Seniman Rakyat Phan Thi Kim Dung

Kampung Moc Quan Nhan (juga dikenali sebagai Ke Moc), kini sebahagian daripada wad Nhan Chinh, daerah Thanh Xuan, Hanoi, telah lama dikenali sebagai salah satu kawasan dengan tradisi budaya dan seni terbaik di Hanoi. Walau bagaimanapun, atas pelbagai sebab, gerakan budaya dan seni di sini secara beransur-ansur merosot dari semasa ke semasa.

Sungguh menggembirakan melihat seorang seniman, walaupun bukan berasal dari kawasan ini, berusaha untuk menghidupkan semula muzik tradisional dengan mengajar pelbagai bentuk nyanyian rakyat seperti xẩm, chèo cổ, chầu văn, dan hát văn secara percuma kepada generasi penduduk kampung, menyumbang kepada promosi, pemeliharaan, dan perlindungan identiti budaya negara. Seniman itu ialah Seniman Rakyat Phan Thị Kim Dung.

NNND Phan Thị Kim Dung (memakai ao dai merah jambu, berdiri di tengah) bersama kepimpinan Kelab Lagu Rakyat Kampung Moc, Quan Nhan.

Artis Rakyat Kim Dung dilahirkan pada tahun 1951 dalam sebuah keluarga yang mempunyai tradisi nyanyian di daerah My Loc, wilayah Nam Dinh . Pada usia 73 tahun, beliau telah mendedikasikan lebih 60 tahun untuk nyanyian dan lagu-lagu rakyat Xam. Dengan semangat dan dedikasi yang tidak berbelah bahagi, Artis Rakyat Kim Dung telah mencapai banyak kejayaan. Pada tahun 2010, beliau memenangi pingat emas di Pertandingan Nyanyian Rakyat Serantau Delta Sungai Merah yang pertama dan diiktiraf sebagai Artis Rakyat.

Pada tahun 2015, beliau memenangi Pingat Emas kerana menyanyikan Xẩm Nhị Tình (sejenis nyanyian rakyat) dengan lirik kuno di Festival Muzik dan Nyanyian Rakyat Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan. Beliau juga memenangi Hadiah A di Festival Lagu dan Tarian Rakyat yang dianjurkan oleh Jabatan Kebudayaan dan Sukan Hanoi pada tahun 2016. Beliau telah dianugerahkan gelaran Artisan Cemerlang dalam bidang Warisan Budaya Tidak Ketara (kali pertama) dalam kategori nyanyian Xẩm.

Pada tahun 2018-2019, Artis Rakyat Kim Dung memenangi hadiah ketiga dalam pertandingan nyanyian Xam Utara yang dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, dan hadiah A1 dalam Festival Hat Van dan Hat Chau Van yang dianugerahkan oleh Jabatan Kebudayaan Akar Umbi. Beliau menerima Sijil Merit daripada Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Hanoi untuk "Membina dan membangunkan kesusasteraan dan seni dalam era baharu". Jawatankuasa Rakyat Daerah Thanh Xuan juga menganugerahkannya Sijil Merit atas pencapaiannya dalam membina dan membangunkan Persatuan Orang Kurang Upaya, dan Sijil Merit atas pencapaiannya dalam "Memelihara identiti dan budaya negara".

Pada tahun 2021, beliau dianugerahkan gelaran "Orang Baik, Perbuatan Baik" oleh Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Hanoi. Pada tahun 2022, beliau dianugerahkan gelaran Artisan Rakyat oleh Negara atas sumbangan cemerlangnya dalam memelihara dan mempromosikan warisan budaya tidak ketara negara.

Pada tahun 2024, Seniman Rakyat Kim Dung telah diberi penghormatan oleh Jawatankuasa Rakyat Hanoi sebagai Warga Cemerlang Ibu Kota.

Seperti kebiasaan, setiap petang Jumaat, Kelab Lagu Rakyat kampung Moc Quan Nhan meriah dengan lagu dan suara ahlinya. Walaupun usia mereka berbeza, semua orang berlatih dengan penuh semangat, didorong semata-mata oleh semangat. Selama lebih 15 tahun, kelab ini telah menjadi tempat pertemuan budaya yang biasa bagi artis amatur yang menyukai melodi rakyat.

Encik Phi Quang Rang, yang telah terlibat dengan kelab itu selama 7 tahun, berkongsi bahawa semasa beliau bekerja, walaupun beliau gemar menyanyi, terutamanya lagu-lagu rakyat tradisional, pekerjaannya menghalangnya daripada memenuhi minatnya. Sejak menyertai kelab dan menerima bimbingan daripada Artisan Kim Dung, pengerusi kelab, beliau semakin menyukai budaya tradisional negara.

"Di bawah bimbingan Artis Rakyat Kim Dung, semua orang mempamerkan bakat mereka. Dia sangat bersemangat, berdedikasi, dan teliti dalam setiap perincian. Peranan dalam persembahan juga sangat jelas, mengiktiraf bakat dan kekuatan setiap ahli untuk memberikan mereka peranan khusus. Apabila mereka datang ke kelab atau membuat persembahan di atas pentas, para seniman memberikan segala-galanya dan mendedikasikan diri mereka sepenuhnya kepada pemeliharaan warisan budaya kelab," kongsi Encik Phi Quang Rang.

Dilahirkan dalam keluarga yang mempunyai tradisi dalam seni, sejak usia muda, beliau diajar seni nyanyian Xam, nyanyian Cheo, dan nyanyian Van oleh bapanya (juga seorang artis terkenal). Setelah diajar dengan teliti seni nyanyian dan kandungan melodi, beliau mencapai banyak pencapaian untuk tanah airnya. Beliau juga bernasib baik kerana menghadiri kelas nyanyian Xam yang diajar oleh artis Ha Thi Cau kepada Kumpulan Cheo dari Ha Nam (dahulunya), dan kemudiannya menerima bimbingan daripada Artis Rakyat Xuan Hoach – salah seorang tokoh veteran muzik rakyat Vietnam.

NNND Kim Dung (tengah) dalam persembahan ringkas.

Pada tahun 1995, apabila beliau berpindah ke Hanoi bersama suami dan anak-anaknya untuk tinggal di kampung Nhan Chinh (kini wad Nhan Chinh, daerah Thanh Xuan, Hanoi), semangat zaman kanak-kanak artis itu berterusan. Dengan keinginan untuk menyebarkan daya hidup muzik rakyat dalam kehidupan masyarakat, artis itu mendedikasikan banyak masa dan usaha untuk mengajar lagu dan melodi tradisional kepada penduduk kampung Moc Quan Nhan, yang dianggapnya sebagai rumah keduanya.

Minat dan cita-citanya menjadi kenyataan apabila Kelab Lagu Rakyat Kampung Moc Quan Nhan ditubuhkan secara rasmi (19 Mei 2009). Daripada kumpulan awal yang terdiri daripada lebih sedozen penghibur amatur, kebanyakannya warga emas, kelab ini kini mempunyai hampir 50 ahli, termasuk kanak-kanak kecil dan remaja.

Setiap minggu, semasa mesyuarat tetap, artis yang dihormati, Kim Dung, dengan penuh semangat, mengajar ahli kelab kemahiran mempersembahkan nyanyian Xam, lagu-lagu rakyat, Quan Ho, nyanyian Cheo, nyanyian Van, dan juga tarian rakyat. Di samping itu, beliau mengajar pelajar cara berlakon dalam pelbagai peranan dalam drama klasik Cheo dan nyanyian Xam, seperti: Thi Mau Going to the Pagoda, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho, dan sebagainya.

NNND Kim Dung dan ahli kelab

Oleh kerana beliau menyukai lagu-lagu rakyat tradisional seperti chèo, xẩm, dan hát văn yang dipersembahkan oleh Kelab Lagu Rakyat semasa perayaan kampung, Cik Dang Tuan Ha telah membuat kajian dan memutuskan untuk mendaftar untuk menyertai. Beliau berkongsi bahawa beliau gemar menyanyi, terutamanya lagu-lagu rakyat tradisional, sejak kecil, tetapi beliau tidak dapat mengingati semua melodinya. Di bawah bimbingan Artis Rakyat Kim Dung yang terperinci dan teliti, beliau menemui keindahan dan kehalusan yang tersembunyi dalam setiap lirik dan melodi.

Sehingga kini, Cik Dang Tuan Ha telah menguasai teknik ritma dan tarian kipas, daripada kawalan pernafasan dan sebutan kepada hiasan dan melodi, termasuk melodi yang sukar seperti Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh, Tau Dien… serta lagu-lagu rakyat, Quan Ho, Cheo tradisional, dan tarian rakyat. Ia benar-benar merupakan pengalaman yang tidak dapat dilupakan baginya.

"Dia sangat berdedikasi, mengajar saya setiap frasa satu persatu, dan terima kasih kepada itu, saya mempelajari begitu banyak melodi. Anda perlu mengambil bahagian untuk benar-benar memahami dan menghargai keindahan dan kehalusannya. Terdapat banyak perkara yang, lebih banyak anda pelajari, lebih banyak anda menyedari nilainya dan mengapa ia tidak hilang sejak zaman dahulu," kongsi Cik Dang Tuan Ha.

NNND Kim Dung (kedua dari kiri) di acara pertukaran "Wanita Hanoi: Yakin - Bersepadu - Terhubung untuk Kejayaan"

Bukan sahaja beliau telah menuai ganjaran daripada peranannya sebagai "konduktor" Kelab Lagu Rakyat di kampung Moc Quan Nhan, malah Artis Rakyat Kim Dung juga sangat dinamik, aktif, dan berdedikasi untuk menyebarkan muzik rakyat kepada semua orang. Khususnya, beliau secara langsung mengajar kelas untuk memberi inspirasi kepada pelajar muda.

"Dalam konteks di mana muzik tradisional berisiko hilang, dan ramai anak muda tidak berminat dengan muzik rakyat, menarik dan menanamkan minat terhadap muzik tradisional dalam kalangan kanak-kanak merupakan satu cabaran dan motivasi bagi saya. Pencapaian yang telah 'dituai' oleh kanak-kanak melalui pelbagai pertandingan dan pertandingan merupakan galakan yang besar bagi saya. Ia mendorong saya untuk terus menyebarkan minat ini kepada semua peringkat masyarakat, menyumbang kepada pemeliharaan dan pemuliharaan bentuk seni tradisional," kata Artis Rakyat Kim Dung.

Pelakon Kim Dung semasa sesi pengajaran bersama kanak-kanak kecil.

Cik Dinh Thi Nhung, seorang ahli kelab itu, berkongsi bahawa di Kelab Lagu Rakyat Kampung Moc Quan Nhan, ahli-ahlinya mempunyai profesion yang berbeza dan semuanya datuk dan nenek. Mereka semua berkongsi minat dalam menyanyi. Ramai yang baru mengenali melodi dan alat muzik, jadi bermain tepukan gemuruh, mengipas diri mereka sendiri, dan menyanyi bersama muzik adalah sesuatu yang baru bagi mereka. Walau bagaimanapun, Artis Rakyat Kim Dung sentiasa mempunyai cara mengajar yang mudah difahami, membantu ahli berasa bersemangat dan bersemangat semasa sesi latihan.

"Apabila saya menyertai kelab ini, Cik Dung mengajar saya pelbagai tarian, lagu rakyat dan gaya nyanyian tradisional Vietnam, yang benar-benar memberi kesan kepada saya. Saya belajar dengan sangat cepat, dan tidak lama kemudian saya boleh menyanyi dan menari, dan semua orang memuji persembahan saya sebagai indah dan anggun. Ahli-ahli di sini berkongsi apa sahaja yang mereka tahu dengan mereka yang tidak, membimbing satu sama lain melalui nyanyian, tarian dan aktiviti dengan cara yang sangat bernas," kongsi Cik Nhung.

Suasana semasa sesi latihan ahli kelab di rumah Dai Bai - Van Chi di kampung Moc Quan Nhan.

NNND Kim Dung tidak dapat menyembunyikan rasa terharunya apabila diiktiraf sebagai salah seorang Warga Cemerlang Hanoi pada tahun 2024. Beliau menegaskan bahawa penghormatan ini bukan sahaja merupakan pencapaiannya sendiri tetapi juga merupakan penghormatan kepada para pendahulu yang telah mengajar dan membimbingnya di laluan seninya, serta sokongan masyarakat dalam perjalanannya memelihara budaya kebangsaan. Baginya, gelaran ini merupakan motivasi yang hebat untuk terus memberi inspirasi kepada generasi muda, mencetuskan semangat dan kecintaan terhadap warisan budaya kebangsaan.

Walaupun usianya lanjut, Seniman Rakyat Kim Dung terus mendedikasikan dirinya tanpa mengenal penat lelah dalam krafnya. Beliau bukan sahaja mengajar nyanyian dan mewariskan kemahirannya tetapi juga mengambil bahagian dalam aktiviti untuk memelihara dan mengembangkan seni rakyat. Beliau sentiasa berharap dan percaya bahawa usaha kecilnya akan menyumbang kepada pemeliharaan identiti budaya negara. Mengimbas kembali perjalanannya, Seniman Rakyat Kim Dung berasa bangga dengan apa yang telah disumbangkannya.

Sumber: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov