Padang mulberi dan laut

Kamus Perkataan dan Frasa Vietnam (Profesor Nguyen Lan) menjelaskan: "Thương hải ladang mulberi (Han. tang: pokok mulberi; dien: padang; thuong: hijau; hai: laut - Berasal daripada idea bahawa kadang-kadang ladang mulberi boleh bertukar menjadi laut biru). Perubahan dalam kehidupan tidak dapat diramalkan < tidak dapat diramalkan.

Buku Dictionary of Vietnamese Idioms and Proverbs (Profesor Nguyen Lan) mempunyai penjelasan yang sama: “Thương hải mulberry field (harfiahnya: mulberry field, blue sea, berasal dari idea bahawa kadangkala ladang mulberi boleh bertukar menjadi lautan dan sebaliknya) Maksud: Perubahan dalam kehidupan tidak dapat diramalkan”.

Walau bagaimanapun, penjelasan dalam dua kamus di atas mempunyai beberapa ketidaktepatan.

1- Bukan "berasal daripada idea yang kadang-kadang...", tetapi makna literal diambil daripada fenomena perubahan rupa bumi dan geomorfologi dalam alam semula jadi. Secara khusus, mulberi adalah tumbuhan yang ditanam di tanah aluvium. Fenomena pemendapan aluvium atau hakisan akibat kesan aliran sungai dan laut boleh menyebabkan tanah yang dahulunya daratan bertukar menjadi sungai dan laut; atau sebaliknya, laut secara beransur-ansur boleh berundur untuk memberi laluan kepada tanah aluvium, mulberi hijau, dan tanah yang subur.

Sejarah pembentukan banyak daratan (terutama kawasan pantai) menunjukkan bahawa dahulunya adalah laut. Dari fenomena semula jadi ini, orang Cina kuno percaya bahawa setiap puluhan ribu tahun perubahan akan berlaku, laut biru akan bertukar menjadi ladang mulberi, dan kemudian berpuluh ribu tahun kemudian ladang mulberi akan bertukar menjadi laut biru semula. Asas makna tersurat adalah seperti itu.

2- Kedua-dua buku Kamus Kata dan Frasa Vietnam dan Kamus Simpulan Bahasa dan Peribahasa Vietnam (disusun oleh Profesor Nguyen Lan) kedua-duanya menerangkan "Thuong hai multan dien" sebagai "Perubahan yang tidak dapat diduga dalam kehidupan", yang tidak betul. Jawapan yang betul ialah pasang surut, perubahan besar dalam hidup.

Dalam kisah Abadi, kisah Ma Gu (神仙傳‧麻姑) mempunyai petikan: “Ma Gu berkata: “Sejak saya berkhidmat kepada kamu, saya telah melihat Laut Timur bertukar menjadi ladang mulberi tiga kali. Kali ini apabila saya datang ke Penglai, airnya hanya lebih kurang separuh cetek seperti kali terakhir saya melihatnya. Mungkinkah ia akan bertukar menjadi tanah semula?”

Kemudian, frasa "Laut berubah medan" digunakan untuk membandingkan dengan perubahan besar hal ehwal dunia.

Kisah Tu Thuc mengahwini seorang bidadari, menceritakan tentang pesta perkahwinan yang diadakan di loteng Giao Quang, di gua Phu Lai, di mana seorang bidadari memakai pakaian sutera berkata: "Kami telah merayau di kawasan ini selama hampir lapan puluh ribu tahun, laut selatan telah berubah tiga kali."

"Perubahan" di sini merujuk kepada perubahan kehidupan (Melalui perubahan kehidupan, Perkara yang saya lihat adalah menyayat hati - Kieu). Menurut ini, perubahan besar sama sekali berbeza daripada "perubahan yang tidak dapat diramalkan dalam kehidupan".

Oleh itu, simpulan bahasa Cina asal "Thương hai ladang mulberi" (Pantai bertukar menjadi ladang mulberi) harus difahami secara ringkas dan tepat sebagai: Pantai bertukar menjadi ladang mulberi; digunakan untuk menggambarkan perubahan besar dalam hidup.

Hoang Trinh Son (Penyumbang)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/tang-dien-thuong-hai-270433.htm