 |
| Orang Dao Merah menyanyikan lagu Pao Dung di tengah-tengah landskap gunung dan hutan. |
Menyampaikan cinta melalui lagu
Nyanyian Páo Dung oleh kumpulan etnik Dao di Bac Kan (kini sebahagian daripada wilayah Thai Nguyen) telah diiktiraf sebagai Warisan Budaya Tidak Ketara Kebangsaan oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan pada tahun 2020.
Ini merupakan satu bentuk persembahan rakyat dengan nilai-nilai artistik dan humanistik yang unik, yang diluahkan melalui lagu-lagu dalam ritual, perayaan, percintaan, pekerjaan, dan kehidupan seharian, menyumbang kepada gambaran identiti budaya masyarakat Dao yang tersendiri.
Ketika matahari terbenam secara beransur-ansur di sebalik pergunungan hijau yang dalam, matahari terbenam berwarna merah terang memandikan landskap kampung Ban Cuon 2 (komune Cho Don) yang damai dengan rona kemerahan. Di dapur kecil, api menyala dengan riang, dan aroma nasi yang manis bertiup melalui rumah tiga bilik itu dalam kepulan asap.
Puan Hoang Thi Phung merenung ke luar tingkap dan mula menyanyikan melodi Pao Dung, suaranya yang menyentuh hati membawa kami kembali ke zaman beliau berusia dua puluhan…
Semasa Puan Phung masih kecil, tiada bekalan elektrik, dan pengangkutan utama adalah berjalan kaki. Ketika itu merupakan zaman yang sukar dan miskin, mereka menghabiskan masa sepanjang tahun bekerja di ladang. Golongan muda etnik Dao pada masa itu sentiasa menantikan musim bunga dengan perayaan-perayaan yang meriah.
Semasa Tet (Tahun Baru Vietnam), selain menghadiri perjumpaan dan bermain permainan tradisional seperti gasing, tag ditutup mata, dan membaling bola, ia juga merupakan peluang untuk golongan muda mencari pasangan untuk menyanyikan lagu Pao Dung bersama. Puan Phung dan Encik Trieu Tai Kim bertemu pada musim bunga.
Puan Phung menceritakan: "Pada masa itu, tiada telefon atau motosikal seperti sekarang, jadi sangat sukar untuk bertemu. Semasa Tet (Tahun Baru Cina), apabila kami golongan muda mempunyai cuti, kami akan membentuk kumpulan dan berjalan kaki ke pelbagai kawasan untuk mencari tempat untuk menyanyikan lagu-lagu cinta. Kami akan menempuh jarak yang jauh, kadangkala perjalanan sehari suntuk, dan tiba ketika hari sudah gelap. Jika kami melihat sebuah rumah dengan pintunya terbuka, kami akan bertanya sama ada keluarga itu membenarkan kami menyanyi dan menari, kemudian kami akan masuk. Kami akan duduk di tepi unggun api, minum teh, dan menyanyi sepanjang malam. Semasa menyanyi dan memperkenalkan diri, kami akan mencari seseorang yang sesuai, seseorang yang kami suka, dan kami akan membalas dengan lagu. Kadangkala, kami tidak berani bercakap terus di hadapan orang ramai, tetapi melalui 'Pao Dung' (lagu tradisional untuk meminang), kami tidak malu; kami boleh meluahkan perasaan kami dan bertanya sama ada mereka bersetuju untuk bersama kami."
 |
| Lagu-lagu Páo dung menyatukan Encik Kim dan Puan Phùng. |
Kisah cinta mereka bermula apabila dia berjalan hampir 30km dari komune Nam Cuong ke Ban Cuon untuk menyanyikan Pao Dung. Selepas malam pertama mereka bersama, hanya pada musim bunga berikutnya Encik Kim berpeluang melawat kampung Cik Phung untuk menyanyikan lagu-lagu cinta.
Jadi, mereka mengambil masa 4-5 tahun, bertemu sekali atau dua kali setahun, sebelum mereka akhirnya berpindah bersama. Mengimbas kembali peristiwa penting ini, mereka menyanyikan untuk kami lirik yang mungkin akan kekal bersama mereka sepanjang hayat mereka: “Jangan pandang rendah keluarga kami yang miskin, mari kita hidup bersama/Nanti, kita akan bekerja keras/Jika kita setia, kita akan mempunyai masa depan secara beransur-ansur/Jika kita mempunyai hati yang begitu baik, kita akan hidup bersama selama-lamanya.”
Menyampaikan identiti budaya
Perbualan kami berterusan begitu, sehingga Encik Kim meletakkan kuali besi tuang yang besar di atas dapur dan mula menggoreng sepiring rebung dengan daun bawang putih, suaranya tiba-tiba menjadi muram: "Generasi yang berkaitan dengan Pao Dung kini telah lama berlalu."
Pada zaman dahulu, orang ramai menggunakan Páo dung untuk meluahkan perasaan mereka, sama ada mereka bekerja di ladang atau mengalami kegembiraan dan kesedihan. Namun, pada masa kini, hanya segelintir orang muda yang tahu menyanyikan Páo dung. Untuk seketika, Páo dung seolah-olah telah "hilang" dari kehidupan.
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, budaya tradisional telah mendapat lebih banyak perhatian, dan tradisi nyanyian Páo dung telah dipulihkan. Orang seperti saya yang tahu menyanyikannya kini dapat membuat persembahan di festival dan program kebudayaan. Beberapa orang muda di kampung itu sedang mempelajari nyanyian Páo dung, tetapi tidak ramai, dan tiada seorang pun daripada mereka lelaki. Saya hanya berharap identiti budaya etnik kita akan kekal…
Menurut Encik Trieu Tai Duong, Setiausaha Cawangan Parti kampung Ban Cuon 2, dengan peredaran masa, banyak adat resam tradisional telah beransur-ansur pudar. Terdapat tempoh sebelum tahun 2010 apabila penduduk kampung hampir tidak menyanyikan Pao Dung lagi; golongan muda meninggalkan rumah untuk bekerja di tempat lain, orang tua jarang menyanyi, dan pakaian tradisional disimpan jauh di dalam peti kayu.
 |
| Pelajar-pelajar muda belajar menyanyi Páo dung dalam kelas tradisional di kampung Bản Cuôn 2. |
Encik Duong menambah: Selepas beberapa tempoh usaha untuk memulihkan tradisi ini, hasil daripada kelas nyanyian Páo dung yang dianjurkan dengan sokongan kerajaan tempatan, kampung Ban Cuon 2 kini mempunyai hampir 20 orang yang tahu menyanyi. Kami orang Dao jelas memahami bahawa identiti budaya adalah sumber kebanggaan dan memainkan peranan yang sangat penting dalam kehidupan rohani kami. Tambahan pula, dalam tempoh sekarang, budaya juga merupakan kelebihan bagi kampung ini untuk membangunkan pelancongan komuniti. Kami berharap tarian Páo dung akan menjadi tumpuan yang mengagumkan bagi pelancong apabila mereka datang untuk merasai pengalaman di tempat ini.
Pada 5 Disember, satu kursus latihan menghias pakaian tradisional dan menyanyikan lagu-lagu Páo dung daripada kumpulan etnik Dao (kumpulan Dao Merah) telah dirasmikan di kampung Ban Cuon 2. Kursus ini dianjurkan oleh Muzium Budaya Etnik Vietnam dengan kerjasama Jawatankuasa Rakyat komune Cho Don.
Kursus latihan ini melibatkan 5 orang artisan nyanyian Páo dung dan hampir 50 orang pelajar. Kursus ini akan berakhir selepas 10 hari, dengan tujuan untuk memilih pelajar teras untuk meneruskan aktiviti tetap di kampung dan menyertai persembahan di acara kebudayaan dan pelancongan tempatan.
Daripada usaha-usaha di kampung kecil di kawasan pergunungan utara ini, dapat dilihat bahawa pemeliharaan dan kebangkitan semula nilai-nilai budaya tradisional hanya dapat dikekalkan apabila orang ramai diberi peluang untuk menyertai dan mewariskannya.
Bersama Ban Cuon 2, banyak kawasan dengan komuniti Dao di Thai Nguyen juga menumpukan pada pemulihan nyanyian, kostum dan festival mereka untuk memelihara identiti budaya mereka.
Semoga lebih banyak kelas akan dibuka supaya generasi muda dapat belajar menyanyikan Páo dung, sekali gus memelihara identiti budaya dalam ingatan dan membawanya ke barisan hadapan perayaan dan pelancongan, seterusnya menjadi kebanggaan bersama wilayah ini.
Sumber: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202512/thuong-nhau-cat-loi-pao-dung-50128b5/
Komen (0)