung / Jarum untuk menjahit pakaian / Lembing untuk memburu / Tudung / Tongkat perdagangan / Acuan kek / Cawan teh / Botol wain ."

Di kawasan kejiranan saya, permainan "Tepukan Tangan," juga dikenali sebagai "Menggaru Benih yang Meletup" di sesetengah tempat, merupakan permainan untuk dua orang duduk bertentangan antara satu sama lain, bergilir-gilir bertepuk tangan untuk menghasilkan bunyi tepukan tangan, sambil membaca sajak kanak-kanak. Kadangkala mereka tersalah sebutan perkataan atau bertepuk tangan terlalu banyak, kemudian mereka jatuh ke tanah sambil ketawa terbahak-bahak.

Sekarang setelah saya melepasi kemuncak hidup saya, saya mencari wajah-wajah orang dari permainan lama itu dalam ingatan saya. Ramai rakan saya telah mengembara ke suatu tempat yang berkabus...

Sumber