Asal usul peribahasa "Pukul sahaja di mana sahaja anda disuruh"

(Baothanhhoa.vn) - Oleh itu, "Serang sahaja ke mana sahaja anda tunjuk" berasal daripada legenda "Dewa Guruh menyerang ke mana sahaja dia tunjuk," dan bukan seperti yang dijelaskan dalam buku "Idiom in Pictures."

Pepatah mengatakan: Undang-undang itu seperti guruh.

Seranglah ke mana sahaja kamu diperintahkan, dan kamu tidak akan pernah menemukan kedamaian.

(Kisah Belut dan Katak - Tanpa Nama)

Mengapakah terdapat ungkapan "Pukul sahaja di mana sahaja anda disuruh" (varian: Pukul sahaja di mana sahaja anda disuruh)?

Buku "Idiom Bergambar" (Disusun oleh Nguyen Thi Huong Ly; Ilustrasi oleh Nguyen Quang Toan - Kim Dong Publishing House, 2020) menjelaskan: “Serang sahaja di mana sahaja anda disuruh: Pada zaman dahulu di medan perang, jeneral memimpin tentera dengan menunggang kuda, menggunakan pedang atau bendera untuk menghalakan ke arah sasaran, kemudian menjerit 'Serang!'. Askar-askar terpaksa patuh: di mana sahaja jeneral menunjuk, askar-askar menyerang tepat di situ, tanpa berfikir, dan tidak dibenarkan untuk tidak mematuhi. Maksudnya: Hanya tahu cara melaksanakan arahan secara mekanikal dan pasif, kurang kreativiti.”

Walau bagaimanapun, "Arahan ketenteraan umpama gunung!" Di medan perang, jika askar tidak mematuhi arahan jeneral mereka dan sewenang-wenangnya "berinovasi," ia hanya akan membawa kepada bencana ("Tentera yang kalah akan melarikan diri dalam keadaan huru-hara tanpa menunggu arahan berundur"). Oleh itu, askar yang mematuhi arahan komander mereka adalah kekuatan tentera, dan ia tidak boleh difahami sebagai "sekadar melaksanakan arahan secara mekanikal, pasif, dan tanpa kreativiti."

Sebenarnya, "serang di mana sahaja anda disuruh" ialah versi ringkas bagi "Dewa Petir menyerang di mana sahaja dia disuruh".

Menurut cerita rakyat, Thien Loi (Dewa Guruh) ialah dewa cakerawala yang mencipta guruh dan kilat dan diperintahkan untuk menghukum orang jahat dan tidak berbakti. Sesiapa yang disuruh oleh Syurga untuk menghukum Thien Loi, Thien Loi akan patuh dan menyerang dengan panahan kilatnya. Oleh itu, Thien Loi juga diibaratkan sebagai seorang hamba yang setia, sentiasa mengikut perintah tuannya.

Ada pepatah Cina yang mengatakan, "Dewa Guruh tidak menyerang mereka yang sedang makan," sama seperti pepatah Vietnam, "Bahkan langit pun mengelak daripada mengganggu makanan seseorang," yang membayangkan bahawa Dewa Guruh pun, yang secara mekanikal melaksanakan perintah dan menyerang di mana sahaja dia melihatnya, tahu untuk "mengelak daripada mengganggu makanan seseorang" dan menangguhkan hukuman mati jika dia melihat penjenayah sedang makan. (Ini adalah nasihat untuk menghormati makanan orang lain).

Dalam Kisah Kodok dan Katak, kita juga menemui idiom "Undang-undang itu seperti guruh," yang bermaksud bahawa undang-undang negara adalah ketat dan tidak boleh diubah atau ditangguhkan dalam penguatkuasaannya, sama seperti dewa guruh yang melaksanakan perintah syurgawi.

Oleh itu, "Ke mana sahaja ia dihalakan, seranglah" berasal daripada legenda "Dewa Guruh menghalakan dan menyerang ke mana sahaja dia diarahkan," dan bukan seperti yang dijelaskan dalam buku "Illustrated Idioms."

Hoang Trinh Son (Penyumbang)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm