Kedua-dua "Selamat Hari Krismas" dan "Selamat Hari Krismas" bermaksud "Mengucapkan Selamat Hari Krismas," tetapi kedua-duanya berbeza dari segi konteks budaya dan nuansa makna.
Setiap Krismas, orang ramai biasanya mengucapkan "Selamat Hari Krismas" antara satu sama lain. Jika anda memberi perhatian, anda akan perasan perkataan "merry" biasa digunakan dalam ucapan, kad Krismas dan lagu-lagu klasik seperti "Have yourself a merry little Christmas," "We wish you a mery Christmas," dan sebagainya.
Sementara itu, "gembira" juga lazimnya difahami sebagai "gembira," tetapi ia sering dikaitkan dengan cuti lain seperti Tahun Baru (Happy New Year) dan hari lahir (Happy Birthday), dan hanya sedikit orang yang pernah mendengar tentang "Happy Christmas."
Jadi, penggunaan yang manakah betul? Jawapannya ialah kedua-duanya.
"Selamat Hari Krismas" digunakan secara meluas di England, dikaitkan dengan perbezaan kelas. Pada masa lalu, hanya mereka yang tergolong dalam golongan bangsawan atau mereka yang mempunyai status sosial yang tinggi biasanya menggunakan ungkapan ini.
Contohnya, Ratu Elizabeth II sentiasa mengakhiri ucapan Krismasnya dengan "Saya mengucapkan selamat Hari Krismas kepada anda semua ." Pada masa kini, ramai rakyat Britain sudah biasa dengan frasa ini dan saling mengucapkan "selamat" Krismas dan bukannya "selamat", seperti yang biasa berlaku di seluruh dunia .
"Merry" sering muncul dalam komunikasi seharian. Adalah dipercayai bahawa "merry" dikaitkan dengan sambutan perayaan yang riuh rendah dan meriah. Contohnya, orang pada masa lalu sering minum alkohol untuk meraikan cuti, yang membawa kepada pepatah lama "merry" juga bermaksud "mabuk kerana kegembiraan".
Dalam *A Christmas Carol* karya Charles Dickens, watak-watak tersebut, semuanya dari kelas pekerja miskin, berulang kali mengucapkan "Selamat Hari Krismas" antara satu sama lain. Kejayaan buku yang gemilang itu kemudiannya mempopularkan frasa "Selamat Hari Krismas."
Foto: pusat penulis
Tambahan pula, pernahkah anda tertanya-tanya mengapa perkataan "gembira" dan "merry" kedua-duanya difahami bermaksud "gembira"? Perkara yang menarik tentang bahasa terletak pada nuansa maknanya, dan ini adalah salah satu contoh sedemikian.
Menurut Kamus Oxford, "gembira" ialah kata sifat yang menggambarkan "perasaan puas, puas hati, atau kebahagiaan batin." Apabila meluahkan perasaan anda kepada orang tersayang semasa Krismas, anda boleh berkata, " Saya sangat gembira dapat menghabiskan Krismas bersama anda sekali lagi ."
Sebaliknya, "merry" cenderung untuk menggambarkan "suasana gembira dan meriah yang menjadi ciri aktiviti perayaan." Anda boleh mencipta pelbagai ucapan Krismas untuk rakan-rakan anda dengan perkataan ini, seperti "Semoga semua kenangan Krismas anda meriah," " Semoga anda menikmati Krismas yang menggembirakan, meriah dan cerah ," atau " Makan. Minum. Bergembiralah. Semoga Krismas anda indah! "
Di samping itu, di negara-negara yang menganggap Krismas sebagai cuti utama dan meraikan Hari Tahun Baru sejurus selepas itu, mereka juga mempunyai ucapan biasa yang lain seperti "Selamat bercuti" atau "Ucapan musim." Kedua-duanya menyampaikan mesej umum untuk mengucapkan selamat bercuti kepada semua orang.
Phuong Anh (Menurut Economictimes, Royal, Countryliving )
[iklan_2]
Pautan sumber
Komen (0)