Kenangan yang tidak berkesudahan

Membaca koleksi puisi "MEMORY" oleh Nguyen Van Dung

Dari 1992 hingga 2024, penyair Nguyen Van Dung menerbitkan 14 karya sastera termasuk 2 puisi epik, 11 koleksi puisi, 1 koleksi esei kritis. Maka dalam masa kurang dari 2 tahun, beliau menerbitkan sebuah buku yang agak penuh dengan ratusan muka surat. Itu belum lagi puisi yang diterbitkan bersama pengarang lain, puisi yang diterbitkan dalam Akhbar Van Nghe, Akhbar Tien Phong, Majalah Tho, Majalah Cua Viet, Majalah Song Huong, Majalah Nhat Le dan Akhbar Quang Tri, Akhbar Ha Tinh , Akhbar Binh Dinh... menunjukkan kreativitinya yang mengagumkan. Sebagai Pengerusi Persatuan Sastera dan Kesenian wilayah Quang Tri, dia mempunyai begitu banyak pekerjaan yang sibuk tetapi siapa tahu bila dia akan mempunyai masa untuk "muse"nya?

Penyair Nguyen Van Dung menyampaikan buku kepada pengarang artikel ini - Foto: TN

Koleksi puisi ke-13 Nguyen Van Dung, bertajuk "Mien Nho", diterbitkan oleh Thuan Hoa Publishing House pada Jun 2023, setebal 254 halaman dan mengandungi 120 puisi. Puisi-puisi itu membincangkan banyak topik: tentang cinta, tentang laut, tentang sungai, tentang empat musim, tentang hujan, tentang angin, tentang bulan, tentang pasar desa, tentang tanah air, tentang perasaan konkrit dan abstrak; yang kelihatan dan yang tidak kelihatan. Puisi-puisinya mengandungi kesedihan yang mendalam, terjerat dengan keresahan yang tidak berkesudahan, dipenuhi dengan pemikiran yang mendalam, tetapi pada akhirnya, ia adalah tentang nostalgia dan cinta kepada tempat-tempat di mana penyair pernah tinggal, hidup dan menjejakkan kaki.

Bagasi setiap orang secara umum dan penyair Nguyen Van Dung khususnya dipenuhi dengan tahun. Dari kecil hidup dalam pangkuan kasih sayang ibu bapa hingga dewasa, tidak terkira manusia yang telah kita temui, kaki kita telah melalui pelbagai wilayah yang tidak terkira sehingga apabila kita sudah tua, hati kita dipenuhi nostalgia, emosi meluap-luap dengan kenangan yang masih segar, kita boleh memanggil tempat-tempat itu sebagai tanah kenangan.

Dilahirkan dan dibesarkan di komune Vinh Giang, sangat dekat dengan pantai Cua Tung. Setiap kali penyair Nguyen Van Dung berpeluang melawat kampung halamannya, dia boleh menyelam dengan bebas di bawah matahari terbenam ungu, menyesali titisan cahaya matahari yang berlarutan di penghujung hari, dia berasa begitu cinta kepada kampung halamannya. Di pekan Dong Ha, penyair menangis teresak-esak dan menghantar pesanan: "Adakah sesiapa yang kembali ke Cua Tung?/Tolong kirimkan kembali cinta dan rindumu/Bila kita berpisah, hatiku masih berhutang/Kepada langit biru dan laut biru dengan ombak yang besar" (Cua Tung Purple Afternoon). Quy Nhon ialah sebuah bandar wilayah wilayah Binh Dinh. Suatu ketika, "angin yang baik" membawa penyair ke pantai Quy Nhon, dia diliputi oleh pasir putih yang luas, berasa sangat kecil di hadapan laut yang luas. Apabila berpisah, penyair dengan mabuk membungkus "bulan yang sunyi" dan menyembunyikannya di bahagian bawah beg pakaiannya dan membiarkan hatinya berdebar: "Oh Quy Nhon, esok saya pergi/saya merindukan sesuatu yang mustahil/...Anda dan Quy Nhon mesra dan mesra/Datang dan pergi, siapa tahu bila kita akan bertemu lagi" (Anda dan Quy Nhon). Penyair berjiwa romantis, itu pasti. Dalam perjalanan, penulis melawat ibu kota Hanoi yang berusia ribuan tahun. Dia asyik mencari tahun-tahun pelajar termenung yang hilang di dewan kuliah, cuaca lewat musim luruh masih sejuk, jalan-jalan berlumut lama dahulu kini berbaju baru. Walaupun dia "tidak lagi muda", dia masih terpegun dengan kecantikan anggun gadis Hanoi yang berjalan di tepi Tasik Hoan Kiem, penyair itu berseru: "Kamu sangat cantik, saya tidak boleh berjalan/Ada sesuatu yang membuat hati saya berdebar!" Dan apabila dia mengatasi kejutan itu, kecantikan yang mempesonakan itu membuatkan dia berada di ibu kota lebih lama daripada yang dirancang: “Kamu sangat cantik, saya teragak-agak untuk berjalan/ Hanoi keberatan untuk melihat saya pergi” (A Glimpse of Autumn in Hanoi). Sementara itu, di Tasik Barat, penyair terpikat dengan kecantikan gadis muda yang suka bermain dan ceria pada awal dua puluhan: "Ekor kudanya bergoyang/Tumit merahnya menari dengan anggun". Sama seperti itu, penyair: "Biar hati saya menyanyi berjam-jam tanpa henti". Dalam kelalaian, penyair menangis teresak-esak “Tasik Barat, sekejap nostalgia/ Mengucapkan selamat tinggal pada hari itu, dipenuhi dengan perasaan yang berlarutan” (Perasaan Tasik Barat).

Kenangan yang tidak berkesudahan

Dengan cinta dan rindu dekat dan jauh, negeri yang dilawatinya semuanya meninggalkan jejak dalam puisi. Bandar Raya Ho Chi Minh , bertamadun, moden dan penuh kasih sayang, telah bergelut sejak sekian lama untuk memerangi wabak COVID-19, dan seluruh negara melihatnya, termasuk Quang Tri.

Semua orang tidak sabar-sabar berdoa agar "Mutiara Timur Jauh" kembali normal tidak lama lagi, dan penyair tidak terkecuali: "Saya dan Saigon begitu jauh/Mengapa saya sering bermimpi tentang Saigon/Pada waktu malam, saya tidur lewat dan bergumam/Saya menelefon Saigon dengan air mata di bantal saya/Rindu awak, bergelut semasa musim COVID/Mengapa saya sering bermimpi tentang Saigon/Mengapa saya sering bermimpi sering bermimpi tentang Saigon). Hue pernah menjadi ibu kota di bawah dinasti Tay Son dan Nguyen, memiliki kecantikan yang romantis dan kontemplatif, mewujudkan identiti seperti Hue.

Hujan lebat dan lagu-lagu rakyat rumah kedua dan ketiga juga merupakan "keistimewaan" yang tidak dapat dilupakan untuk pelancong dan mereka yang jauh dari rumah di Hue. Mercu tanda terkenal: Hue Citadel, Thien Mu Pagoda, Tu Duc Tomb, Dong Ba Market, Truong Tien Bridge, Ngo Mon Gate... diiktiraf oleh UNESCO sebagai warisan budaya dunia.

Penyair memasuki Hue pada suatu petang hujan yang meliputi gunung Ngu Binh, beribu-ribu pokok pain terdiam dan termenung, jambatan Truong Tien masih sibuk dengan orang yang lalu-lalang, tanah puisi bersenandung ditiup angin: "Oh Hue, begitu banyak keinginan/ Kota Terlarang telah menunggu setiap jam/ Saya melalui Ben Ngu secara kebetulan/ Seolah-olah seseorang sedang menyanyikan puisi" (Dengan Hue yang lembut ).

Suara puitis Nguyen Van Dung tidak dramatik, tidak mendalam secara falsafah, tidak membingungkan pembaca. Puisinya lembut dan ringkas seperti biji padi dan kentang tanah airnya. Ramai penyair menulis tentang tanah yang luas dan jauh di dunia, untuk membuktikan bahawa mereka adalah warga global.

Penyair Nguyen Van Dung kebanyakannya mengeksploitasi idea puitis dalam wilayah Quang Tri, tetapi membacanya, dia berasa pelik dekat dan hangat. Setiap kali dia kembali melawat kampung halamannya Sungai Ben Hai, satu bahagian daerah Gio Linh, satu lagi daerah Vinh Linh, dia berasa pedih apabila mengenangkan masa perpecahan antara Utara dan Selatan. Di sana dia meninggalkan cinta yang belum selesai: “Matamu hitam, bibirmu merah jambu/ Meninggalkan aku keliru lebih daripada sekali/Berjaga sepanjang malam dengan harum sawah dan angin/Hatiku gelisah dengan perasaan peribadi/Adakah sesiapa yang tahu bahawa bulan di laut adalah bulan sabit/Adakah bulan semakin pudar atau cintaku semakin pudar? (Mengulangi Sungai Ben Hai).

Penyair berdiri di Jambatan Chau Thi di atas Sungai Sa Lung, Daerah Vinh Linh, pada lewat petang. Angin dari sungai bertiup sejuk. Eceng gondok hanyut lembut di atas ombak. Asap dari dapur dusun tepi sungai merebak lembut di sebalik semak buluh. Ucapan mesra kenalan melayang ke sana ke mari di atas titi.

Dalam ruang pegun itu, mendengar bunyi ibu menidurkan anaknya membuat dia berasa sedih: “Bulan telah surut dan kemudian penuh untuk beberapa musim/Adakah anda masih merindui orang yang jauh/Saya seperti anak yang hilang/Lagu itu membuatkan saya berasa kasihan pada cinta/Langit yang cerah dan berangin di Vinh Linh/Melintasi jambatan Chau Thi, menunggu seseorang Chau Thi? (Cros)

Sungai Hieu mengalir melalui daerah Cam Lo dan bandar Dong Ha dan kemudian mengalir ke laut Cua Viet, yang dipuji oleh ramai penyair, termasuk penyair Nguyen Van Dung. Dengan gambaran puitis, sungai menganyam bunga cahaya matahari, siang hari nyata seperti mimpi, teramat menawan, angin bertiup nada muzik yang membuat penyair lebih termenung: "Kerana namamu cerah di petang keemasan/ Jalan tua tetapi kamu sentiasa baru/ Langit Hieu Giang dipenuhi awan yang keliru/ Kerana Hieu Giang petang", Aku tinggal bersama Hieu Giang " (Hionno). "Apabila kita di sini, tanah adalah tempat kita tinggal/ Apabila kita pergi, bumi tiba-tiba menjadi jiwa" (Che Lan Vien), ayat penuh falsafah hidup.

Apabila kita datang untuk tinggal di bumi baru, kita mengingati tanah lama yang telah menjadi sebahagian daripada jiwa, darah daging kita dengan kenangan gembira dan sedih yang tidak terkira banyaknya. Tetapi penyair Nguyen Van Dung, yang tinggal di bandar Dong Ha, merindui bandar Dong Ha kerana dia sangat menyayangi Dong Ha. Dia menyukai bulan yang sejuk, menyukai matahari dan angin, menyukai kesilapan yang menyakitkan, kebodohan yang riang pada masa yang remeh.

Dia membandingkan Dong Ha dengan puisi dengan kedua-dua sajak yang sama dan tinggi, dengan lagu dengan kata-kata gembira dan sedih, dan hatinya "penuh dengan perasaan bercampur baur" untuk bandar muda di selatan jambatan Hien Luong yang bersejarah: "Saya sangat jatuh cinta/Saya tidak boleh berpisah/Saya mahu menjalani kehidupan yang sebenar seketika/Bersama Dong Ha malam ini" (Kesan Dong Ha).

Terdapat banyak lagi puisi yang menarik: Pekan dan saya, Malam di laut, Petang lewat tahun, Orang asing, Ketika penyair suka, Menunggu kereta api, Mengapa anda tidak berkahwin, Pasar negara, Saya masih berhutang, Jalan lengang, Puisi cinta yang tidak terkirim... Motivasi penyair Nguyen Van Dung untuk mengarang puisi adalah kerana " Saya telah mendahuluinya The Character of Love " bersemangat daripada semasa saya masih muda" (Penuh perasaan).

Membaca kumpulan puisi: "Memori" menjadikan kita lebih cintakan kehidupan, cintakan tanah air, cintakan kenangan suka dan duka, cintakan wajah yang kita kenali, cintakan kawasan yang pernah kita lalui walaupun semuanya hanya dalam ingatan kita.

Nguyen Xuan Sang

Sumber