Buku-buku ekonomi semakin menarik.

Anugerah Buku Kebangsaan 2026, serta banyak buku ekonomi yang diterbitkan baru-baru ini, menunjukkan kepelbagaian dan minat yang semakin meningkat terhadap genre ini. Khususnya, buku ekonomi Vietnam semata-mata semakin popular di kalangan pembaca.

Daripada Adam Smith…

Anugerah Buku Kebangsaan 2026 mengiktiraf usaha untuk membawa buku-buku ekonomi klasik kepada pembaca Vietnam.

Buku "The Essence of Economics ," oleh penulis Paul Krugman dan Robin Wells, yang diterjemahkan oleh Nguyen Truong Phu dan Ho Quoc Tuan, telah diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Am Bandar Raya Ho Chi Minh dan Institut Pengurusan PACE. Paul Krugman merupakan satu-satunya penerima Hadiah Nobel dalam Ekonomi 2008. Bersama rakan usaha samanya Robin Wells, beliau menulis "The Essence of Economics," yang membentangkan pelbagai kisah dalam bentuk model ekonomi tentang bagaimana ekonomi dunia beroperasi. Buku terjemahan ini menerima Hadiah C di Anugerah Buku Kebangsaan tahun ini.

Pada masa yang sama, satu lagi pemenang hadiah ketiga Anugerah Buku Kebangsaan 2026 ialah *The Microchip War* (Pertandingan Teknologi Paling Berkuasa di Dunia) karya Chris Miller, yang diterjemahkan oleh Kim Luyen (diterbitkan oleh The World Publishing House dan Nha Nam Company). Buku ini telah dicetak semula tiga kali dalam tempoh enam bulan selepas ia dikeluarkan. Walaupun dikategorikan sebagai buku teknologi, sifat interdisiplinernya juga menjadikannya sebuah buku ekonomi dengan banyak kisah geopolitik .

Buku The Chip Wars (Pertandingan Teknologi Paling Berkuasa di Dunia)

Foto: Penerbit

Kedua-dua anugerah ini juga berdasarkan banyak buku ekonomi terkenal yang telah diterjemahkan baru-baru ini. Antaranya ialah *Dasar Monetari pada Abad ke-21* oleh Ben S. Bernanke, yang diterjemahkan oleh ahli ekonomi Dr. Vu Hoang Linh. "Berita baiknya ialah *Dasar Monetari pada Abad ke-21* oleh Bernanke telah dicetak semula buat kali kedua dalam tempoh lebih sebulan sejak pelancaran awalnya. Jumlah salinan yang terjual setakat ini ialah 5,000, satu angka yang mengejutkan tinggi untuk sebuah buku yang mempunyai kepakaran yang begitu mendalam (walaupun ia ditulis untuk khalayak umum)," kongsi Dr. Linh pada tahun 2024 apabila buku itu pertama kali diterbitkan. Hanya sebulan kemudian, buku oleh pemenang Hadiah Nobel dan bekas Pengerusi Rizab Persekutuan itu telah dicetak semula buat kali ketiga.

Orang ramai nampaknya telah membaca lebih banyak buku ekonomi. Buku-buku ekonomi sendiri juga telah diterjemahkan dengan lebih kerap, termasuk karya klasik dan oleh itu buku-buku karya Adam Smith. Antaranya, * Kemakmuran Negara-negara* malah telah diterjemahkan dalam pelbagai edisi. Edisi yang diterbitkan oleh The Gioi Publishing House dan Nha Nam Company diterjemahkan oleh Ta Ngoc Thach dan Pham Thi Ngoc Tram, disunting oleh Dr. Vu Hoang Linh. Edisi yang diterbitkan oleh The Gioi Publishing House dan Omega Company diterjemahkan oleh Nguyen Hoang Giang, Phan Thi Thanh Huyen, dan Minh An, dengan pengenalan oleh Dr. Vu Thanh Tu Anh, seorang ahli ekonomi. Kedua-dua edisi ini berkulit keras, menunjukkan "rasa hormat" terhadap buku yang dianggap sebagai kajian asas dalam sejarah ekonomi, serta asas ekonomi moden.

...Ke arah buku ekonomi "sepenuhnya Vietnam"

" Clever with Money " merupakan sebuah buku yang memenangi anugerah berganda di Anugerah Buku Kebangsaan 2026. Karya ini juga menerima hadiah B dan anugerah untuk buku paling popular, dengan lebih 30,000 naskhah terjual dalam tempoh setahun penerbitan, dan seterusnya dicetak semula berkali-kali. Selain karya ekonomi klasik yang kebanyakannya merupakan terjemahan, ini merupakan buku ekonomi Vietnam tulen. Boleh dikatakan bahawa ini merupakan buku komik popular pertama yang unik dan kreatif tentang kewangan dan perbankan di Vietnam. Menurut ilustrator Thăng Fly, manuskrip buku komik ini sentiasa disemak semula kerana maklumat yang kerap berubah tentang inflasi dan Bitcoin. Oleh itu, buku komik setebal 300 halaman ini menggunakan beribu-ribu lukisan.

Buku *Kemakmuran Bangsa-Bangsa* mempunyai banyak terjemahan.

FOTO: PENERBIT

Khususnya, penulis Le Thi Thuy Sen menggunakan banyak maklumat "sepenuhnya Vietnam" di samping konsep ekonomi seperti wang, mata wang domestik dan asing, kadar pertukaran, inflasi, dan sebagainya, seperti cerita tentang seni bina bangunan bank negara dan lukisan yang dicetak pada wang kertas Vietnam. Di samping itu, kira-kira 80 lagu rakyat, peribahasa, dan simpulan bahasa Vietnam disertakan dalam buku ini sebagai jambatan untuk peribahasa dan pepatah "ekonomi" terus mengalir dalam kehidupan seharian. Mengenai simpanan, Cik Sen menggunakan pepatah: " Jimatkan wang supaya apabila anda memerlukan, anda tidak akan menyusahkan sesiapa pun," dan "Makan dengan bijak membawa kepada rasa kenyang, menyimpan dengan bijak membawa kepada kehangatan ." Mengenai wang, terdapat pepatah seperti: " Wang umpama seketul daging anda sendiri," dan "Anda mendapat apa yang anda bayar." Mengenai insurans, terdapat pepatah: "Bekerjalah ketika anda sihat, simpan ketika anda sakit." Mengenai pelaburan: "Letakkan wang anda dengan bijak," "Pilih dengan bijak," dan "Wang di rumah umpama kehamilan, wang di depan pintu umpama kilang penggilingan"...

Satu lagi buku yang memenangi Anugerah Buku Kebangsaan tahun ini jelas bertemakan Vietnam dengan cara yang berbeza. Ia merupakan buku yang memenangi hadiah B – "Semiconductor Battlefield : Strategic Competition and Innovation Independent in 21st Century China" oleh Pham Sy Thanh dan Nguyen Tue Anh. Penulis Dr. Pham Sy Thanh kini merupakan Pengarah Pusat Pengajian Ekonomi dan Strategik China (CESS), manakala Dr. Nguyen Tue Anh ialah felo penyelidik kanan dalam dasar awam di UK. Buku ini menawarkan perspektif Vietnam tentang industri semikonduktor dan penggambaran semula landskapnya. Ia mengkaji konteks sejarah dominasi Amerika, pegangan harta intelek yang kukuh di AS dan Eropah, dan kemajuan teknologi China. Mereka juga mempersoalkan sama ada Vietnam boleh memanfaatkan peluang dalam era baharu ini.

Profesor Madya Tran Duc Cuong, Pengerusi Persatuan Sains Sejarah Vietnam dan Ketua jawatankuasa kecil buku politik, ekonomi, sains sosial dan kemanusiaan, sangat menghargai trend semasa dalam penerbitan buku ekonomi. Menurutnya, buku ekonomi boleh dibahagikan kepada dua trend yang berbeza: satu adalah karya klasik mengenai teori ekonomi, dan satu lagi adalah karya yang hampir dengan realiti Vietnam. "Trend dalam buku ekonomi ini sangat dialu-alukan, dan antara lebih 200 buku yang bersaing untuk anugerah dalam kategori ekonomi, politik, sains sosial dan kemanusiaan, semuanya buku ekonomi sangat menarik. Ia juga menunjukkan trend pasaran, dengan banyak buku terjual dengan baik dan disukai oleh pembaca," kata Profesor Madya Cuong.

Sumber: https://thanhnien.vn/sach-kinh-te-ngay-cang-thu-vi-185260311203305296.htm