Penyair Nguyen Van A dan menghantui ingatan

Pada tahun 2025, beliau menerbitkan koleksi puisi "Dewdrop by the Window" oleh Rumah Penerbitan Persatuan Penulis Vietnam dan koleksi memoir "South of the Ben Hai River" yang dilesenkan oleh Rumah Penerbitan Sastera. Pada tahun 2026, beliau menerbitkan koleksi puisi "Mountain Shadows" dan koleksi memoir "In the Border Trenches". Kesemuanya berkisar tentang tema pasca perang, kaya dengan kenangan.

Dua karya akan diterbitkan pada tahun 2025 - Foto: N.D.H

Membaca puisi dan prosa Nguyen Van A, para pembaca menyedari bahawa masa lalu sentiasa ada, dan ingatan setiap orang adalah sebahagian daripada ingatan negara. Ini adalah bahagian penting dalam budaya, yang tidak pernah hilang. Walaupun dunia semakin berubah, dan skala nilai kehidupan sentiasa berkembang, merangkumi nilai-nilai manusia dan tidak berperikemanusiaan, dalam dunia yang semakin tidak menentu di mana banyak nilai budaya dan rohani rosak, puisi Nguyen Van A adalah suara yang penuh dengan maruah.

Puisi, yang pertama dan terpenting, adalah kehidupan. Melalui puisi Nguyen Van A, seseorang dapat melihat kehidupan yang kaya, jiwa yang penuh dengan pengalaman, dan seperti yang dikatakan oleh penyair To Huu, puisi hanya muncul apabila kehidupan melimpah ruah.

Dan kemudian perang meletus, dan penulis mendaftar. Itulah tahun-tahun ketika "Masa terindah dalam hidup adalah di medan perang melawan musuh" (Le Ma Luong). Nguyen Van A mengambil bahagian dalam pertempuran yang kini telah menjadi bab kepahlawanan dalam epik pertahanan negara. Contoh utama ialah Kempen Kubu Quang Tri selama 81 hari dan 81 malam. "Di Quang Tri, bom dan peluru memenuhi langit / Saya terus menulis lagu pertempuran / berhadapan dengan musuh / makan dan tidur di bunker / minum air dari kawah bom / mengebumikan rakan-rakan yang mayatnya tidak utuh"... "Tiga kali tertimbus bom / darah mengalir dari telinga saya / Saya membawa luka di badan saya tanpa serpihan," (petikan daripada Potret Diri).

Seseorang mesti memahami latar belakang pengarang dan keadaan sekitar ciptaannya untuk benar-benar memahami kehidupan batinnya dan karya itu sendiri. "Aku menanggung luka tanpa serpihan," realiti medan perang yang menimpa Nguyen Van A kesakitan yang mendalam dan menyakitkan, yang kemudiannya dipuitiskan menjadi sajak yang menghantui.

Puisi ini menjelaskan mengapa veteran Nguyen Van A, sepanjang tahun-tahun pasca perang, sentiasa menempuh jalan kerja amal, "Memberi Kesyukuran dan Menunjukkan Penghargaan," untuk menghormati wira-wira yang gugur, mereka yang telah menyumbang kepada negara, dan rakan-rakannya tanpa mengenal penat lelah. Nampaknya hanya melalui tindakan sedemikian "luka tanpa serpihan" dalam jiwanya akhirnya dapat sembuh.

"Mustahil untuk menceritakan segala kesusahan/seorang askar yang kembali dari perang/masa tidak dapat memadamkan/kesedihan di matanya yang jauh." "Ia akan kekal dalam ingatan selama bertahun-tahun/zaman bom dan peluru, zaman persahabatan," sajaknya menegaskan.

Nguyen Van A menyertai tentera pada Ogos 1971 dan bertempur di Quang Tri dari tahun 1971 hingga 1973. Beliau ditugaskan ke Kompeni 16, Rejimen 27, Divisyen 320B (kini Divisyen 390), Kor I (kini Kor 12). Askar ini merentasi medan perang Quang Tri yang sengit, "makan di tebing Utara dan bertempur di tebing Selatan," dari Utara ke Selatan, sehingga Perjanjian Paris yang menamatkan perang dan memulihkan keamanan di Vietnam berkuat kuasa (28 Januari 1973). Pada musim bunga tahun 1975, beliau dan rakan-rakannya menyertai Kempen Ho Chi Minh untuk membebaskan Selatan dan hadir di Saigon pada petang 30 April 1975, satu detik yang telah tercatat dalam sejarah.

Pada tahun 1977, Nguyen Van A berjuang di sempadan barat daya menentang Khmer Rouge, membantu Kemboja melarikan diri daripada pembunuhan beramai-ramai. Dari tahun 1978 hingga 1980, beliau hadir di barisan hadapan Dong Dang (wilayah Lang Son) berjuang menentang tentera China yang menceroboh, mempertahankan kedaulatan sempadan negara suci Tanah Air.

Nguyen Van A berkhidmat dalam Tentera Darat selama 27 tahun penuh, meningkat daripada prebet kepada pegawai kanan, mencapai pangkat kolonel. Sebagai seorang askar yang muncul dari asap dan api perang, setelah menghabiskan bertahun-tahun di medan perang menghadapi hidup dan mati, beliau merangkumi sifat-sifat terpuji seorang "askar Ho Chi Minh" dan memiliki rasa kesetiaan dan kasih sayang yang mendalam terhadap rakan-rakan seperjuangannya. Imej askar dalam memoirnya bersinar dengan kelembutan, diungkapkan dalam gaya yang ringkas, terus terang, namun sangat emosional.

Quang Tri, tempat Nguyen Van A tinggal dan berjuang, mempunyai tempat yang istimewa. Inilah sebabnya beliau menulis puisi seperti "A Poem Written in Haste," "Ancient Citadel Evening," "Thach Han Night," "Truong Son," "Ancient Citadel This Evening," "Self-Portrait," dan "Phuong Ngan Night."

“Malam di Phuong Ngan” merupakan sebuah puisi yang menyentuh hati. “Tanah ini telah menumpahkan begitu banyak darah, kepala-kepala telah gugur/Kuil Syuhada(1) lebih lengang pada waktu malam/Lampu jalanan diam-diam berjaga sepanjang malam/Bersama-sama dengan askar, kita menyalakan kebanggaan”... “Selama beberapa dekad kamu pergi dan tidak pernah kembali/Kamu tinggal bersama gunung dan sungai Quang Tri/Kampung Phuong Ngan dan Kuil Syuhada/Untuk selama-lamanya kekal dalam kepedihan hati untuk generasi akan datang” (petikan daripada Malam di Phuong Ngan).

Penyair Nguyen Van A pernah mengaku bahawa pembinaan tugu peringatan untuk 2,500 syuhada Rejimen ke-27, dengan satu rumah peringatan dan 16 stele batu yang menyenaraikan nama 2,500 syuhada Rejimen ke-27, pada asasnya adalah "tanah perkuburan tanpa kubur" untuk "memulihkan nama" 1,840 syuhada Rejimen ke-27 yang jenazahnya masih belum ditemui; kuil yang didedikasikan untuk 2,500 syuhada Rejimen ke-27 adalah "rumah bersama" yang menyatukan roh 50 Ibu Heroik Vietnam Rejimen ke-27 dan kampung Phuong Ngan; roh 2,500 syuhada Rejimen ke-27, Divisyen ke-390, Kor ke-12, dan roh 60 syuhada kampung Phuong Ngan untuk penyembahan.

Pada Julai 2018, Persatuan Veteran Rejimen ke-27, Barisan B5, Wilayah Quang Tri, dengan kerjasama Jawatankuasa Rakyat komune Trieu Long, bekas daerah Trieu Phong (kini komune Ai Tu), wilayah Quang Tri, telah menganjurkan perasmian Kawasan Peringatan dan Kuil untuk 2,500 martir Rejimen ke-27 di kampung Phuong Ngan, dengan kehadiran hampir 800 veteran dan penduduk tempatan.

Leftenan Kolonel Nguyen Van A - kiri, menyampaikan hadiah kesyukuran di Quang Tri -

Leftenan Kolonel Nguyen Van A menyampaikan hadiah solidariti di Quang Tri - N.D.H

Pada Disember 2020, Jawatankuasa Rakyat wilayah Quang Tri (dahulunya) mengeluarkan keputusan yang mengiktiraf "Tapak Peringatan Medan Perang Anti-Pesawat Rejimen 27" (tempat dua pesawat musuh ditembak jatuh dan lima pegawai dan askar Skuad Meriam 5, Kompeni 16, Rejimen 27 mengorbankan nyawa mereka pada 15 Januari 1973) sebagai peninggalan sejarah peringkat wilayah.

Pada November 2022, Pertubuhan Rekod Vietnam telah menganugerahkan "Sijil Rekod Vietnam" kepada kompleks kerja tersebut: Kawasan Peringatan untuk 2,500 syuhada Rejimen 27; Kuil untuk 2,500 syuhada Rejimen 27; Kawasan Peringatan untuk 81 syuhada Kompeni 16, Rejimen 27; Monumen yang memperingati pencapaian Skuad 5 dan kerja-kerja sokongan lain, yang digagaskan dan dibiayai secara langsung oleh penyair Nguyen Van A, yang menggerakkan organisasi dan individu untuk menyumbang lebih 15 bilion VND kepada pembinaan tersebut.

Melalui tindakan "rasa syukur dan balasan" ini, para pembaca memahami mengapa Nguyen Van A menulis puisi-puisi ini dengan emosi yang begitu menghantui. Dalam erti kata lain, beliau menulis secara tidak sedar, untuk membalas dendam kepada rakan-rakannya yang terkubur di tanah ini, untuk membalas budi orang-orang yang telah melindungi dan melindungi beliau dan rakan-rakannya semasa perang.

Perang sangat kejam. Itulah sebabnya kita memahami imej-imej yang menghantui dalam puisi Nguyen Van A: "Rakan-rakan seperjuanganku selepas perang / ada yang kembali dengan tongkat kayu / ada yang kembali dengan mayat yang berparut / parut napalm tidak dapat dipadamkan" (petikan daripada Potret Diri).

Dengan membaca puisi Nguyen Van A, para pembaca memperoleh pemahaman dan penghargaan yang lebih mendalam tentang nilai keamanan dan perpaduan. Nilai ini dicapai dengan mengorbankan darah dan pengorbanan generasi tentera, martir, dan rakyat Vietnam yang terkorban di tanah ini.

Di seluruh karya Nguyen Van A, terdapat banyak puisi dengan keindahan epik. Contoh utama ialah "We Sing Again the Song of the Homeland," sebuah puisi 146 baris dengan 1,054 patah perkataan; benang emosinya merangkumi Kemenangan Dien Bien Phu pada tahun 1954 hingga Kempen Kemenangan Musim Bunga Besar 1975 dan berterusan sehingga hari ini.

“Negara ini masih miskin/begitu ramai kanak-kanak tidak mempunyai cukup makanan untuk dimakan, cukup pakaian untuk dipakai/begitu ramai kanak-kanak miskin yang kelaparan untuk pendidikan/namun kita masih bersedia/untuk membelah sebutir beras menjadi dua/untuk berkongsi semangkuk beras menjadi dua/untuk menutup bingkai cermin dengan kain sutera merah…”.... “Betapa mulianya dua perkataan 'Vietnam'/kami bangga menjadi warga negara!” (petikan daripada "Kita Nyanyikan Lagu Negara Sekali Lagi").

Puisi Nguyen Van A, yang pertama dan terpenting, adalah suara pengarang yang ringkas dan tulen; pencinta puisi dapat mengenali ruang artistik dan bahasa deskriptif dalam puisinya. Menurut pengkritik sastera, Kolonel, dan Doktor Le Thanh Nghi, "puisi yang baik kadangkala berjalan seiring dengan misteri."

Puisi Nguyen Van A bukannya tanpa rahsia, di mana dunia persepsi ekstrasensori dan subjek lirik telah bergabung menjadi satu dalam penciptaan bahasa puitis.

Ngo Duc Hanh

Sumber: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nha-tho-nguyen-van-a-va-su-am-anh-cua-ky-uc-ab17477/