Pemuzik Pham Tuyen - Foto: GĐCC
Di bawah artikel : Keluarga pemuzik Pham Tuyen kecewa dan tidak bersetuju dengan versi terbitan The Little Elephant di Ban Don Disiarkan di Tuoi Tre Online pada 9 April, ramai pembaca meninggalkan komen mengenai isu ini.
Di dalamnya, pembaca ngot****@gmail.com menulis: "Mengapa tidak menamakannya "Improvisasi Gajah Kecil Ban Don"? Pemuzik Tran Tien juga mempunyai lagu " Improvisasi Ly Qua Cau" yang diilhamkan oleh "Ly Qua Cau ".
Walau bagaimanapun, hanya menambah perkataan "improvisasi" atau "spontan" dalam tajuk dan ingin menyesuaikan lagu orang lain mengikut keinginan anda juga merupakan perkara yang patut dibincangkan.
Apatah lagi contoh yang dinukilkan oleh pembaca ini di atas juga merupakan kisah hak cipta yang perlu dibincangkan semula. Kerana, Ngau hung ly qua cau ditulis oleh pemuzik Tran Tien berdasarkan inspirasi puisi Dieu ly qua cau oleh penyair Be Kien Quoc, bukan Ly qua cau .
Dalam esei "Song the old welcomes spring" yang diterbitkan dalam akhbar Tuoi Tre pada 27 Januari 2019, pemuzik itu bercakap untuk mengakui kesilapannya, mengesahkan peranan pengarang bersama penyair Be Kien Quoc dalam lagu ini.
Jangan putarbelitkan kisah Anak Gajah di Ban Don.
Di bawah artikel itu, pembaca Le Minh mengulas: "Pada masa ini, banyak lagu dinyanyikan dengan lirik yang salah, irama yang salah, dan juga tajuk yang salah. Jika anda fikir anda mempunyai kebolehan, maka cipta lagu anda sendiri dan jangan sunting lagu orang lain secara rawak."
Pembaca Nguyen Thanh Hiep berkata versi terbitan itu mempunyai "irama seperti lagu remaja hibrid", manakala Nguyen Nhat Dang mengulas "harus segera meminta maaf dan meminta kebenaran daripada pengarang".
Rakan Le To Ngoc mengulas bahawa selepas mendengar versi terbitan, "Saya sukar untuk menerima, keindahan yang dirasai melalui lagu Pham Tuyen yang mengikuti saya sepanjang zaman kanak-kanak saya sudah tidak ada lagi. Saya berharap industri budaya dan maklumat memberi perhatian kepada isu ini, jangan biarkan penyimpangan jenis ini menular."
Anda membaca nama Jepun untuk "menjadi begitu kreatif, jangan terlalu keras pada generasi muda".
Sejurus itu, orang lain memberi komen, "Muka anak kamu dilumur arang oleh jiran. Boleh ke?", "Mengambil kesempatan ke atas kreativiti untuk melakukan apa sahaja, dan bercakap kasar. Saya sangat muak dengan label kebudak-budakan ini."
Pemuzik Pham Tuyen dan anak perempuan Pham Hong Tuyen - Foto: GĐCC
Lebih kompleks dalam era digital
Pada masa ini, keluarga pemuzik Pham Tuyen masih tidak tahu siapa pemilik versi terbitan "The Little Elephant in Ban Don" .
Bercakap dengan Tuoi Tre Online , Cik Pham Hong Tuyen - anak perempuan pemuzik itu - menambah bahawa pada masa lalu, dia dan rakan-rakannya yang sebaya juga sering mencipta lagu untuk dinyanyikan.
Pemuzik Pham Tuyen - Foto: GĐCC
Pada masa itu, media sosial, YouTube atau TikTok tidak begitu popular seperti sekarang. Nyanyian adalah untuk keseronokan dalam kumpulan kecil rakan dan tiada penggambaran dan menyiarkannya dalam talian seperti hari ini.
Oleh itu, populariti parodi tersebut tidak meluas.
"Bagaimanapun, cerita itu menjadi lebih rumit dan lebih mempengaruhi pengarang lagu asal dalam konteks semasa, apabila rangkaian sosial berkembang. Mengenal pasti sebenar - palsu, asli - terbitan... amat sukar," katanya.
Di sini, kita tidak bercakap tentang penyanyi profesional yang mengadun semula atau mencipta lagu terbitan, tetapi bagaimana pula dengan mereka yang menyanyi untuk keseronokan, bukan untuk tujuan komersial?
Pada masa ini, ini adalah kumpulan besar orang yang membuat muzik, mencipta lagu terbitan dan kemudian menyebarkannya di rangkaian sosial.
Menurut pengkritik muzik Nguyen Quang Long, pemuzik "mungkin tidak terlalu tegas tentang lagu asal mereka yang diparodi."
"Walaupun kita mahu menghalangnya sepenuhnya, ia adalah sukar. Dalam beberapa cara, ia juga merupakan manifestasi budaya rakyat," kata Encik Long. Dia menjelaskan bahawa orang Vietnam mempunyai rasa humor, cerdik, suka membandingkan, mencipta dan menyesuaikan...
Bagaimanapun, menurut Encik Long, persekitaran Internet mewujudkan keadaan untuk muzik terbitan dan parodi tersebar, memerlukan tingkah laku yang lebih beradab.
Kalau suka-suka, tak patut dilarang. Pencipta harus mempunyai nota atau pengenalan bahawa ini adalah versi terbitan, bukan versi asal.
Sekiranya pencipta atau karya terbitan mempunyai tujuan perniagaan atau bermotivasi untuk menjadikan nyanyian sebagai kerjaya atau mengeksploitasinya dalam program rasmi, maka hak cipta mestilah sangat jelas.
Sebelum ini, menjawab Tuoi Tre Online , anak perempuan pemuzik itu juga berkata bahawa pemuzik Pham Tuyen sangat menyokong penyelidikan dan kreativitinya dalam memperbaharui karyanya.
Namun, itu tidak bermakna sewenang-wenangnya menggunakan atau menukar lagu tanpa meminta izin pengarang atau mengubahnya dengan cara yang menghilangkan semangat lagu asal pengarang.
Sumber
Komen (0)