Puisi oleh Ho Si Binh

Surat cinta untuk Nam Giao

Apa yang muncul hanyalah perasaan peribadi: pintu kenangan telah tertutup, wisel kereta api telah pudar… Tetapi di sebalik kesunyian itu terletak kepercayaan pada kebangkitan. Ternyata serpihan kehidupan yang terpecah-pecah, walaupun terkoyak, masih menawarkan sokongan. Supaya seseorang masih boleh berjalan perlahan menuju hari-hari lain, untuk melengkapkan zaman kegemilangan yang semakin pudar. (Nguyen Dong Nhat)

Saya tidak berani pergi ke sana beberapa kali apabila saya pulang ke rumah.
Di sana di Nam Giao, angin bertiup melalui.
Malam memanggil bulan untuk kembali, mengharumkan pakaian sutera.
Baju itu basah kuyup dengan aroma udara malam.

Bulan datang dan pergi, semuanya hanyalah ilusi.
Tiba-tiba, sesiapa yang pulang ke rumah akan melihat bulan.
Termenung di kaki cerun di Ben Ngu pada waktu petang.
Orang itu meninggalkan aku duduk bersendirian di kafe.

pucat dan lemah pada hari yang ribut itu.
Tangannya menggeletar, bibirnya sejuk.
Banyak musim telah berlalu dan tidak akan kembali.
Taman lama terbentang tanpa henti, satu tempat duduk

Bunga-bunga myrtle crape kekal berwarna ungu di sepanjang tebing sungai lama.
Siapa tahu apa yang bakal berlaku pada masa hadapan yang akan membawa kepedihan hati?
Titisan hujan kecil membelai kelopak mataku.
Hon kapal berbunyi tanpa henti di sepanjang sungai.

Jika

melainkan anda bermain dengan ombak
Bagaimana anda tahu cinta lautan?
jika anda tidak dapat melihat sauh
Bagaimanakah seseorang dapat mengetahui kerinduan yang dihargai untuk pantai?

melainkan anda tidur di tengah hutan
Bagaimana anda tahu?
Kegelapan bukan milik kita.
kebimbangan mendalam di hutan purba

kalau awak tak bukak pintu
di taman yang dipenuhi bunga-bunga berwarna-warni
Bagaimana kita tahu?
Warna-warna zaman kanak-kanak yang jelas

setiap puisi yang ku tulis
hanya untuk mengisi kekosongan penyesalan yang tidak berkesudahan.
jika dia tidak mengambil puisi itu dan membacanya
Bagaimana kita tahu?
satu lagi penyesalan yang saya alami
Mereka mula mengepakkan sayap mereka dan terbang ke atas.

jika hujan dan berangin di pusat bandar pada waktu malam
Dia hanya duduk dengan pintu tertutup.
Bagaimana saya boleh tahu dunia fana ini?
Ada syurga yang diselubungi kegelapan.

Rumput merah jambu

Rumput jenis apa yang berwarna merah terang begitu?
seperti bibir pada masa mudanya
Warna-warna itu terus mengalir tanpa henti.
menjatuhkan hari yang jauh

Rumput kelihatan berdesir.
Kembali pada awal musim sejuk.
rambut yang mengalir ke langit
membuatkan matahari pagi keliru

Kren melayang tinggi di langit
untuk mengisi kenangan dengan lebih lagi
Awan berwarna biru tanpa henti.
Aku keseorangan, dikelilingi rumput yang harum.

Kenapa awak selalu macam burung?
baju putih zaman dulu
Awak nampak awan putih tu?
Aku mengira cahaya matahari dan hujan dalam kehidupan.
Seberapa banyak penyesalan yang cukup?

rumput merah jambu
Bibir saya pucat, hati saya sakit.

HSB

Sumber: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-ho-si-binh-4003525/