Son Tung dan "Come My Way": Apakah identiti Vietnam?

Burung-burung hilang di Los Angeles, imej persembahan rakyat Xuan Pha yang diiringi muzik Amapiano dari Afrika Selatan dan Afrobeat dari Nigeria, landskap Trang An yang dijalin menjadi sebuah lagu dengan lirik bahasa Inggeris.

Walaupun bertemakan Vietnam, video muzik Son Tung menimbulkan kontroversi kerana beberapa imej yang menunjukkan penyanyi itu berdiri di atas belakang seekor burung mitos (sejenis makhluk mitos) - Foto: Disayomikan oleh artis tersebut.

Unsur-unsur dalam video muzik " Come My Way " Son Tung M-TP menimbulkan persoalan: Adakah ini produk yang merangkumi identiti Vietnam? Dan apakah sebenarnya yang membentuk identiti Vietnam?

Mudah untuk menegaskan bahawa "Bac Bling" karya Hoa Minzy adalah sebuah karya yang mempunyai identiti Vietnam yang tersendiri. Mudah juga untuk menegaskan bahawa "Banh Troi Nuoc," "Tu Phu," dan "See Tinh" karya Hoang Thuy Linh mempunyai watak Vietnam. Perkara yang sama berlaku untuk karya Phuong My Chi.

Mereka mungkin menggabungkan elemen eksotik seperti trap, hip hop, synth pop, disko, atau kemunculan beberapa perkataan atau frasa asing, atau gerakan tarian dengan nuansa K-pop.

Tetapi hanya sedikit yang meragui ciri Vietnam produk-produk ini, kerana cerita utamanya sama ada berdasarkan kesusasteraan klasik Vietnam atau kehidupan tradisional Vietnam. Para seniman menumpukan pada kod budaya yang mantap, membangkitkan kenangan kolektif yang diterima secara meluas.

Identiti Vietnam menjadi lebih sukar untuk ditakrifkan apabila mendengar produk seperti album Pillzcasso 2Pillz.

Pendengar pertengahan umur yang kurang pengalaman V-pop mungkin dapat mengenali beberapa melodi Vietnam yang biasa atau lagu-lagu sentimental daripada album tersebut, tetapi mereka juga akan berasa keliru dengan landskap bunyi "kacau" yang dicipta oleh penerbit. Unsur-unsur yang biasa diletakkan dalam konteks baharu, sama sekali berbeza daripada jangkaan pendengar. Dalam erti kata lain, artis telah menyahaktifkan kenangan lama, mewujudkan interpretasi baharu.

Tetapi sekurang-kurangnya 2pillz menulis liriknya terutamanya dalam bahasa Vietnam. Bagi Son Tung pula, daripada There's No One At All, Making My Way to Come My Way, semuanya mempunyai lirik bahasa Inggeris. Terutamanya dengan Come My Way, penonton berhak bertanya:

Mengapakah anda menggunakan imejan yang diinspirasikan oleh Vietnam tetapi tidak menyanyi dalam bahasa Vietnam? Mengapakah imej Vietnam anda tidak distrukturkan untuk mencipta cerita yang linear, tetapi sebaliknya disusun semata-mata untuk tujuan impak visual?

MV Son Tung M-TP "Come My Way"

Contohnya, nyanyian rakyat Quan Ho dalam Bac Bling , meskipun terdapat inovasi, tetap menjadi penghubung utama yang menghubungkan muzik dengan visual; sementara nyanyian rakyat Xuan Pha dalam Come My Way terpisah sepenuhnya daripada konteks perayaan kampung tradisional, dan hanya menjadi kod visual. Bukankah ini satu pemecahan identiti?

Jika identiti adalah satu bingkai, maka ya, karya itu adalah satu serpihan. Tetapi identiti atau intipati tidak boleh dibingkai; ia sentiasa merupakan aliran yang berterusan.

Malah boleh dikatakan bahawa Son Tung telah melakukan "dekonstruksi" terhadap apa yang dianggap sebagai orang Vietnam dalam karya baharunya.

Tidak seperti Hoang Thuy Linh, Hoa Minzy, dan Phuong My Chi, yang mengekalkan unsur budaya dalam ekosistem asal mereka (contohnya, muzik rakyat Quan Ho mesti merangkumi pakaian empat panel tradisional, Festival Lim di Bac Ninh , dan budaya Kinh Bac), Son Tung menanggalkan naratif sejarah burung Lac, persembahan rakyat Xuan Pha, dan festival lumba lembu jantan, mewujudkan entiti estetika yang bebas.

Pasukannya mendapati bahawa tarian Xuan Pha, sebuah tarian kuno dengan topeng pelik dan misteri dari Thanh Hoa, sangat serasi apabila digandingkan dengan muzik berunsur Amapiano atau Afrobeat: kedua-duanya bersifat kesukuan, primitif, dan menggunakan ketukan berirama untuk mengaktifkan tenaga.

Begitu juga, 2pillz mendapati bahawa gambang batu purba di tanah tinggi Vietnam, apabila dipukul pada kelajuan tertentu, mempunyai ketajaman dan kejelasan yang sama seperti hi-hat.

Kita juga boleh membandingkan pendekatan Son Tung dengan Jackson Wang, seorang artis Hong Kong yang membuat penampilan sulung di Korea Selatan.

Karya andalannya ialah 100 Ways, dinyanyikan dalam bahasa Inggeris dengan muzik trap, dengan hanya visual yang mempunyai nuansa Cina. Wang mendapati bahawa rentak seni mempertahankan diri Cina serasi dengan perkusi dalam muzik Barat dan mempersembahkan tarian yang dibangunkan daripada seni mempertahankan diri tradisional.

Son Tung pernah menjadi salah seorang pencipta bahasa untuk generasi muda. Dia mencipta banyak perkataan slanga baharu. Dia juga menulis dalam gaya bahasa Vietnam yang indah dan lirik. Jika dia mahukan produk Vietnam yang lebih jelas, dia boleh dengan mudah membuat sekuel kepada "Lac Troi." Tetapi dia tidak mengambil jalan yang selamat.

Pada akhirnya, mudah untuk mengetahui siapa diri kita, tetapi untuk mengetahui siapa lagi diri kita, kita perlu sentiasa berinteraksi dengan dunia luar.

HIEN TRANG

Sumber: https://tuoitre.vn/son-tung-va-come-my-way-the-nao-la-can-cuoc-viet-2026053109205622.htm