Pendigitalan dalam pemeliharaan budaya etnik Dao

Lao Cai merupakan sebuah kawasan yang kaya dengan identiti budaya dengan pelbagai warisan tradisional unik etnik minoriti. Dalam arus transformasi digital, banyak ritual dan lagu-lagu rakyat istiadat masyarakat Dao dikumpulkan, didigitalkan dan disebarkan di platform dalam talian, membuka hala tuju baharu dalam memelihara dan mempromosikan warisan meskipun terdapat risiko pudar dari semasa ke semasa.

Bagi kumpulan etnik Dao, ritual dan lagu rakyat upacara bukan sahaja merupakan bentuk budaya rakyat tetapi juga mengandungi sejarah kumpulan etnik, kepercayaan, pengetahuan rakyat, adat resam, tradisi, dan pengajaran tentang moral. Disebabkan oleh kesan kehidupan moden, ruang untuk mengamalkan ritual ini telah berubah dengan ketara. Sebilangan golongan muda mempunyai peluang yang terhad untuk mempelajari bahasa Dao, skrip Dao Nôm, lagu rakyat upacara, dan peraturan yang mengawal amalan keagamaan mereka. Seiring dengan proses integrasi dan pertukaran budaya, pemeliharaan dan penyebaran nilai-nilai budaya tradisional menghadapi pelbagai cabaran.

Sebagai tindak balas kepada situasi ini, cawangan Universiti Thai Nguyen di wilayah Lao Cai telah melaksanakan satu projek untuk memelihara ritual dan lagu-lagu rakyat istiadat orang Dao di Vietnam, dengan penyertaan pensyarah, penyelidik, pelajar, kakitangan muzium wilayah, pakar dari Hanoi , dan terutamanya artisan dan mereka yang berpengetahuan tentang budaya Dao.

Bagi kumpulan etnik Dao, ritual dan lagu rakyat ritual mengandungi sejarah masyarakat mereka, kepercayaan, pengetahuan rakyat, adat resam, tradisi, dan pengajaran tentang moral dan kehidupan.

Menurut Dr. Dang Thi Oanh, Ketua Projek dan Ketua Fakulti Ekonomi dan Pelancongan di cawangan Universiti Thai Nguyen di wilayah Lao Cai, ritual dan lagu-lagu rakyat istiadat masyarakat Dao bukan sahaja mencerminkan kehidupan rohani dan kepercayaan mereka tetapi juga mengandungi banyak nilai sejarah, budaya dan pengetahuan rakyat masyarakat tersebut. Selain penyelidikan, pengumpulan dan pemeliharaan, projek ini memberi penekanan khusus kepada penerapan teknologi digital untuk memelihara dokumentasi.

Semasa proses pelaksanaan, pendigitalan telah dikenal pasti sebagai salah satu komponen utama projek ini. Pasukan penyelidikan telah melawat secara langsung kawasan yang didiami oleh kumpulan etnik Dao untuk bertemu dengan artisan dan mereka yang berpengetahuan tentang budaya Dao, mempelajari tentang ritual, dan mengambil bahagian dalam amalan budaya. Daripada bahan yang dikumpul melalui nota bertulis, rakaman audio, rakaman video, dan gambar, pasukan telah menyunting, mensistematisasikan, dan membina pangkalan data digital; pada masa yang sama, mereka menyimpan dan mempersembahkannya di platform seperti laman web, YouTube, dan Fanpage untuk tujuan pemeliharaan, penyelidikan, dan promosi budaya tradisional masyarakat Dao.

Menurut ahli projek, cabaran terbesar semasa proses pelaksanaan adalah halangan bahasa dan peraturan khusus dalam ruang ritual. Setiap ritual Dao mempunyai urutan, pantang larang dan maknanya sendiri. Mereka yang terlibat dalam penggambaran dan pendokumentasian perlu membuat kajian terlebih dahulu, menghormati subjek budaya dan bekerjasama rapat dengan tukang untuk memastikan keasliannya.

Cik Pham Thi Kim Anh, pensyarah di Fakulti Ekonomi dan Pelancongan di cawangan Universiti Thai Nguyen di wilayah Lao Cai, percaya bahawa sumber digital sedang digunakan secara berkesan dalam pengajaran. Bagi pelajar dalam pengurusan perkhidmatan pelancongan dan pelancongan serta ekonomi digital, video , imej dan artikel tentang ritual dan lagu rakyat upacara berfungsi sebagai bahan pembelajaran visual, membantu mereka mengakses budaya tempatan melalui maklumat yang telah dikaji dan disusun daripada pengalaman dunia sebenar.

Sumber digital juga meluaskan akses kepada warisan untuk komuniti. Sebelum ini, untuk menyaksikan sesuatu upacara, orang ramai biasanya perlu hadir pada masa dan tempat yang tepat. Kini, hanya dengan telefon pintar atau komputer, sesiapa sahaja boleh menyemak petikan upacara tersebut, mempelajari tentang lagu-lagu rakyat dan memahami sebahagian daripada konteks budaya dan makna setiap ritual.

Artisan Tan Van Sieu dari kampung Ta Chai, komune Ta Phin, berkata: “Banyak ritual dan lagu rakyat orang Dao sebelum ini kebanyakannya diturunkan secara lisan, jadi jika ia tidak direkodkan dan dipelihara dari semasa ke semasa, ia akan mudah hilang. Kini, merekodkan dan memelihara doa tradisional, lagu rakyat, dan ritual orang Dao sangat bermanfaat. Generasi akan datang akan mempunyai bahan untuk dipelajari dan memahami budaya kumpulan etnik mereka.”

Dilaksanakan dari tahun 2023 hingga Mei 2026, projek ini telah merakam, mendigitalkan dan menyunting 8 ritual tipikal orang Dao; mengumpul dan membangunkan 16 bahan tematik; menerbitkan 2 buku tentang ritual dan lagu rakyat ritual kumpulan etnik Dao; dan juga membina laman web, halaman peminat dan platform digital lain…

Dari perspektif komuniti, pendigitalan tidak menggantikan ruang ritual tradisional, sebaliknya menyumbang kepada pemeliharaan nilai-nilai budaya yang berisiko hilang. Melalui teknologi digital, banyak ritual, lagu rakyat, dan adat resam masyarakat Dao disimpan secara sistematik, menjadikannya lebih mudah untuk penduduk tempatan, penyelidik, dan pelancong mengakses dan mempelajarinya. Ini juga merupakan pendekatan yang sesuai dalam konteks transformasi digital yang dipercepatkan semasa.

Kisah pendigitalan budaya Dao menunjukkan bagaimana teknologi boleh diaplikasikan untuk pemeliharaan warisan budaya etnik minoriti di wilayah ini. Bagi meningkatkan keberkesanan pemeliharaan dan mempromosikan nilai warisan pada masa hadapan, di samping terus mendigitalkan dokumen, adalah perlu untuk memperluaskan aplikasi teknologi dan kecerdasan buatan dalam pengarkiban, persembahan dan promosi budaya; dan pada masa yang sama, memperkukuh sumber manusia dan infrastruktur teknologi untuk mendekatkan nilai-nilai budaya tradisional kepada masyarakat.

Sumber: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html