Wartawan digital

Wartawan Hoang Thu, seorang wartawan muda dan dinamik di Lao Cai Newspaper, secara beransur-ansur menyesuaikan diri dengan tuntutan kewartawanan dalam persekitaran media berbilang platform. Sebelum ini, kerjanya terdiri daripada fotografi dan penulisan artikel berita untuk penerbitan cetak dan dalam talian. Kini, beliau telah menguasai kemahiran tambahan seperti penggambaran, penyuntingan video, penceritaan melalui animasi dan penstriman langsung di pelbagai platform.

Wartawan Hoang Thu semasa strim langsung pertamanya perlumbaan trak pikap.

Dia berkongsi bahawa perjalanan penciptaan semula dirinya bermula dengan kesukaran yang besar. Siaran langsung pertamanya di perlumbaan trak pikap – di ruang terbuka, di bawah terik matahari, dengan peralatan yang tidak berfungsi dan sambungan internet yang tidak stabil – membuatnya terbeban dengan rentetan permintaan interaktif daripada penonton dalam talian. Menguruskan semuanya sendirian, merakam, mengacarakan dan membalas komen secara serentak, dia sangat merasakan tekanan peranan baharunya: seorang wartawan yang melakukan pelbagai tugas di tengah-tengah aliran maklumat yang sentiasa berubah. Daripada cabaran pertama inilah dia secara beransur-ansur mempelajari pengajaran berharga: sentiasa menyediakan kandungan dengan teliti, menguasai peralatan teknologi dan yang paling penting, mengekalkan ketenangan, fleksibiliti dan proaktif dalam apa jua situasi yang timbul.

Kewartawanan digital bukan sahaja bersaing dari segi kelajuan, tetapi juga meletakkan tuntutan ketat terhadap kedalaman kandungan dan keupayaan untuk berhubung dengan orang ramai.

Kewartawanan digital bukan sahaja bersaing dari segi kelajuan tetapi juga meletakkan tuntutan yang ketat terhadap kedalaman kandungan dan keupayaan untuk berhubung dengan orang ramai. Cik Hoang Thu percaya bahawa produk kewartawanan yang menarik dalam persekitaran digital mesti mempunyai tiga elemen utama: kelajuan untuk mengelakkan kehilangan jejak aliran maklumat, interaktiviti untuk mengekalkan komunikasi dua hala dengan pembaca, dan kedalaman kandungan untuk membina kepercayaan dan nilai yang berkekalan. "Kelajuan membantu menjangkau pembaca, tetapi kesahihan dan maklumat yang kaya adalah yang membuatkan mereka terlibat lebih lama," beliau menyimpulkan daripada pengalaman praktikalnya.

Produk kewartawanan yang menarik dalam persekitaran digital mesti mempunyai tiga elemen utama: kepantasan untuk mengelakkan ketinggalan dalam aliran maklumat, interaktiviti untuk mengekalkan hubungan dua hala dengan pembaca, dan kedalaman kandungan untuk membina kepercayaan dan nilai yang berkekalan.

Jelaslah bahawa wartawan masa kini bukan sahaja fleksibel tetapi juga mempunyai keberanian, kebolehsuaian proaktif, dan tanggungjawab. Mereka tidak ketinggalan arus zaman, tetapi turut melibatkan diri dalam situasi kehidupan sebenar, menyampaikan maklumat, berhubung dengan orang ramai melalui emosi, dan menyebarkan nilai-nilai positif dari setiap wilayah dan penduduknya.

Selain wartawan yang bekerja secara langsung di lapangan, dalam persekitaran multimedia hari ini terdapat juga pasukan yang secara senyap menyumbang kepada kualiti dan jangkauan produk kewartawanan: penterjemah.

Encik Phan Van Hiep, seorang penterjemah untuk Akhbar Lao Cai, merupakan salah seorang daripada mereka yang aktif menyesuaikan diri dengan perubahan tuntutan kewartawanan dalam persekitaran digital. Dengan pengalaman yang dikumpul daripada televisyen, akhbar dan terjemahan, beliau percaya bahawa terjemahan hari ini bukan lagi tentang menterjemah ayat demi ayat, perkataan demi perkataan, tetapi sebaliknya merupakan peralihan daripada "terjemahan asal" kepada "terjemahan kreatif" untuk mencipta kandungan yang sesuai untuk khalayak media sosial – kandungan yang pantas, ringkas, mudah difahami, menggugah emosi dan masih menghormati yang asal.

Encik Phan Van Hiep, seorang penterjemah untuk Akhbar Lao Cai, merupakan salah seorang daripada mereka yang secara proaktif menyesuaikan diri dengan perubahan tuntutan kewartawanan dalam persekitaran digital.

Pada hakikatnya, setiap platform digital, daripada Facebook dan YouTube hingga TikTok, mempunyai "bahasa" tersendiri, dengan rentak dan psikologi penerimaannya yang tersendiri. Dalam konteks ini, penterjemah bukan sahaja perlu mahir dalam bahasa asing tetapi juga perlu memahami dan menyampaikan "nada" khalayak moden. Sari kata bukan sahaja mesti tepat dari segi makna tetapi juga sepadan dengan rentak dan nuansa dialog. Tajuk video bukan sahaja mestilah terjemahan literal tetapi juga menggugah, menarik dan merangsang pemikiran dari pandangan pertama. Dalam peranan ini, penterjemah bukan sekadar penterjemah, tetapi pencerita naratif global menggunakan loghat asli.

Bagi Phan Van Hiep, penterjemahan kini hanyalah sebahagian daripada kerja hariannya. Dalam peranannya sebagai "editor digital", beliau juga terlibat secara langsung dalam mencipta klip, mengendalikan grafik mudah, menulis sari kata, melaraskan tempoh video dan audio, dan mengoptimumkan kandungan mengikut kriteria carian platform media sosial. Produk yang telah beliau hasilkan, daripada siaran berita antarabangsa hinggalah video media komuniti yang berkhidmat untuk komuniti setempat, adalah hasil gabungan kemahiran bahasa, pemikiran editorial, dan kepakaran teknologi.

Dalam peranannya sebagai "editor digital", Phan Van Hiep turut terlibat secara langsung dalam mencipta klip, mengendalikan grafik ringkas, menulis sari kata, melaraskan tempoh video dan audio serta mengoptimumkan kandungan mengikut kriteria carian platform media sosial.

"Kini kita perlu melakukan pelbagai tugas, memahami alatan, mahir secara teknikal, berpengetahuan dalam bahasa dan peka terhadap sentimen orang ramai. Setiap terjemahan bukan sahaja menyampaikan maklumat tetapi juga memelihara identiti organisasi berita," kongsi Phan Van Hiep.

Dari perspektifnya sendiri, wartawan Pham Vu Son, Ketua Pembangunan Kandungan Digital di Lao Cai Newspaper, menyatakan: "Transformasi digital dalam kewartawanan bukan sekadar mengubah bentuk penghantaran atau mengaplikasikan alat baharu, tetapi juga mengubah pemikiran kewartawanan, di mana pasukan wartawan memainkan peranan penting. Teknologi hanya benar-benar memberikan nilainya apabila dipimpin oleh pasukan yang tahu cara mencipta kandungan dan memiliki kecekapan profesional yang jelas."

Menurut wartawan Pham Vu Son, dalam persekitaran media yang konvergen, setiap wartawan, wartawan, penterjemah dan editor tidak boleh terus bekerja dalam satu model peranan. Mereka terpaksa menjadi "wartawan berbilang kemahiran", menguasai kemahiran tradisional dan mengawal platform digital secara proaktif, bertindak balas dengan cepat terhadap perubahan dalam cara orang ramai menerima maklumat. Contoh seperti wartawan Hoang Thu atau penterjemah Phan Van Hiep, yang mahir dalam segala-galanya daripada penstriman langsung dan penyuntingan video pendek kepada terjemahan kreatif dan mereka bentuk kandungan yang sesuai untuk media sosial, adalah bukti jelas kematangan wartawan muda tempatan dalam persekitaran digital.

Wartawan hari ini, selain menulis dengan tepat dan baik, perlu memahami prinsip asas, mentafsir data, mengukur tingkah laku pengguna dan bersedia untuk berinteraksi dengan orang ramai di setiap titik sentuhan maklumat. Menulis artikel dan menjadikannya "hidup" dalam ruang digital, menjangkau orang yang tepat dan menyebarkannya pada masa yang tepat—itulah nilai sebenar seorang wartawan moden.
Wartawan Pham Vu Son mengulas

Dalam sejarah 100 tahun kewartawanan revolusioner Vietnam, transformasi digital memberi peluang kepada media tempatan untuk menegaskan peranan mereka dan meningkatkan kualiti perkhidmatan kepada rakyat. Walau bagaimanapun, untuk mencapai matlamat ini, prasyarat tetap ialah wartawan mesti menguasai teknologi dan tidak membiarkannya mengawal mereka.

Komen (0)