Kegagalan adalah ibu kepada kejayaan.

Ada yang berpendapat bahawa pepatah "Kegagalan adalah ibu kejayaan" adalah terjemahan dari bahasa Perancis, misalnya, Nguyen Khac Lieu menulis: "Kegagalan adalah ibu kejayaan (bahasa Perancis)" - dipetik dari Proverbs and Wise Sayings (Ho Chi Minh City Publishing House 1999, hlm. 12).

Sesungguhnya, terdapat pepatah Perancis, "L'échec est la mère du succès" (Kegagalan adalah ibu kejayaan), namun, ini juga merupakan terjemahan. Perkara yang sama berlaku untuk versi Vietnam, kedua-duanya berasal dari pepatah Cina: " Kegagalan adalah ibu kejayaan " (失敗為成功之母). Analisis mendedahkan:

Perkataan "kegagalan " (失敗) bermaksud "kekalahan, kegagalan," dan berasal daripada "Wen Dui" karya Li Wei Gong, iaitu himpunan pemerhatian tentang hal ehwal ketenteraan yang disusun oleh Li Jing semasa dinasti Sui-Tang.

Vi (為) bermaksud "menjadi".

Kejayaan (成功) bermaksud "kemenangan, menyelesaikan tugas dengan baik," perkataan majmuk yang berasal daripada frasa "Wu Tixuan. Kui Gao Jue Cheng Gong" dalam bahagian Wu Gong ( Buku Dokumen ).

Chi (之) bermaksud "daripada, kepunyaan".

Mẫu (母) bermaksud "ibu, wanita tua," satu aksara kuno yang terdapat pada prasasti tulang orakel dari Dinasti Shang.

Pendek kata, pepatah " Kegagalan adalah ibu kepada kejayaan " bermaksud "Kegagalan adalah ibu kepada kejayaan." Walau bagaimanapun, "ibu " di sini tidak merujuk kepada seorang ibu dalam erti kata konvensional; perkataan ini harus difahami secara kiasan sebagai "asas, asas," atau "pemimpin." Pepatah ini merujuk kepada mereka yang belajar daripada kegagalan untuk mencapai kejayaan.

Menurut para penyelidik, peribahasa " Kegagalan adalah ibu kejayaan " berasal daripada lagenda Cina yang terkenal iaitu "Da Yu mengawal banjir" (Da Yu Zhi Shui/大禹治水). Da Yu merupakan keturunan Maharaja Kuning (maharaja purba pertama China).

Semasa zaman Tiga Pemerintah dan Lima Maharaja, Sungai Kuning telah dibanjiri. Gun dan anak lelakinya Yu (Da Yu) telah diperintahkan oleh istana diraja untuk mengawal banjir. Gun berulang kali gagal mengawal banjir. Setelah belajar daripada kegagalan ini, Yu memimpin rakyat dalam memerangi banjir selama 13 tahun, dan akhirnya berjaya.

Oleh itu, asal usul pepatah "Kegagalan adalah ibu kejayaan" merujuk kepada kawalan banjir, sepadan dengan frasa Inggeris " Kegagalan adalah ibu kejayaan ," namun frasa ini tidak lazim dalam komuniti berbahasa Inggeris. Penutur British dan Amerika sering menggunakan frasa yang serupa seperti: "Kegagalan adalah batu loncatan menuju kejayaan"; " Belajar daripada kegagalan membuka jalan untuk kejayaan"; "Kejayaan dibina berdasarkan pengajaran yang dipelajari daripada kegagalan." Walau bagaimanapun, frasa yang paling biasa dalam bahasa Inggeris ialah "Kegagalan membawa kepada kejayaan."

Orang Jepun mempunyai pepatah yang serupa dengan China dan Vietnam: 失敗は成功の母 (shippai wa seikō no haha), secara literal bermaksud "Kegagalan adalah ibu kepada kejayaan." Selain itu, mereka mempunyai pepatah 失敗は成功の元 (shippai wa seikō no moto): "Kegagalan adalah asas kejayaan," diambil daripada koleksi esei "Blue Eyebrows" ( Qīng méi chāo , 1943) oleh pelukis wanita terkenal Uemura Shōen (194975).

Untuk mengakhiri artikel ini, saya ingin meminjam kata-kata wartawan Arianna Huffington: "Kegagalan bukanlah lawan kejayaan, kegagalan adalah sebahagian daripada kejayaan" (L'échec n'est pas le contraire de la réussite, l'échec fait partie de la réussite).

Sumber: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-that-bai-la-me-thanh-cong-185241213221747267.htm