Orang muda membina semula rupa kapal perang Vietnam

Pada pagi 1 November, di Ho Chi Minh City Book Street, Kim Dong Publishing House menganjurkan mesyuarat untuk melancarkan buku "Than Long Kich Thuy - History of Vietnamese warships" oleh kumpulan pengarang Dong Nguyen dan Kaovjets Ngujens.

Muka depan buku "Dragon Strikes Water - History of Vietnamese Warships". (Foto: LINH BAO)

Ini adalah karya baharu Wings Books - jenama buku muda Kim Dong Publishing House - mencipta semula penampilan hebat kapal perang Vietnam sepanjang zaman dan mendedahkan ciri-ciri canggih dalam reka bentuk bot nenek moyang kita.

Sejak awal membina dan mempertahankan negara, kita telah melihat bayangan pertempuran laut dan kapal perang. Negara kita mempunyai garis pantai yang sangat panjang, dengan sistem sungai yang padat. Mengawal atau tidak mengawal laluan air tersebut boleh menjadi penting untuk kelangsungan mana-mana peperangan.

Malah, selama 2,000 tahun pertempuran, tidak ada peperangan yang tidak melibatkan pertempuran laut. Oleh itu, jika kita tidak memahami bagaimana orang dahulu kala bertempur di atas air, sukar bagi kita hari ini untuk membayangkan betapa hebat dan sukarnya kemenangan nenek moyang kita.

Dua pengarang Dong Nguyen dan Kaovjets Ngujens menjawab soalan pembaca.

Menurut pengarang Dong Nguyen, tajuk buku "Than long kich thuy" (naga ketuhanan percikan air) telah diilhamkan oleh ayat dalam puisi "Giang dinh huu cam" oleh penyair hebat Nguyen Du: "Tien chu kich thuy daripada long dau" (perahu peri memercikkan air seperti naga ilahi yang berlawan antara satu sama lain).

Sejak zaman purba, orang Vietnam telah membandingkan bot dengan makhluk hidup, khususnya naga. Rusuk perahu dipanggil Long Hiep, lunas dipanggil Long Cot, palang itu dipanggil Long Trao, ekor dipanggil Long Vi, haluan dipanggil Long Ti...

Dengan tajuk yang ingin tahu, "Thần long kích thủy - Sejarah kapal perang Vietnam" membawa pembaca melalui 5 bab untuk mempelajari gambaran keseluruhan sejarah kapal perang Vietnam melalui zaman Dinasti Tien Le, Ly, Tran-Ho, Hau Le, Tay Son dan Nguyen.

Di samping itu, pasukan itu akan memberi pembaca pengetahuan tentang aspek teknikal kapal perang Vietnam seperti bentuk badan kapal, rangka, komponen hidrodinamik, dll.; taktik dan alat tentera laut; kapal perang tipikal di negara kita seperti Mong Dong, Chu Kieu, Lau Thuyen, Ngu Bac, dll.

Adegan pertukaran.

Dalam setiap bab, kumpulan pengarang menyediakan sumber rujukan untuk perbandingan dan bukti, dan pada masa yang sama membuat pemerhatian dan penyelidikan yang teliti terhadap dokumen sejarah.

Di antara dokumen yang dirujuk oleh kumpulan pengarang, perlu menyebut "Kod Dinasti Le" - karya yang boleh dianggap sebagai satu-satunya yang masih merekodkan parameter dan piawaian teknikal kapal perang semasa tempoh Le Trung Hung. Seterusnya ialah "Kod Undang-undang Kham Dinh Dai Nam" yang mempersembahkan dengan terperinci bentuk kapal perang semasa zaman Nguyen dan "Thuyen Bac Danh Hieu Do Thuc", satu set gambar rajah dengan nama bahagian kapal perang semasa zaman Nguyen yang ditemui dan diterbitkan oleh sarjana Pham Hoang Quan.

Selain itu, terdapat juga dokumen penyelidik asing, termasuk jilid "Esquisse d'une ethnographie navale des pays Annamites" (Lakaran etnografi maritim Vietnam) oleh Pierre Paris dan "Voiliers D'Indochine" (kapal layar Indochina) oleh JB Pietri.

Ini adalah khazanah yang kaya dengan imej dan perihalan bot Vietnam pada awal abad ke-20, diterjemahkan dengan susah payah oleh pakar maritim Do Thai Binh , menganotasi terminologi bot rakyat. Melengkapkan koleksi ini ialah buku "Les jonques chinoises: Indochine" (Boat Layar Cina: Indochina) oleh Louis Audemard, dengan lukisan bot layar abad ke-20 dengan nama Cina yang dibuat oleh Kapten Hennique sekitar 1884-1885, membantu menyatukan rekod pemerhatian Dinasti Nguyen.

Buku ini mempunyai banyak ilustrasi yang cantik dan terang. (Foto: Rumah Penerbitan KIM DONG)

Dengan sumber bahan yang kaya dan pendekatan antara disiplin sejarah, teknologi, budaya dan ketenteraan , buku ini bukan sahaja mencipta semula penampilan heroik pelayar Vietnam sepanjang zaman tetapi juga mendedahkan kecanggihan dalam reka bentuk dan pemikiran strategik nenek moyang kita.

Buku ini mempunyai banyak ilustrasi daripada perincian kepada lukisan panorama oleh Kaovjets Ngujens, bersama-sama dengan gambar model bot Dong Nguyen di Muzium Sejarah Vietnam, dan lukisan dan dokumen berharga lain yang berkaitan.

Pada penghujung buku "Thần long kích thủy" terdapat juga lampiran bahagian bot Vietnam dengan kedua-dua nama rakyat, nama Sino-Vietnam dalam dokumen mahkamah dan bahasa Inggeris moden untuk memudahkan pembaca mencari. Selain nota, lampiran juga menyertakan berpuluh-puluh ilustrasi bagi setiap bahagian supaya pembaca dapat melihat bentuk, struktur dan fungsi dengan mudah. Ini adalah kandungan unik dalam buku ini.

Menghadiri pertukaran itu ialah penyelidik Do Thai Binh. Beliau adalah pakar dalam bot purba, penterjemah dan pengarang banyak monograf tentang bot dan maritim Vietnam, dan editor buku "Than Long Kich Thuy". Bercerita tentang "Than Long Kich Thuy", penyelidik Do Thai Binh berkata buku itu amat diperlukan untuk pembaca muda khususnya pelajar jurusan maritim.

"Buku itu bukan sahaja membantu golongan muda hari ini memahami sejarah kapal perang Vietnam tetapi juga memberi inspirasi kepada golongan muda kecintaan terhadap laut dan negara mereka," kata penyelidik Do Thai Binh.

Buku "Than long kich thuy" ditulis oleh sekumpulan pengarang Dong Nguyen dan Kaovjets Ngujens. Dong Nguyen pakar dalam menyelidik sejarah adat, pakaian dan senjata. Beliau merupakan pengasas bersama banyak kumpulan dan tapak yang mengkhusus dalam penyelidikan sejarah dan budaya purba seperti Dai Viet Co Phong, Pusat Vietnam, Vuong Su Kien Due...

Kaovjets Ngujens ialah seorang artis Latvia yang berasal dari Vietnam, pakar dalam ilustrasi sejarah dalam pelbagai tempoh, dan merupakan pengarang dan artis utama dalam banyak buku sejarah dan projek dokumentari. Kedua-dua penulis telah bekerjasama dalam projek buku Miraculous Arts - Some Techniques and Technologies on the S-shaped Strip of Land Before the 20th Century yang diterbitkan oleh Kim Dong Publishing House.

LINH BAO

Sumber: https://nhandan.vn/nguoi-tre-dung-lai-dien-mao-thuyen-chien-viet-nam-post919829.html