'Hubungan fateful' antara puisi dan muzik: Pelengkap atau antagonis?

Dalam rangka menyambut Hari Puisi Vietnam ke-22, Persatuan Penulis dan Persatuan Muzik Kota Ho Chi Minh menganjurkan bengkel "Puisi & Muzik, serasi atau tidak serasi".

Semasa bengkel itu, penyair Bui Phan Thao berkongsi maklumat bahawa anak-anak pemuzik Chau Ky, pewaris dan pemegang hak cipta lagu pemuzik itu, menerima lebih daripada 800 juta VND dalam bentuk royalti setiap suku tahun. Setiap bulan, 4 anak pemuzik menerima lebih daripada 200 juta VND, purata 70 juta VND/bulan.

Menurutnya, legasi yang ditinggalkan pemuzik Chau Ky untuk keturunannya sangat besar. Beliau juga merupakan komposer jarang lagu lama yang mempunyai jumlah royalti yang begitu besar.

Di antara lebih 400 lagu pemuzik Chau Ky, terdapat lebih 200 buah lagu yang dikeluarkan kepada penonton, banyak yang telah masuk ke hati orang ramai seperti: Menyambut musim bunga ini, mengenang musim bunga lama, Mendengar bahawa anda akan berkahwin, Jangan ucapkan selamat tinggal, Air mata istana yang indah, Mengapa belum kulihat jawapannya, Setengahnya lagu musim sejuk, Separuh di sana. pemuzik ini yang ditetapkan untuk puisi.

Penyair percaya bahawa muzik yang ditetapkan untuk puisi adalah seperti jambatan. Lagu membawa puisi kepada pendengar. Sebaliknya, lirik menjadikan lagu itu lebih mendalam. Ada jambatan yang kukuh, ada jambatan yang goyah. Jambatan padu ialah muzik yang berjaya disetkan kepada puisi, mencapai hati pendengar dan kekal dalam fikiran mereka.

Jambatan goyah adalah satu set lagu yang ditetapkan untuk puisi yang tidak begitu berjaya, atau atas sebab lain, tidak sampai kepada orang ramai, secara beransur-ansur jatuh ke dalam kelalaian.

Menurut penyair Bui Phan Thao, puisi yang kaya dengan melodi, imej yang indah, dan muzik yang bagus sering disetkan kepada muzik oleh ramai pemuzik. Pemuzik sering memilih tempat yang paling sesuai dalam puisi untuk mencipta karya mereka sendiri.

Selain itu, penyair Bui Phan Thao juga memberi contoh puisi Mau tim hoa sim oleh Huu Loan, ditulis dalam ayat bebas, dengan kisah kehilangan dan kesakitan seorang askar Pengawal Kebangsaan, yang diputarkan oleh 3 orang pemuzik. Pham Duy mencipta lagu Ao anh sut chi duong ta, yang paling banyak mengikuti lagu asal, hampir bercerita melalui muzik.

Atau Dung Chinh mempopularkan lagu "Bukit Bunga Sim" yang digemari ramai orang kerana melodi bolero yang indah dan lirik yang anggun, menyentuh perasaan, menyampaikan sepenuhnya maksud puisi tersebut.

Anh Bang juga mempopularkan lagu Chuyen hoa sim ke dalam gaya bolero dan menyampaikan cerita asal dengan lirik yang ringkas dan mudah didekati. Ketiga-tiga karya ini adalah contoh puisi yang berjaya dalam muzik.

Juga dalam puisi ayat bebas Phan Vu, Duong Tuong, malah beberapa puisi Phan Vu yang sangat panjang, pemuzik Phu Quang masih memilih petikan untuk membuat orang ramai jatuh cinta dengan Em oi, Ha Noi pho, dengan Duong Tuong ialah Duong cam lanh, Tinh khuc 24...

Yang paling menonjol ialah pemuzik Phu Quang yang berjaya menggubah 3 puisi oleh Pham Thi Ngoc Lien: Silent Night of Hanoi, Wandering, Autumn Song dan dengan penyair Thao Phuong, dia mempunyai karya muzik yang indah dan menyentuh hati tentang Hanoi yang dipanggil Nostalgia untuk Musim Sejuk - sebuah karya dengan lirik yang indah, melodi yang indah, menyentuh emosi yang mendalam, penuh kasih sayang yang mendalam...

Penyair itu mengulas: "Apabila puisi disetkan dengan muzik, muzik memberi sayap kepada puisi, puisi menjadi latar belakang muzik itu berkembang. Nasib puisi dan muzik kadang-kadang boleh spontan dan kebetulan, kadang-kadang kuat.

Daya tarikan puitis dan muzik dalam kehidupan seharian, pada pendapat saya, adalah jarang dan cerah. Ketika membaca puisi "Pengajaran Pertama untuk Kanak-kanak" oleh penyair Do Trung Quan di akhbar, pemuzik Giap Van Thach di Binh Duong mengarang lagu "Tanah Air", menjadikan nama pemuzik "Canh hoa dau" terbang merentasi semua bahagian negara.

Penyair Bui Phan Thao berkata prinsip pertama ketika mengarang muzik ialah pemuzik mesti berpegang kepada asal, jika ada perubahan, ia tidak boleh kehilangan jiwa puisi, mesti mengekalkan makna puitis. Pemuzik memainkan peranan kreatif bersama penyair, bergantung kepada sifat puisi dan juga bergantung kepada perasaan dan inspirasi pemuzik, lagu itu terbentuk.

Sama seperti ketika mengarang puisi Mau tim hoa sim oleh Huu Loan, pemuzik Pham Duy menyimpan hampir sama lirik puisi Con chut gi de nho oleh Vu Huu Dinh ketika mengarangnya menjadi lagu. Puisi penuh dengan muzik, muziknya seindah puisi. Hubungan antara muzik dan puisi tidak berkesudahan.

Trinh Trang

Sumber