Profesor Madya, Dr. Vuong Toan, bekas Timbalan Pengarah Institut Maklumat Sains Sosial, kini Ketua Program Pengajian Thai Vietnam, adalah seorang yang telah menumpukan banyak usaha untuk menyelidik warisan budaya Tay - Thai - Nung. Pada kesempatan Institut Kajian Vietnam dan Sains Pembangunan menyelaras dengan Jawatankuasa Rakyat daerah Binh Lieu untuk menganjurkan bengkel nyanyian Then dan kecapi Tinh baru-baru ini, wartawan dari Pusat Media Wilayah menemu bual beliau tentang warisan nyanyian Then orang Tay di Quang Ninh.
-Tuan, apakah ciri-ciri yang paling ketara bagi orang Tay di Quang Ninh dan warisan nyanyian Then mereka?
+ Binh Lieu ialah daerah yang mempunyai perkadaran tertinggi etnik minoriti di wilayah Quang Ninh dan juga merupakan salah satu daerah yang mempunyai perkadaran tertinggi etnik minoriti di negara ini, di mana orang Tay sangat ramai. Kemudian diagihkan mengikut kawasan kediaman orang Tay di sepanjang sempadan Vietnam-China.
Pada asalnya satu bentuk persembahan nyanyian dan tarian rohani yang unik bagi kumpulan etnik Tay, kemudian telah berkembang menjadi satu bentuk seni rakyat yang popular dalam kehidupan budaya dan hiburan masyarakat, bukan sahaja orang Tay. Kemudian adalah satu bentuk unik persembahan kumpulan etnik Tay di Binh Lieu khususnya dan di Quang Ninh amnya.
Ketika mempraktikkan upacara Then, selain keindahan lirik dan melodinya, terdapat juga keindahan koreografi, kraftangan tradisional dalam pakaian dan prop dalam majlis tersebut...menunjukkan kepintaran dan kepintaran dalam membuat atau mempraktikkan. Mengenai alat muzik, Then menggunakan kecapi Tinh, alat dua atau tiga bertali, untuk mengiringi dan membimbing melodi, pemain juga boleh membawa sekumpulan simbal untuk memainkan muzik secara sekata. Upacara Then orang Tay di Quang Ninh tidak lama kemudian diiktiraf sebagai amalan dan kepercayaan sosial dan disenaraikan sebagai Warisan Budaya Tidak Ketara Kebangsaan pada tahun 2012. Gelaran mulia itu juga telah dianugerahkan kepada beberapa artis rakyat di wilayah ini.
Mempromosikan nilai muzik ketika itu melodi yang mudah menyentuh hati orang ramai, beberapa petikan kemudiannya dibawa ke pentas untuk memenuhi kehidupan budaya dan rohani masyarakat umum dalam pertandingan, persembahan dan perayaan. Oleh itu, mengeksploitasi amalan kemudian untuk melayani pelancongan adalah salah satu orientasi yang menyumbang kepada pemeliharaan dan penyebaran nilai kerohanian dan budaya amalan dan kepercayaan sosial ini, memenuhi keperluan untuk memahami budaya etnik pelancong dalam kehidupan moden.
- Kemudian didramatkan bermakna barulah dengan nilai budaya dan hiburan, bukan tuan?
+ Then moi, juga dikenali sebagai Then van nghe, dilahirkan pada awal abad ke-20 bersama-sama dengan gerakan mencipta lirik baharu berdasarkan kandungan Then purba. Daripada satu bentuk pemujaan, Kemudian telah berkembang menjadi satu bentuk kesenian rakyat. Namun dari segi kandungan, lagu dalam kedua-dua bidang ini berbeza sama sekali. Kandungan Then moi menggalakkan pendengar untuk mengambil bahagian secara aktif dalam perang penentangan untuk menyelamatkan negara, menggalakkan pembangunan ekonomi, membina gaya hidup budaya baharu, memuji kasih sayang antara pasangan, suami dan isteri, cinta akan tanah air, dan melawan kejahatan sosial. Kemudian moi ialah satu bentuk seni hiburan dan rekreasi berkat melodinya yang merdu dan menarik, yang sepadan dengan bunyi muzik Tinh Tau dan Xoc. Kemudian bunyi di atas pentas adalah salah satu persembahan seni yang paling popular untuk orang Tay, walaupun mereka tinggal jauh dari tanah air mereka.
- Itu bermakna, kemudian menyanyi mempunyai banyak syarat untuk membangunkan pelancongan?
+ Pada masa ini, pelancongan dianggap sebagai "industri tanpa asap" dengan matlamat untuk membuat sumbangan penting kepada pertumbuhan ekonomi, pembasmian kelaparan, pengurangan kemiskinan, memastikan keselamatan sosial, memelihara dan mempromosikan nilai budaya, melindungi alam sekitar dan mengekalkan keselamatan dan pertahanan negara... Untuk mencapai matlamat itu, industri pelancongan perlu membangunkan produk, mengorientasikan pasaran, menumpukan pada pembinaan sistem yang unik dan berkualiti tinggi, mempromosikan produk pelancongan yang berkualiti tinggi dengan sumber kekuatan yang unik. membangunkan pelancongan budaya sebagai asas.... Nilai-nilai yang berpotensi pada masa itu akan menyumbang kepada memenuhi keperluan pelancong rohani dan budaya apabila datang ke Binh Lieu khususnya, Quang Ninh amnya.
- Jadi, bukan sahaja mempromosikan pelancongan untuk Quang Ninh tetapi juga untuk pelancongan seluruh negara?
+ Malah, warisan seni tradisional yang unik ini bukan sahaja dipelihara secara meluas di Quang Ninh, tetapi baru-baru ini kita telah melihat bahawa kelab nyanyian Then telah merebak ke beberapa wilayah di Central Highlands. Tidak melebur ke dalam ruang budaya gong di Tanah Tinggi Tengah, para pendatang telah membawa ke sini beberapa aktiviti kebudayaan mereka yang unik, biasanya persembahan Kemudian dengan kecapi Tinh. Begitu juga, Lalu melodi dan lagu-lagu rakyat tanah air kini berkumandang di pentas perayaan di Tanah Tinggi Tengah. Realiti ini membolehkan komen yang sangat objektif bahawa pendatang yang datang ke tanah ini untuk menetap dan hidup masih mengekalkan budaya tradisional yang telah wujud sejak zaman dahulu melalui perayaan. Bukan itu sahaja, mereka juga meneruskan, mewarisi, dan menyebarkan nilai-nilai murni kepada kehidupan bermasyarakat.
Oleh itu, boleh dikatakan bahawa ia telah berkembang menjadi ruang budaya nyanyian Then - Tinh lute yang sangat besar volumnya, kaya dengan genre, dan pelbagai dalam bentuk persembahan. Kemudian telah hadir di bandar-bandar besar malah telah menjangkau dunia. Pada tahun 2017, sekumpulan artis nyanyian Then telah dijemput oleh Institut Kebudayaan Dunia Paris untuk menyertai program "Festival Muzik Sedunia" yang diadakan di ibu negara Perancis. Oleh itu, mengeksploitasi nilai seni persembahan Then untuk melayani pelancongan pastinya akan menjadi salah satu hala tuju yang menyumbang kepada pemeliharaan dan penyebaran nilai budaya dan kesenian tempatan yang tipikal, memenuhi keperluan persefahaman dan pertukaran budaya kumpulan etnik pelancong.
- Di Quang Ninh, pada pendapat anda, apakah yang perlu kita lakukan untuk mengeksploitasi nilai budaya Then Tay di Binh Lieu untuk melayani pelancongan?
+ Pelancong budaya selalunya ingin melihat dengan mata mereka sendiri dan, jika boleh, mengalami perkara yang tidak diketahui, terutamanya apa yang media katakan (atau tulis) tentang warisan budaya seperti Then Tay apabila datang ke Quang Ninh. Pelancong rohani boleh memerhatikan amalan ritual, seperti Then hotpot dan Cap Sac...
Nilai hiburan persembahan Then akan menunjukkan kepada pengunjung tarikan dan penyebaran Then dalam kehidupan budaya masyarakat. Oleh itu, pertama sekali, adalah perlu untuk menarik pengunjung dengan ciri uniknya. Ia adalah perlu untuk mengeksploitasi dan mempromosikan ciri-ciri unik, dianggap identiti Then Tay Binh Lieu (seperti paip dua tali, melodi rendah...) supaya pengunjung tidak bosan. Membangunkan pelancongan yang dikaitkan dengan identiti budaya kumpulan etnik di rantau ini mewujudkan daya tarikan yang unik, baik dari segi bentuk mahupun kandungan persembahan.
Seterusnya, dari segi kandungan, perlu menarik pelancong dengan cerita menarik (mungkin baru dikarang), dikaitkan dengan tempat terkenal, berkaitan produk tempatan istimewa. Ia adalah perlu untuk mengeksploitasi keupayaan untuk mencipta lirik baru, walaupun dengan penyesuaian, selagi ia sesuai untuk situasi komunikasi, mewujudkan keadaan untuk lampiran atau kedekatan dengan pelancong. Mempromosikan kedua-dua nilai kerohanian dan hiburan ketika itu dalam aktiviti pelancongan, pengunjung ke Binh Lieu tidak berhenti mengikuti ritual ibadat yang berbeza tetapi juga menonton persembahan gubahan memuji landskap indah yang dikaitkan dengan tempat atau produk istimewa sesuatu tanah.
Dari segi ekspresi, ia juga perlu menarik pelancong dengan bahasa yang mudah diterima. Oleh itu, adalah perlu untuk mengeksploitasi keupayaan untuk menyatakan dalam pelbagai bahasa: bahasa etnik dan Vietnam (bahasa kebangsaan) bersama-sama dengan bahasa asing yang popular, terutamanya bahasa yang dituturkan oleh majoriti setiap kumpulan pelancong. Untuk berbuat demikian, ia juga perlu untuk menggalakkan komposer mengarang dalam dua atau lebih bahasa atau menterjemahkan bahasa sefasih mungkin untuk menarik pendengar. Apabila tiada syarat untuk penterjemahan, adalah perlu untuk segera mempunyai pengenalan pendek tetapi menarik dalam bahasa asing untuk menarik pelancong ke produk pelancongan unik ini.
Akhir sekali, adalah perlu untuk menarik pelancong dengan mempelbagaikan produk pelancongan, seperti menggabungkan pelancongan rohani dengan pelancongan budaya dan ekologi, terutamanya menggabungkan eksploitasi nilai budaya warisan lain yang juga seni persembahan rakyat, digabungkan dengan pesta tong panjang yang selama ini tidak lagi hanya menarik orang Tay, malah menggabungkan upacara topi kantung, upacara Tat N sooh dan upacara adat orang Tachay. nyanyian bersama orang San Chay. Semua gabungan boleh menyumbang untuk membantu pelancong menyedari kekayaan dan kepelbagaian warisan budaya.
Walau bagaimanapun, pembangunan pelancongan yang mampan bermakna tidak mengejar faedah ekonomi semata-mata: Memenuhi keperluan ekonomi dan sosial, tetapi mengeksploitasi nilai-nilai itu perlu sentiasa memberi perhatian untuk memelihara identiti budaya serantau, membentuk kepelbagaian budaya masyarakat etnik yang bekerjasama membina dan membangunkan negara, untuk keperluan hidup, termasuk keperluan pelancongan rakyat.
- Terima kasih banyak untuk temu bual!
Sumber
Komen (0)