Kebangkitan Kampung Chuon

Percutian Tet ini, bait-bait tradisional kampung Chuon (komune Phu An, bekas daerah Phu Vang, kini wad My Thuong, bandar Hue ) akan "hidup semula" selepas kira-kira sedekad hilang. Menariknya, kebangkitan ini datang daripada kemurahan hati seorang lelaki yang berasal dari Hanoi - Ngo Quy Duc.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 1. — Encik Ngo Quy Duc telah menumpukan banyak usaha untuk memulihkan skrol upacara tradisional yang terkenal di kampung Chuon.

Adat kuno bermain dengan kata-kata telah hilang.

Selain pelbagai hidangan istimewa tempatan (wain wangi, kek ikan paus), perkampungan Chuon yang terkenal di Hue, yang terletak di sebelah Lagun Chuon, telah lama terkenal dengan kraf kaligrafinya yang mulia. Chuon merupakan sebuah perkampungan yang terkenal dengan ketekunan belajarnya, dengan ramai orang mencapai kepujian akademik yang tinggi dan memegang jawatan tinggi di istana diraja. Tradisi ini telah meninggalkan kesannya pada kraf membuat bait syair, daripada kebolehan menulis dengan indah, pemahaman tentang keindahan seni kaligrafi, hinggalah kepada pembentukan adat elegan menggantung bait syair semasa Tet (Tahun Baru Cina) atau menggunakannya sebagai hadiah dan bingkisan yang mempunyai kepentingan budaya.

Pada masa lalu, banyak keluarga di kampung itu tahu cara mencetak kuplet Tahun Baru. Kraftangan ini biasanya rancak dijalankan dari sekitar bulan ke-10 hingga sebelum Tet (Tahun Baru Lunar), dengan setiap isi rumah mencetak dari beberapa ratus hingga beberapa ribu set setiap musim. Walau bagaimanapun, kira-kira 10 tahun yang lalu, kraftangan membuat kuplet di kampung Chuon hanya menjadi nama apabila artisan Huynh Ly, orang terakhir yang memelihara kraftangan itu, meninggal dunia. Berdedikasi tinggi untuk memelihara warisan kraftangan tradisional Vietnam, Ngo Quy Duc, selepas berjaya menghidupkan semula banyak kraftangan yang hilang di wilayah utara, datang ke ibu kota purba Hue untuk mencari kesan kraftangan membuat kuplet di kampung Chuon.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 2. — Reka bentuk kuplet dicetak di atas kertas dan dipasang pada permukaan kayu.

"Selepas beberapa hari kerja lapangan di kampung Chuon, apa yang paling saya kesali ialah kehilangan blok percetakan kayu dengan watak 'Phuc' (bermaksud nasib baik) dan dua kuplet oleh Encik Huynh Ly. Tiada seorang pun daripada keturunannya yang dapat memelihara kraf ini, dan mereka juga tidak dapat melindungi legasinya. Di kampung tempat asal kuplet gaya ini, yang tinggal hanyalah kuplet lama yang tergantung di kuil nenek moyang keluarga, pudar secara senyap seperti bukti rapuh kepada era kemakmuran," kata Encik Duc dengan sedih.

Sejak tahun 2022, Ngo Quy Duc telah melawat kampung Chuon berkali-kali untuk mencari "petunjuk". Menjelang tahun 2025, selepas bertahun-tahun mengumpul pengalaman, beliau menghabiskan banyak masa di Hue menyelidik bait-bait yang tinggal dan mencipta semula butiran pada lukisan teknikal dengan tepat…

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 3. — Imej skrol kampung (dengan watak besar "Phuc") bersama-sama dengan dua kuplet telah dicipta semula menggunakan grafik oleh Encik Ngo Quy Duc.

USAHA LUAR BIASA UNTUK MENCIPTA SEMULA BOHONG KAYU

"Secara tradisinya, setiap isi rumah di kampung Chuon akan mengkhususkan diri dalam tulisan kaligrafi yang besar, contohnya, sesetengah rumah akan menggunakan aksara 'Phuc' (Kebahagiaan), yang lain 'Loc' (Kemakmuran), 'Tho' (Umur Panjang)... Tetapi apabila saya benar-benar melihatnya, saya hanya melihat satu tulisan besar, aksara 'Phuc', bersama dua kuplet - yang merupakan keistimewaan rumah Encik Huynh Ly. Dengan menggabungkan salinan fotokopi dengan imej skrol dari lebih 10 tahun yang lalu yang ditemui dalam talian, saya berjaya membina semula lukisan terperinci watak 'Phuc' dengan motif empat makhluk mitos yang indah," Encik Ngo Quy Duc menceritakan, sambil menambah: "Terima kasih kepada kepakaran saya dalam teknologi maklumat, pendigitalan imej arkib lama, memulihkan gaya lukisan, dan mencipta semula susun atur berjalan lancar. Selepas menyelesaikan peringkat ini, saya membawanya kepada tukang-tukang di kampung Thanh Lieu (dahulunya wilayah Hai Duong ) untuk mendapatkan bantuan."

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 4. — Goresan pahat pertama pada blok cetakan kayu untuk kampung Chuồn telah dimulakan oleh Encik Ngô Quý Đức.

Selepas bertahun-tahun menyelidik cetakan blok kayu tradisional, Encik Duc berkata bahawa mencapai imej dan perincian kuplet yang tepat tidaklah sukar bagi tukang-tukang kampung Thanh Lieu, kerana kampung itu terkenal dengan ukiran blok kayunya semasa dinasti Nguyen. "Setelah menemui kayu yang sesuai untuk ukiran blok kayu, saya dan orang-orang tua kampung pergi ke kuil yang didedikasikan untuk pengasas kraf percetakan blok kayu, Luong Nhu Hoc, untuk menyalakan kemenyan dan kemudian membuat sapuan pahat pertama. Selepas dua bulan kerja keras, tukang-tukang itu menghasilkan cetakan yang lengkap. Pada hari cetakan ujian, setiap sapuan dakwat muncul pada kertas dó, tajam dan terperinci, dan saya diliputi kegembiraan," beliau mengimbas kembali.

Menurut dokumen dan tradisi lisan yang masih ada, bait-bait bait kampung Chuon bukanlah sekadar lukisan hiasan. Setiap bait biasanya setinggi hampir 1 meter dan lebar kira-kira 70-80 cm, cukup besar untuk mencipta paparan yang bermaruah di altar keluarga atau dewan nenek moyang. "Pada masa lalu, orang ramai banyak menyembah kaligrafi," imbas Duc. Kaligrafi bukan sekadar untuk tontonan; ia adalah mesej, peringatan daripada nenek moyang kepada keturunan mereka. Oleh itu, baginya, menghidupkan semula bait-bait bait kampung Chuon bukan sekadar memulihkan kraf yang hilang, tetapi juga mengembalikan bentuk pendidikan tradisional, di mana literasi dan moral pernah diletakkan di kedudukan tertinggi di setiap rumah.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 5. — Ukiran semula skrol kayu kampung Chuồn merupakan asas penting bagi kebangkitan semula skrol kampung Chuồn.

Menurut Encik Duc, pemulihan tidak bermaksud hanya meniru masa lalu. Selepas memulihkan set watak "Phuc" (Kebahagiaan), beliau merancang untuk terus memulihkan watak "Loc" (Kemakmuran) dan "Tho" (Umur Panjang), dan set watak lain, secara beransur-ansur mencipta semula sistem kuplet altar nenek moyang yang pernah popular di rantau ini. Dalam jangka masa panjang, kuplet ini mungkin akan dibangunkan lebih lanjut menggunakan skrip Quốc ngữ Vietnam, tetapi masih mengekalkan teknik ukiran blok kayu tradisional, penciptaan goresan, dan percetakan warna; di samping mempelbagaikan saiz, daripada yang besar untuk digantung pada altar kepada versi yang lebih kecil untuk hiasan dan cenderahati.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 6. — Bongkah kayu diukir di dalam kuil yang didedikasikan untuk Luong Nhu Hoc, pengasas kraf percetakan bongkah kayu.

Cabaran terbesar dalam pemulihan ini bukanlah terletak pada tekniknya tetapi pada dokumentasi dan kewangannya. Satu set besar bongkah kayu yang diperbuat daripada kayu kesemak – jenis kayu yang paling sesuai untuk ukiran – mengambil masa kira-kira dua bulan untuk dihasilkan, dengan kos sekurang-kurangnya lebih 50 juta VND, tidak termasuk kertas, cat dan tenaga kerja. Pada masa ini, beliau dan rakan-rakannya sedang menyeru sokongan komuniti untuk menyiapkan set kuplet ini secara beransur-ansur, dengan harapan karya seni kaligrafi jenis ini dapat terus wujud dalam kehidupan kontemporari. (bersambung)

Harapan untuk menghidupkan semula lukisan Tay Ho.

Lukisan Tay Ho, sejenis seni rakyat yang pernah wujud di Hue, kini telah lenyap sepenuhnya. Selain daripada beberapa sebutan samar-samar dalam talian tentang kewujudan kampung Tay Ho, hampir tiada dokumentasi yang tinggal yang memperincikan bentuk, tema atau teknik percetakan bentuk seni ini. Satu-satunya petunjuk yang jarang ditemui datangnya daripada seorang penduduk Hue yang telah tinggal di AS selama bertahun-tahun dan membawa beberapa cetakan blok kayu dari kampung Tay Ho untuk dipamerkan. Walau bagaimanapun, imej yang tinggal hanya sebesar hujung jari, dan apabila diperbesarkan, ia menjadi kabur. "Daripada beberapa dokumentasi ini, saya sedang mencari, membandingkan dan membina semula imej asal, setiap perincian lukisan itu, dengan harapan suatu hari nanti lukisan Tay Ho akan dihidupkan semula seperti kuplet dari kampung Chuon," kongsi Ngo Quy Duc.

Sumber: https://thanhnien.vn/phuc-sinh-lien-lang-chuon-185260201225251464.htm