Ngo Dinh Diem dan nasib Vietnam Selatan

Công Luận•26/03/2024

[iklan_1]

Dalam bukunya "The Wrong Alliance: Ngo Dinh Diem, America, and the Fate of South Vietnam," penulis Edward Miller menggambarkan Ngo Dinh Diem dengan jelas dan komprehensif serta menawarkan tafsirannya sendiri tentang hubungan antara Ngo Dinh Diem dan Amerika Syarikat.

Buku "The Wrong Alliance: Ngo Dinh Diem, America, and the Fate of South Vietnam" telah diterbitkan dalam bahasa Inggeris oleh Harvard University Press pada tahun 2013. Ia kemudiannya diperoleh oleh National Political Publishing House, diterjemahkan, dan pertama kali diterbitkan dalam bahasa Vietnam pada tahun 2016 dengan sokongan Konsulat Jeneral A.S. di Bandar Raya Ho Chi Minh.

Memperkenalkan buku — Penulis Edward Miller dan Encik Le Nguyen Long (Penyelidik, penterjemah, pensyarah di Universiti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Universiti Kebangsaan Vietnam, Hanoi) berinteraksi dengan pembaca. Foto: dangcongsan

Buku ini bermula dengan suatu hari pada bulan Jun 1954, apabila Ngo Dinh Diem menjejakkan kaki di tanah Saigon yang sibuk dengan upacara menyambut perdana menteri baharu kerajaan Vietnam Selatan, dan berakhir pada 1 November 1963, dengan peristiwa Diem dan adiknya, penasihat Ngo Dinh Nhu, terbunuh dalam kenderaan berperisai M-113.

Dengan jeda masa selama 60 tahun, dan berdasarkan banyak bahan sumber tentang Vietnam dari tahun 1954 hingga 1963, terutamanya dokumen berbahasa Vietnam daripada arkib kerajaan Vietnam Selatan di negara-negara Barat, penulis Miller dengan jelas menunjukkan bahawa walaupun berkongsi matlamat yang sama untuk "memerangi komunisme," perselisihan faham, konflik, dan persaingan sering wujud antara Diem dan Amerika Syarikat.

Menurut Miller, visi yang bertentangan dan strategi berbeza antara Amerika dan Ngo Dinh Diem mengenai nasib Vietnam Selatan pada era pascakolonial merupakan faktor utama yang menyebabkan hubungan AS-Diem yang bergolak dan nasib kerajaan Republik Vietnam, yang membawa kepada kejatuhan pakatan AS-Diem pada tahun 1963.

Berdasarkan perspektif, pendirian, dan bahan sumbernya sendiri, penulis menawarkan beberapa tafsiran dan penilaian terhadap peristiwa dan tokoh tertentu yang berbeza daripada penyelidik sejarah Vietnam, seperti penilaian Presiden Ho Chi Minh; komunisme, revolusi Selatan, gerakan Đồng Khởi; Ngo Dinh Diem secara peribadi; dan punca kegagalan kerajaan Saigon... Menghormati pandangan penulis dan untuk kemudahan pembaca, penerbit telah cuba mengekalkan kandungan seperti dalam teks asal, sambil menegaskan bahawa ini adalah pendapat peribadi penulis.

Ini merupakan buku yang sangat disyorkan, seperti yang diulas oleh Larry Berman, penulis *The Perfect Spy: The Incredible Double Life of Pham Xuan An*, *Wartawan Majalah Time dan Perisik Komunis Vietnam*, ketika buku itu pertama kali diterbitkan di AS pada tahun 2013: “Sumbangan yang luar biasa kepada pemahaman kita tentang campur tangan sesat Amerika di Vietnam. Buku-buku yang hebat meningkatkan pengetahuan dan perdebatan sejarah, dan inilah yang telah dicapai oleh Miller. *The Wrong Alliance* dengan mudah boleh menjadi buku baharu terbaik tahun ini.”

Tambahan pula, apabila buku itu diterbitkan di Amerika Syarikat, ia telah mencetuskan sensasi di Amerika Syarikat dan Vietnam. Profesor Keith Weller Taylor, pakar dalam sejarah Vietnam di Universiti Cornell dan veteran Perang Vietnam, mengulas mengenai buku itu: "...ia bukan sahaja merupakan langkah besar ke hadapan dalam pemahaman kita tentang Ngo Dinh Diem dan hubungan AS-Vietnam, tetapi ia juga akan mengubah hala tuju penyelidikan akademik mengenai Perang Vietnam secara asasnya."

Berucap di majlis pelancaran buku dan seminar tersebut, Cik Nguyen Thi Quynh Nga, Pengarah Cawangan Bandar Raya Ho Chi Minh, Rumah Penerbitan Politik Kebangsaan, menyatakan bahawa edisi ini merangkumi karya penyelidikan tambahan oleh penulis mengenai kebangkitan agama dan aspek politik pembinaan negara – perspektif berbeza mengenai "Insiden Buddha" 1963 di Vietnam Selatan – yang diletakkan di Lampiran untuk menyediakan maklumat dan bahan tambahan daripada sumber asing tentang tempoh yang mencabar dalam sejarah Vietnam. Ini memenuhi keperluan penyelidikan para sarjana, pensyarah, penyelidik dan pelajar yang pakar dalam sejarah dan politik, serta pembaca yang berminat dengan topik ini.

Pada majlis pelancaran dan perbincangan buku, para pembaca berpeluang mendengar dua penceramah berkongsi maklumat berharga dan menarik tentang kandungan, kompilasi, terjemahan dan proses penerbitan buku tersebut. Pada majlis tersebut, penulis, Edward Miller, telah menandatangani salinan bukunya untuk para pembaca yang hadir dan membeli salinan di perbincangan tersebut.

PV (disusun)

[iklan_2]
Sumber