Sungai Sutera

(PLVN) - Bulan terbentang umpama permaidani emas, menutupi kampung-kampung dan ladang mulberi di sepanjang sungai tanah airku yang tenang. Terpesona oleh bulan, sungai itu berkilauan. Sungai itu penuh dengan cinta. Sungai itu membiarkan rambutnya berjemur di bawah cahaya bulan. Lembut. Menggoda.

Dia membenamkan dirinya di bawah cahaya bulan, dikelilingi oleh aroma daun mulberi yang memabukkan, seolah-olah takut kawasan Seribu Wangian akan dibajak tidak lama lagi. Tiba-tiba, Hinh terasa seperti seseorang berbisik kepadanya. "Apa yang kau buat di sini selarut ini? Pulanglah dan berehat; esok kau boleh memetik daun." Kemudian, cahaya bulan memikatnya ke alam mistik, seperti mimpi dan nyata. "Oh, sayangku, aku seorang yang 'berdiri makan', menjalani kehidupan ulat sutera dan ulat sutera. Jika kita saling mencintai, mari kita memintal benang dan menenun sutera. Nanti, dengan sutera yang indah, kita boleh menjahit pakaian bersama dan menenun impian kedamaian kita." Hinh menghulurkan tangannya untuk menangkap cahaya bulan, angin menerpa wajahnya. Dia terhuyung-hayang, tanpa diduga kehilangan pijakan dan tubuhnya bergoyang…

Lewat malam. Kabus sejuk turun. Dia mengheret dirinya pulang, menggigil. Hari-hari memetik pokok mulberi, fikirannya melayang, dipenuhi dengan kerinduan yang samar-samar dan tidak terdefinisi. Yen Chi telah pergi bersama seorang saudagar dalam perjalanan pulang ke kampung untuk mendapatkan bekalan; dia mendengar bahawa dia sangat kaya. Wanita itu adalah cinta pertamanya, tetapi wanita itu telah meninggalkan tempat yang sunyi dan kosong untuk Hinh. Dia berharap angin bertiup dengan tenang, menenangkan kesakitan dan menghiburkan ladang mulberi, yang masih hijau di tengah-tengah penantian yang letih. Kampung itu semakin lengang. Orang muda berpusu-pusu ke bandar untuk mencari pekerjaan, ada yang menyertai zon perindustrian yang sibuk. Beberapa ibu bapa membakar alat tenun mereka dan bekerja sebagai buruh di bandar. Rumah-rumah di luar bandar sunyi dan senyap. Lorong-lorong kampung melankolik, mengingatkannya pada zaman kemakmuran apabila ikatan kepompong ulat sutera dan ulat sutera dijual jauh. Di pinggir kampung, kedai-kedai yang dahulunya besar menjual sutera yang ditenun dengan rumit kini semakin berkurangan. Encik Dai mempunyai seorang anak perempuan yang berbakat yang pernah menjahit pakaian tradisional Vietnam, tetapi kini dia telah berpindah ke bandar untuk mencari rezeki. Yen Chi tiada lagi di kampung. Begitu juga dengan gadis-gadis yang rajin dan tinggi, yang tangannya masih halus dan pipinya merah jambu kerana menawan walaupun bekerja keras. Encik Dai kini meneruskan kraf ini dengan beberapa perantis untuk menghilangkan nostalgianya, bukan untuk keuntungan. Pada masa mudanya, beliau merupakan kawan rapat bapa Encik Hinh. Pada tahun itu, bapa Encik Hinh pergi ke medan perang, dan selepas dua tahun mempelajari seni halus, Encik Dai turut menyertai pertempuran sengit. Bapa Encik Hinh meninggal dunia sebelum negara itu disatukan semula. Encik Dai telah diberhentikan daripada tentera dan kembali ke kampung halamannya untuk membuat sutera, tidak lagi melanjutkan pelajaran seni halusnya.

Setiap kali Cả Đại berasa hilang arah dan keseorangan, dia akan memanggil Hinh untuk minum teh dan berbual. Dia dapat membaca kesedihan di mata Hinh, seorang lelaki yang dibebani kesedihan, tinggal di kampung, tenggelam dalam dunia ulat sutera dan kesibukan kerja. Kadang-kadang dia mengeluh dan berkata, "Kalaulah aku tahu masa tu, aku akan kahwinkan Giang dengan kau." Dia berkata demikian kerana dia tidak tahu sedalam mana perasaan Hinh dan Yến Chi antara satu sama lain. Hinh akan menuangkan teh untuk dirinya dan lelaki itu, cuba meredakan kegelisahannya sendiri. Kemudian, lelaki itu akan memecahkan suasana yang berat dengan ucapan yang menggalakkan: "Sekurang-kurangnya kampung ini masih mempunyai beberapa orang seperti kau dan aku. Itu sudah cukup untuk memastikan api kraf kita terus menyala."

Hinh terasa pahit di mulutnya. Pada zaman teknologi ini, semuanya berubah dengan pantas, dan api yang marak tidak ada apa-apanya berbanding dengannya.

Selepas upacara minum petang, Hinh tiba di persimpangan kampung dan bertemu dengan ibu Yen Chi. Puan Thuoc menjemputnya ke rumahnya. "Suami saya juga ada di rumah," katanya. Hinh menjawab, "Ya, puan." Memandangkan dia berasa cemas pada hari itu, dia mengikutinya. Encik Than dan Puan Thuoc menyayangi Hinh. Kisah tentangnya dan anak perempuan mereka membuatkan mereka menyesal dalam diam. Mereka hanya mendengar daripada anak perempuan mereka bahawa dia berniaga sutera di bandar, tetapi ia adalah sutera dari kampung lain. Hinh cuba untuk tidak mengeluh. Anak perempuan mereka telah pergi bersama orang lain; kebahagiaan tidak dapat ditemui, dan dia tidak bersusah payah pulang ke rumah selama setahun penuh…

***

Bilik itu sunyi sepi. Hinh duduk melayari internet pada malam yang sunyi apabila dia tiba-tiba tersentak di halaman Facebook yang memaparkan produk sutera yang berjenama Tan Long. Dia tertanya-tanya: Sampel-sampel ini adalah dari kampungnya, bukan Tan Long. Siapakah yang "menggantung kepala kambing dan menjual daging anjing," mencampurkan sutera kampungnya dengan sutera kampung yang baru kaya? Hanya kira-kira sepuluh isi rumah di kampung itu yang masih membuat kepompong ulat sutera dan memintal benang, dengan beberapa individu yang berdedikasi masih berpegang teguh pada kraf tersebut. Hanya beberapa pelanggan yang datang membeli daripada mereka. Mungkinkah mereka yang mengambil sutera kampungnya, melabelkannya sebagai Tan Long, dan menjualnya? Keesokan harinya, setelah mengumpulkan maklumat tersebut, Hinh akhirnya mengetahui bahawa orang di sebalik pedagang yang masih datang ke kampung untuk membeli barang ialah Yen Chi. Yen Chi dengan berani telah mengkhianati kampung itu, terlibat dalam perdagangan haram, dan pastinya lelaki yang dipanggil hartawan sutera itu sedang mengawal keadaan dari belakang. Pertemuannya dengan Yen Chi menjadi sangat janggal. Bekas teman wanitanya tiba-tiba kelihatan jauh, kata-katanya dipenuhi dengan pragmatisme. Sepanjang perjalanan pulang, dia masih tidak faham mengapa dia begitu menyayangi dan merindui seseorang.

Encik Ca Dai terkejut mendengar berita ini. Dia dan tukang-tukang jujur ​​yang lain telah menghabiskan hidup mereka memelihara jenama itu dan berpegang teguh pada kraf mereka, berharap suatu hari nanti api itu akan dihidupkan semula. Siapa sangka seorang wanita muda dari kampung itu, yang mengejar keuntungan, akan mencemarkan tradisi kampung dan teknik-teknik indah yang diturunkan dari generasi ke generasi? Seluruh kampung menutup pintunya kepada pedagang-pedagang tua. Ketua puak itu menghantar Hinh dan seorang lagi pemuda ke bandar untuk menyiasat helah pedagang-pedagang itu. Hinh tahu bahawa dengan mencampurkan sutera kampung dengan sutera dari tempat lain, mereka boleh menjualnya pada harga yang jauh lebih tinggi.

Sebaik sahaja Hinh kembali, Encik Dai datang berjumpa dengannya, wajahnya serius. Dia menjemput Hinh dan tukang-tukang mahir yang telah menyimpan alat tenun mereka ke mesyuarat di dewan kampung. Beberapa hari kemudian, Encik Dai dan Hinh mengemas beg mereka dan pergi ke beberapa wilayah selatan untuk bertemu dengan rakan-rakan tukang dan artisan yang sedang tekun membina jenama. Selepas lawatan sepuluh hari, Hinh membayangkan hala tuju kampung itu. Kampung itu masih mempunyai ramai pekerja yang mahir, hanya menunggu dorongan baharu untuk meneruskan kerja mereka, dengan tekun dan tanpa mengenal penat lelah seperti lebah. Dia berkawan dengan beberapa kenalan terkenal untuk mewujudkan peluang untuk sutera kampung. Kemudian kampung itu membina bilik pameran untuk pengunjung mengagumi fabrik sutera yang cantik, memupuk impian mereka yang mencintai tanah air mereka. Orang muda yang tinggal mencipta saluran tambahan di media sosial, dengan imej dan video yang sungguh menakjubkan. Kampung itu membina jenamanya, dan namanya dimasukkan dalam jadual perjalanan pelancong di laluan yang indah. Jalan raya tidaklah lebar, tetapi cukup luas untuk kenderaan beratur, membawa pengunjung dari jauh dan luas untuk mengagumi pemandangan, sungai dengan kawanan burung bangau yang menjulang tinggi, ladang mulberi yang menghijau, dan banyak laluan kecil yang dihiasi bunga yang menghubungkan ladang dan kampung.

Bilik pameran sutera di sudut rumah komunal, di bawah kanopi pokok kapuk berusia dua ratus tahun, berdiri sebagai saksi, merenungkan usaha nenek moyang kita yang tidak terkira banyaknya dalam menubuhkan kampung ini… Pengunjung dari jauh mengatakan kampung sutera sedang berubah dengan pesat. Encik Dai, ketua kampung, mengatakan bahawa kebangkitan semula ini adalah disebabkan oleh penduduk kampung yang mempelajari cara menjahit pakaian yang sesuai, belajar daripada orang lain dan berbuat baik untuk kampung dan industri sutera. Beberapa keluarga yang telah memulakan perniagaan di Selatan kembali untuk menanam semula pokok mulberi, menternak ulat sutera, dan membeli mesin pemintal. Mereka mengumpul modal dan membina bengkel yang luas. Hinh gembira kerana antara mereka terdapat adik-beradik dan rakan-rakan yang kini berkongsi visi yang sama dan menggulung lengan baju mereka untuk menyumbang kepada usaha besar ini. Dia lebih sibuk, tetapi kegembiraannya juga meningkat. Kampung itu sibuk, dari rumah dan lorong hingga ke ladang mulberi yang menghijau. Reputasi kampung itu berkembang, dan beberapa kampung sutera dari jauh datang untuk belajar daripadanya.

***

Pada suatu hari, sebuah kereta berhenti di dataran kampung. Pemiliknya, seorang ahli perniagaan kaya yang memiliki sebuah syarikat perdagangan sutera yang besar dan dikatakan telah membantu banyak tempat makmur, telah datang berjumpa Encik Dai. Encik Dai memanggil Hinh. Selepas perbualan terbuka, mereka semua bersetuju dengan satu pesanan yang akan memberi nafas baharu kepada kampung itu. Sutera kampung itu akan dieksport dengan lebih meluas, ke kawasan budaya utama. Encik Dai memanggil Giang kembali. Anak perempuannya, yang telah hidup dengan harga diri yang rendah selama bertahun-tahun kerana kegagalannya dengan sutera, kini memulakan semula perniagaannya pada masa kampung itu sedang meningkat naik. Hinh bekerja tanpa mengenal penat lelah, jadi dia mewakilkan tugas memetik daun mulberi kepada orang lain. Dia ceria pada hari-hari apabila dia memperkenalkan rumah pameran itu kepada pengunjung dari dekat dan jauh, yang datang untuk mengambil gambar kenang-kenangan. Bengkel tenunan dan jahitan Giang terletak betul-betul di seberang jalan, jadi mereka berdua boleh berbual dengan mudah, dan perasaan mereka antara satu sama lain semakin mendalam tanpa mereka sedari. Kadang-kadang, Hinh akan membawa Giang ke tebing sungai yang diterangi cahaya bulan. Bulan selembut sutera kampung, sejuk dan menenangkan. Berkat kemahiran bahasa asing dan kebolehan bertutur yang fasih, Giang boleh berbual dengan lancar dengan delegasi antarabangsa yang melawat kampung itu. Para tetamu terpikat dengan selendang dan blaus yang dihiasi dengan corak bunga dan botani yang rumit yang disulamnya dengan mahir pada sutera. Kampung itu berbangga mempunyai Giang.

***

Matahari terik. Bunga mawar dan bunga kemboja memenuhi halaman. Hinh baru sahaja selesai menjamu tetamu asing apabila Puan Thuoc lalu. Melihat Hinh, dia berhenti untuk meluahkan isi hatinya. Dia berkata, “Hidup Yen Chi sangat sengsara, sayangku. Dia telah pergi bersama lelaki itu…” Kemudian dia menceritakan kisahnya. Lelaki yang bersama Yen Chi telah muflis. Dia berjudi, tidak bermoral, mengabaikan kerjanya, dan ditipu oleh orang bawahannya, menyebabkan dia hampir tidak mempunyai wang. Dia memukul Yen Chi dan kemudian menghalaunya keluar dari rumah. Walaupun selepas meninggalkan rumah itu, yang berbau asap rokok dan alkohol, Yen Chi masih tidak mempunyai identiti. Dia seperti gondok air yang berpaut pada pokok reput, dan apabila arus deras, dia dihanyutkan. “Dia berkata dia menyesal meninggalkan saya dan menjual hati nuraninya kerana mempercayai seseorang.” Selepas mengatakan ini, Puan Thuoc berdiri, matanya bergenang dengan air mata. Hinh merasakan sebak di tekaknya.

Kampung itu mengadakan jamuan untuk menyatakan rasa terima kasih kepada mereka yang telah menyumbang kepada industri sutera. Sungai mengalir dengan lembut, angin bertiup perlahan. Antara tetamu yang hadir ialah mereka yang membawa selendang sutera ke mana-mana. Lewat petang, Hinh duduk untuk berehat dan minum teh apabila dia menerima sepucuk surat tulisan tangan daripada Yen Chi. Dia menulis: “Sejak beberapa hari kebelakangan ini, saya hanya berani melihat anda dari jauh, dan saya melihat bahawa hidup anda berjalan dengan sangat baik. Saya seorang yang terbuang, saya telah melakukan kesilapan besar, dan saya tidak layak mendapat kemaafan. Tetapi izinkan saya meneruskan kerja saya, supaya kemudian saya boleh membeli sutera dari kampung untuk membuat pakaian. Saya telah meminjam wang daripada anda dan isteri anda untuk membuka sebuah kedai jahit kecil di daerah ini. Saya juga akan membuat pakaian, untuk mengingati masa lalu dan untuk menebus kesilapan saya…”

Hinh meletakkan surat itu, hatinya remuk. Bayu sejuk bertiup masuk. Yen Chi telah membuatnya berasa resah dan termenung. Suara Giang membawanya kembali ke realiti. Dia dengan bangganya menunjukkan kepadanya corak baharu yang baru sahaja diciptanya untuk gaun sutera, yang sangat cantik...

Cerpen oleh Que Phuong

Sumber: https://baophapluat.vn/song-lua-post545842.html