Hubungan Vietnam - Jerman: Setengah Abad Kebersamaan menuju Dinamik Baharu

23 September 2025 menandakan satu peristiwa penting dalam persahabatan dan kerjasama antara Vietnam dan Republik Persekutuan Jerman – tepat 50 tahun sejak kedua-dua negara menjalinkan hubungan diplomatik (1975 – 2025).

Duta Besar Vietnam ke Jerman Nguyen Dac Thanh memberi temu bual kepada VNA sempena ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik Vietnam-Jerman. Foto: Wartawan Phuong Hoa/VNA di Jerman

Sepanjang setengah abad yang lalu, daripada langkah sederhana pertama, hubungan Vietnam-Jerman terus berkembang dengan kukuh, berkembang dalam banyak bidang daripada politik , ekonomi, budaya, pendidikan kepada kerjasama saintifik dan teknologi. Jerman kini merupakan rakan dagangan terbesar Vietnam di Eropah, dan pada masa yang sama jambatan penting untuk membantu Vietnam menyepadukan lebih mendalam ke rantau ini dan dunia.

Ulang tahun ke-50 hubungan diplomatik bukan sahaja satu kesempatan untuk melihat masa lalu dan mengiktiraf pencapaian yang membanggakan, tetapi juga peluang bagi kedua-dua negara untuk bersama-sama membentuk visi baharu, membawa hubungan dua hala ke peringkat kerjasama yang lebih komprehensif, mendalam dan mampan pada masa hadapan. Pada kesempatan ini, Duta Besar Vietnam ke Jerman, Nguyen Dac Thanh, memberi temu bual kepada wartawan pemastautin VNA di Jerman.

Duta Besar yang dihormati, bagaimanakah anda menilai pencapaian hubungan kerjasama antara Vietnam dan Republik Persekutuan Jerman sepanjang 50 tahun yang lalu? Apakah kekuatan yang perlu dipromosikan?

Sepanjang setengah abad yang lalu, hubungan kerjasama antara Vietnam dan Jerman telah berkembang secara meluas, berkesan dan ketara dalam semua bidang. Kedua-dua negara secara rasmi menjalinkan hubungan diplomatik pada 1975, tetapi asas yang baik bagi hubungan dua hala itu berasal daripada pertukaran rakyat dengan rakyat yang unik yang wujud selama beberapa dekad sebelum itu. Sejak tahun-tahun awal abad ke-20, Presiden Ho Chi Minh tinggal di Berlin dan tanggapan pertamanya ialah: "Rakyat Jerman rajin, mesra dan bekerja mengikut rancangan". Sejak pertengahan abad yang lalu, puluhan ribu kader, pakar, jurutera, pelajar antarabangsa dan pekerja Vietnam telah belajar, bekerja dan tinggal di Jerman, menjadi jambatan budaya, menyumbang kepada pengukuhan persefahaman dan hubungan antara kedua-dua rakyat.

Dari segi diplomasi, politik dan keselamatan, pada 2011 kedua-dua negara menandatangani Deklarasi Bersama Hanoi mengenai mewujudkan Perkongsian Strategik untuk Masa Depan. Pertukaran delegasi peringkat tinggi dan kementerian, cawangan dan lokaliti telah berlangsung secara aktif. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, Canselor Jerman Olaf Schol (November 2022) dan Presiden Persekutuan Jerman Frank-Walter Steinmeier (Januari 2024) telah melakukan lawatan rasmi ke Vietnam. Diplomasi parti dan rakyat dengan rakyat sentiasa diperluaskan. Parti Komunis Vietnam mempunyai mekanisme dialog teori peringkat tinggi dengan kedua-dua Parti Demokratik Sosial Jerman (SPD) dan Parti Kiri Jerman. Kerjasama pertahanan dan keselamatan telah mencapai kemajuan yang luar biasa, menjadi tonggak utama dan penting dalam perkongsian strategik antara kedua-dua negara dalam konteks peningkatan cabaran geopolitik global. Pada November 2022, Kementerian Pertahanan kedua-dua negara menandatangani Perjanjian Kerjasama Pertahanan, mewujudkan rangka kerja kerjasama komprehensif mengenai pertukaran delegasi, perkongsian strategi, latihan, perubatan ketenteraan dan pengaman.

Hubungan perdagangan ekonomi, pelaburan perniagaan, dan kerjasama pembangunan adalah tonggak penting Perkongsian Strategik. Jerman kini merupakan rakan perdagangan utama Vietnam dalam Kesatuan Eropah (EU) dan yang ke-12 terbesar di dunia; dan merupakan rakan kongsi pelaburan Eropah keempat terbesar Vietnam. Hampir 15 tahun sejak penubuhan perkongsian strategik itu, perolehan perdagangan antara kedua-dua negara telah meningkat dua kali ganda daripada 5.6 bilion USD pada 2011 kepada 11.1 bilion USD pada 2024 (Menurut statistik Jerman, ia lebih tinggi disebabkan kemasukan import melalui negara ketiga). Banyak perusahaan Jerman sangat berminat dengan persekitaran pelaburan dan perniagaan di Vietnam dalam strategi mereka mempelbagaikan dan menyesuaikan rantaian bekalan untuk mengelakkan terlalu bergantung kepada satu ekonomi.

Kerjasama dalam bidang keadilan - undang-undang, sains dan teknologi, pendidikan dan latihan, kesihatan, budaya dan masyarakat, pelancongan, dan lain-lain mempunyai tradisi yang panjang dan terus mencapai hasil praktikal. Sebagai contoh, Jerman adalah antara 10 pasaran pelancongan teratas dengan perbelanjaan tertinggi di Vietnam. Mulai 2023, pelancong Jerman akan terus dikecualikan secara unilateral daripada visa sehingga 45 hari.

Kelebihan dalam hubungan kerjasama antara Vietnam dan Jerman ialah menggalakkan kerjasama selaras dengan dasar luar dan garis panduan kedua-dua pihak, melayani kepentingan bersama rakyat, perniagaan dan lokaliti kedua-dua negara. Dari segi diplomasi, kedua-dua pihak berkongsi pandangan dan visi yang sama mengenai multilateralisme, mengekalkan ketenteraman berdasarkan peraturan, melindungi undang-undang antarabangsa, Piagam dan prinsip Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, dan lain-lain. Dari segi ekonomi, kedua-dua ekonomi sangat terbuka, mempunyai potensi yang besar dan saling melengkapi antara satu sama lain, serta aktiviti dinamik perniagaan kedua-dua negara. Khususnya, adalah perlu untuk mempromosikan kekuatan pertukaran orang-ke-orang yang unik, termasuk peranan penting komuniti ratusan ribu orang Vietnam yang tinggal, bekerja dan belajar di Jerman.

Bagaimanakah Duta Besar menilai potensi kerjasama antara kedua-dua negara pada masa akan datang, baik dalam hubungan dua hala mahupun dalam forum pelbagai hala?

Potensi kerjasama antara kedua-dua negara masih sangat besar, terutamanya dalam bidang ekonomi, perdagangan, pelaburan, sains dan teknologi dan inovasi, dalam konteks Vietnam sedang menyediakan asas untuk memasuki fasa "berlepas" pembangunan dan kerajaan campuran Jerman yang baharu memberi keutamaan kepada penyelesaian isu ekonomi. Kedua-dua pihak mempromosikan ratifikasi awal Perjanjian Perlindungan Pelaburan (EVIPA) Vietnam - (EU) untuk mewujudkan momentum baharu untuk kerjasama. Perusahaan Vietnam perlu memanfaatkan peluang untuk mengakses pasaran Jerman, terutamanya dalam bidang produk pertanian, tekstil dan elektronik melalui Vietnam - Perjanjian Perdagangan Bebas EU (EVFTA). Perusahaan Jerman boleh mengembangkan pelaburan dan perniagaan dalam bidang baharu seperti transformasi digital, penukaran tenaga, pusat kewangan antarabangsa, projek infrastruktur utama seperti kereta api berkelajuan tinggi, lapangan terbang, tenaga, dsb. di mana Vietnam berminat untuk meminta pelaburan. Vietnam dan Jerman komited untuk menggalakkan kerjasama dalam perlindungan alam sekitar dan pembangunan mampan; mempromosikan projek mengenai tenaga boleh diperbaharui, pengurusan sumber air dan perlindungan biodiversiti. Kedua-dua pihak secara aktif mempromosikan kerjasama buruh dan latihan vokasional untuk memenuhi permintaan tinggi untuk buruh mahir untuk perniagaan dan lokaliti Jerman.

Duta Besar yang dihormati, bagaimanakah kedua-dua pihak menyelaraskan tahun ini untuk bersama-sama meraikan acara penting ini?

Sejak awal 2025, kedua-dua pihak telah menyelaras untuk menganjurkan banyak aktiviti praktikal bagi meraikan ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik di ibu negara kedua-dua negara. Baru-baru ini, Kedutaan Vietnam di Jerman telah berjaya menyelaraskan untuk menganjurkan Ulang Tahun Ke-80 Hari Kebangsaan Republik Sosialis Vietnam (2 September 1945 - 2 September 2025), ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik antara kedua-dua negara di ibu negara, Naib Presiden Jerman, Naib Bodomen Berlin, Naib Presiden Berlin. ratusan tetamu dari Kementerian Luar Negeri, kementerian dan kawasan Jerman. Pada Oktober 2025, Festival Jerman dijangka diadakan tepat di Tasik Hoan Kiem, pusat Hanoi.

Vietnam mengalu-alukan kunjungan pemimpin Kerajaan, Kementerian Luar Negeri dan kawasan Jerman ke Vietnam. Kedutaan Vietnam di Jerman juga berharap untuk mengalu-alukan delegasi pemimpin kanan Kerajaan Vietnam untuk melawat Jerman secara rasmi mengikut pelan pertukaran delegasi 2025, untuk mengesahkan komitmen politik kedua-dua kerajaan untuk mempromosikan perkongsian strategik ke tahap yang lebih tinggi dan memenuhi jangkaan komuniti perniagaan Jerman yang melabur dan menjalankan perniagaan di Vietnam.

Apakah tumpuan kerjasama antara kedua-dua negara pada 2025 dan tahun-tahun berikutnya, Duta Besar?

Pertama, meningkatkan hubungan dan pertukaran delegasi di semua peringkat, melalui semua saluran Parti, Negeri, Dewan Negara dan pertukaran rakyat dengan rakyat; terus mengekalkan mekanisme kerjasama sedia ada. Menganjurkan lawatan dan pertemuan antara pemimpin berpangkat tinggi kedua-dua negara untuk mengukuhkan kepercayaan dan menggalakkan kerjasama dua hala, bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu antarabangsa dan serantau yang menjadi perhatian bersama dalam mekanisme pelbagai hala seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) dan EU. Kedua, menggalakkan kerjasama dalam sains - teknologi dan inovasi untuk menjadi tonggak kerjasama baharu dan kandungan penting dalam rangka kerja perkongsian strategik. Ketiga, menggalakkan kekuatan dan mengeksploitasi perkara yang menguntungkan supaya perkongsian strategik Vietnam - Jerman memenuhi kepentingan Kerajaan dan rakyat kedua-dua negara, menyumbang kepada keamanan, kemakmuran, pembangunan mampan dan inovasi kedua-dua negara dan dua negara.

Menurut Duta Besar, apakah yang perlu dilakukan oleh kedua-dua negara untuk terus membangunkan hubungan dua hala pada masa akan datang?

Teruskan mengekalkan dan mewujudkan mekanisme dialog biasa dan forum dialog berkala di semua peringkat untuk membantu menyemak dan menilai kemajuan dalam melaksanakan perjanjian. Pada masa akan datang, adalah mungkin untuk mempertimbangkan untuk mewujudkan mekanisme dialog baharu untuk menyesuaikan diri dengan perubahan pesat dalam situasi dunia.

Kedua, mengukuhkan kerjasama di forum pelbagai hala. Sebagai ahli aktif banyak organisasi antarabangsa dan serantau, kedua-dua negara terus menyelaras rapat di forum pelbagai hala untuk bekerjasama dalam menangani cabaran global, serta mengekalkan keamanan, keselamatan dan pembangunan mampan.

Ketiga, menggalakkan kerjasama dalam bidang yang mempunyai potensi pembangunan yang kukuh seperti teknologi maklumat, kecerdasan buatan, ekonomi digital, ekonomi hijau, ekonomi pekeliling, dll.

Keempat, menggalakkan hubungan perniagaan antara kedua-dua negara melalui forum perniagaan, pameran perdagangan, dan acara promosi pelaburan dua hala untuk mengeksploitasi peluang, potensi kerjasama dan kekuatan setiap ekonomi dengan lebih baik. Perniagaan memainkan peranan penting dalam merealisasikan perjanjian dan matlamat kerjasama antara Vietnam dan Jerman.

Kelima, menggalakkan pemeteraian dan penggunaan perjanjian perdagangan dan pelaburan serta perjanjian kerjasama dalam banyak bidang lain. EVFTA telah mewujudkan asas penting untuk kerjasama perdagangan, jadi kelulusan Kerajaan Jerman untuk menyerahkan EVIPA kepada Parlimen Jerman untuk ratifikasi akan membuka lebih banyak peluang untuk kerjasama pelaburan Vietnam-Jerman.

Keenam, menggalakkan aktiviti pertukaran budaya dan rakyat dengan rakyat melalui penganjuran acara kebudayaan, festival, pameran dan program pertukaran seni bagi memperkenalkan identiti budaya setiap negara seperti Program Hari Vietnam di Jerman.

Terima kasih banyak, Duta Besar.

Sumber: https://baotintuc.vn/thoi-su/quan-he-viet-nam-duc-nua-the-ky-dong-hanh-huong-toi-dong-luc-moi-20250922072508561.htm