Kenangan menarik tentang kempen Dien Bien Phu.

Enam puluh sembilan tahun telah berlalu sejak kemenangan di Dien Bien Phu, tetapi gemanya masih bergema sepanjang sejarah negara. Membaca memoir veteran, kita sangat tersentuh oleh kisah-kisah menarik dari era gemilang itu.

Untuk mencapai kemenangan Điện Biên Phủ, "yang terkenal di seluruh dunia dan menggegarkan bumi," seperti yang ditulis oleh penyair Tố Hữu, pengorbanan dan pertumpahan darah yang tidak terkira banyaknya telah dilakukan oleh rakyat dan askar. Kesukaran dan bahaya tidak terhad kepada 55 hari dan malam kempen, tetapi meluas sepanjang keseluruhan proses persediaan, daripada dua kali "menarik dan menarik artileri keluar" kepada pengangkutan senjata dan bekalan makanan melalui serbuan pengeboman dan penembakan....

Tembakau dan askar-askar Dien Bien Phu

Dalam kisah-kisah tentang persiapan logistik untuk kempen besar ini, selain daripada pencapaian luar biasa dalam mengangkut ribuan tan beras, garam, kawanan kerbau, lembu, dan babi, terdapat juga barangan istimewa, yang berakar umbi dalam identiti Vietnam, yang menyumbang kepada kemenangan tersebut.

Buku "Beberapa Kenangan Dien Bien Phu" (Rumah Penerbitan Tentera Rakyat, 1964) mengandungi sebuah artikel bertajuk "Memenuhi Tugas" yang diceritakan oleh Leftenan Jeneral Hoang Cam (dirakam oleh penulis Van Phac). Pada masa itu, beliau berkhidmat sebagai Panglima Rejimen 209, Divisyen 312. Kisah ini berlaku semasa taklimat bersama Jeneral Vo Nguyen Giap, Panglima Tertinggi:

"Semasa kami sedang makan, Kamerad Van bertanya:

- Apa yang paling kurang pada barisan hadapan?

Saya merenung, menyedari bahawa semuanya serba kekurangan, dan saya tidak tahu apa yang harus dikatakan bahawa itu benar-benar "yang terbaik." Kemudian, teringat saat-saat ketika Pesuruhjaya Politik Divisyen, Tran Do, melawat unit itu, para askar sering hanya meminta tembakau, saya menjawab:

- Tuan, kami sangat memerlukan tembakau sekarang.

Kamerad Văn tersenyum:

- Ya, ia akan datang tidak lama lagi, ia hampir tiba.

Semasa Komrad Van bertolak, saya membawa bersama saya kesan mendalam tentang sentimen indah tentera revolusioner. Saya gembira, tetapi lebih risau tentang misi baharu rejimen itu."

Presiden Ho Chi Minh juga memberi perhatian kepada kepentingan tembakau kepada para askar. Perincian ini muncul dalam memoir "The Ten Thousand Day Journey" (People's Army Publishing House, 2001), ketika Komander Rejimen Hoang Cam mengiringi askar-askar yang ditiru daripada kempen Dien Bien Phu kembali ke Viet Bac untuk melaporkan kemenangan tersebut kepada Parti, Kerajaan , dan Presiden Ho Chi Minh. Beliau menceritakan:

"Kami membawa pulang pingat, lencana brigadier jeneral De Castries, bendera Perancis yang koyak, dan radio kecil yang digunakan oleh De Castries. Pergi berperang melibatkan berjalan kaki, membawa beban berat, mendaki gunung, melintasi sungai, dan meredah hutan dengan susah payah. Pulang dengan trak tentera yang dipandu oleh Komrad Thong sudah menjadi perasaan yang hebat. Walaupun begitu, ia mengambil masa hampir seminggu untuk kami sampai ke kawasan belakang Viet Bac."

Sepanjang perjalanan, saya asyik memikirkan apa yang akan saya katakan kepada Pak Cik Ho apabila saya bertemu dengannya. Bayangan dia memanggil saya untuk melaporkan rancangan menyerang Dong Khe semasa Kempen Sempadan asyik terlintas di fikiran saya.

Sebaik sahaja tiba di Jabatan Politik Am, Komrad Nguyen Chi Thanh telah mengatur sambutan yang sangat khidmat untuk delegasi tersebut, dengan memasang gerbang sambutan dan menghiasi jalan menuju ke pejabat dengan bunga. Beliau juga mengatur agar kami segera bercakap dengan Pak Cik Ho melalui telefon.

Saya gembira dan benar-benar teruja:

- Melaporkan kepada Pak Cik, saya bertanggungjawab ke atas delegasi pejuang emulasi dari barisan Dien Bien Phu yang datang untuk meraikan hari lahir Pak Cik.

"Siapa yang suruh kamu semua fikirkan idea ni?" tanya lelaki tua itu tegas.

Saya teragak-agak, tidak tahu bagaimana untuk menjawab, apabila doktor di hujung talian akhirnya berdehem:

- Itu Pak Cik Hoang Cam ke?

- Ya, tuan! Nama saya Hoang Cam!

Korang semua lapar ke kat atas tu?

- Melaporkan kepadamu, Pak Cik, kami tidak lapar, tetapi kami kekurangan makanan!

Doktor itu terus bertanya:

- Adakah ia sukar?

Nguyen Chi Thanh, yang berdiri berdekatan, dengan riang mengingatkan saya: "Beritahu sahaja Pak Cik Ho perkara yang sebenar, ia sangat sukar."

- Ya, Pak Cik, ada kesukaran!

Doktor itu menyampuk:

Korang ada tembakau untuk dihisap ke?

- Ya, saya ada laporan itu!

Jeneral Hoang Cam menambah: “Sila ambil perhatian tentang isu tembakau di Dien Bien Phu. Walaupun bukan isu asas dalam pertempuran, ia merupakan keperluan praktikal dan sangat diperlukan. Kebanyakan askar kita pada masa itu adalah petani, yang kebanyakannya ketagih tembakau. Dan ketagihan adalah seperti 'mendalami paip dan kemudian menggalinya semula.' Tanpa tembakau, orang ramai berasa lesu dan tidak mahu melakukan apa-apa. Memahami keperluan kecil tetapi penting ini, Kerajaan dan Presiden Ho Chi Minh mengarahkan bahagian belakang untuk memberi perhatian kepada penyediaan tembakau kepada askar, bersama-sama dengan senjata, peluru, beras, garam, dan ubat-ubatan. Walau bagaimanapun, disebabkan pertempuran yang berpanjangan, kekurangan tembakau kekal menjadi topik perbincangan harian.”

Pasukan mortar

Membaca memoir tentang penyediaan makanan untuk medan perang Dien Bien Phu, satu perincian yang mengejutkan generasi kemudian ialah pasukan logistik menubuhkan "skuad pembuat lesung" yang tugasnya mengendalikan mortar untuk mengisar beras menjadi bijirin bagi membekalkan tentera.

Kisah ini telah dirakamkan oleh Kolonel Tran Thinh Tan, bekas Pengarah Jabatan Politik Jabatan Logistik Am (semasa kempen Dien Bien Phu, beliau merupakan ketua platun dalam Jabatan Am Bekalan Barisan Hadapan) dalam bukunya "Kisah-kisah yang Diceritakan oleh Askar Dien Bien Phu" (Rumah Penerbitan Tentera Rakyat, 2009):

“Bagi memastikan bekalan makanan tepat pada masanya untuk barisan hadapan Dien Bien Phu pada fasa awal, komando hadapan Jabatan Bekalan Am memutuskan untuk mengeksploitasi sepenuhnya sumber logistik tempatan di wilayah Barat Laut, termasuk Son La, Lai Chau, dan Yen Bai. Walau bagaimanapun, kepimpinan juga mempunyai banyak kebimbangan dan kerisauan atas satu sebab: Barat Laut merupakan wilayah pergunungan yang lasak dengan tanah yang luas dan populasi yang jarang, serta ekonomi pertanian yang mundur dan berdikari – walaupun mempunyai empat jelapang padi utama (Thanh, Lo, Than, dan Huy), penduduknya masih miskin dan lapar. Sebuah wilayah yang baru sahaja dibebaskan dalam kempen Barat Laut pada akhir tahun 1952, masih tidak stabil dalam banyak aspek, dengan penyamun masih menimbulkan masalah, adakah ia dapat memenuhi keperluan bekalan makanan tempatan?”

Walau bagaimanapun, Majlis Bekalan Son La, Lai Chau, dan Yen Bai dengan berani menggerakkan rakyat daripada pelbagai kumpulan etnik untuk menyokong dan menyumbang usaha mereka bersama tentera dalam memerangi Perancis dan membebaskan Dien Bien Phu, membebaskan sepenuhnya wilayah Barat Laut. Menurut statistik, rakyat Barat Laut menyumbang lebih 10,000 tan beras pulut (bersamaan dengan lebih 7,000 tan beras giling) dan ratusan tan makanan lain, satu angka yang ketara dan tidak dijangka. Lebih berharga lagi ialah makanan ini digerakkan secara tempatan, sekali gus mengurangkan keperluan pengangkutan dari tempat yang jauh dengan ketara. Satu lagi kesukaran ialah: bagaimana untuk memastikan bekalan beras giling yang mencukupi untuk tentera? Adat rakyat adalah mengisar beras dengan tangan untuk kegunaan harian, dan produktivitinya sangat rendah, hanya satu atau dua kilogram beras setiap sesi mengisar, yang merupakan cabaran sebenar. Oleh itu, Pemerintah Hadapan Jabatan Bekalan Am memutuskan untuk menubuhkan "pasukan pengisar lesung" betul-betul di medan perang Dien Bien Phu, mengubah beribu-ribu tan beras pulut dan beras wangi menjadi beras giling.

"'Pasukan pembuat kilang' dengan cepat direkrut daripada unit tentera, buruh awam, dan juga dari barisan belakang. Mereka pergi ke hutan untuk memotong buluh, menganyam tali untuk membuat kelongsong kilang, membelah jalur untuk membuat baji dan pemegang; semua bahan untuk membuat kilang adalah buluh. Tidak lama kemudian, beberapa ratus kilang beras telah dibekalkan ke gudang dan tapak pembinaan untuk digiling. Pada mulanya, hasil beras adalah rendah, tetapi dengan pengalaman, produktiviti secara beransur-ansur meningkat..."

Dalam buku "Dien Bien Phu," yang diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Tentera Rakyat pada tahun 1969, Jeneral Vo Nguyen Giap menulis: "Rakyat kami mencapai keajaiban yang sepenuhnya melebihi jangkaan musuh; kami memastikan bekalan bekalan kepada sebilangan besar tentera yang bertempur di barisan hadapan yang sangat jauh dari belakang untuk jangka masa yang panjang, sesuatu yang musuh fikir kami tidak akan dapat lakukan dalam kempen Dien Bien Phu."

Vietnamnet.vn