Presiden Joe Biden menantikan dan menjangkakan lembaran baharu dalam hubungan Vietnam-AS.

Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong menyatakan bahawa peningkatan hubungan itu merupakan syarat yang sangat baik untuk membangunkan langkah seterusnya. Presiden Joe Biden berkata beliau berharap dan menjangkakan lembaran baharu dalam hubungan Vietnam-AS.

Pada petang 10 September, susulan rundingan di Pejabat Parti Pusat, Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong dan Presiden AS Joe Biden telah mempengerusikan bersama sidang akhbar untuk mengumumkan keputusan rundingan tersebut.

Kami menghargai kasih sayang Presiden Joe Biden terhadap Vietnam.

Bercakap kepada pihak media, bagi pihak Parti, Negara dan rakyat Vietnam, Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong dengan mesra mengalu-alukan Presiden Joe Biden, yang telah menunjukkan kasih sayang istimewa kepada negara dan rakyat Vietnam dan telah memberikan banyak sumbangan penting dalam pelbagai kapasiti kepada pembangunan hubungan persahabatan antara Vietnam dan Amerika Syarikat.

Setiausaha Agung menekankan: "Lawatan Presiden ke Vietnam kali ini sangat penting kerana ia berlaku tepat ketika kedua-dua negara kita meraikan ulang tahun ke-10 penubuhan Perkongsian Komprehensif."

Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong pada sidang akhbar.

Setiausaha Agung berkongsi bahawa beliau sentiasa menghargai kenangan indah tentang sambutan mesra daripada Kerajaan AS dan kasih sayang rakyat Amerika semasa lawatannya pada Julai 2015. Beliau mengimbas kembali "pertukaran yang ikhlas dan menarik" dengan Joe Biden semasa lawatan itu. Setiausaha Agung mengucapkan terima kasih kepada Presiden Joe Biden kerana menghantar jemputan kepadanya untuk melawat AS sekali lagi pada Jun lalu, yang belum dapat diaturnya.

Dalam suasana persahabatan, kesaksamaan, persefahaman bersama, dan rasa hormat, Setiausaha Agung menyatakan bahawa beliau dan Presiden telah mengadakan perbincangan yang meluas dan membuahkan hasil. Kedua-dua pihak bersetuju bahawa sejak kebelakangan ini, hubungan Vietnam-AS telah berkembang dengan kukuh, mendalam, substantif, dan berkesan sejak normalisasi dan penubuhan Perkongsian Komprehensif.

Bagi pihak rakyat Vietnam, Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong menyampaikan ucapan selamat dan terima kasih kepada organisasi dan individu Amerika yang telah menyokong Vietnam dan menyumbang kepada pembangunan hubungan persahabatan dan kerjasama antara kedua-dua negara.

Demi kepentingan rakyat kedua-dua negara dan dengan hasrat untuk memperkukuh kerjasama demi keamanan , kerjasama, dan pembangunan mampan dalam konteks baharu, Setiausaha Agung dan Presiden Amerika Syarikat, bagi pihak kedua-dua negara, telah memutuskan untuk menerima pakai Kenyataan Bersama yang meningkatkan hubungan Vietnam-AS kepada Perkongsian Strategik Komprehensif untuk keamanan, kerjasama, dan pembangunan mampan .

Susulan pengumuman oleh Setiausaha Agung ini, pihak media dari kedua-dua negara dan perwakilan yang menghadiri sidang akhbar tersebut memberi tepukan gemuruh sebagai tanda tahniah.

Setiausaha Agung menegaskan: "Ini adalah perkara paling penting yang menjelaskan segalanya," bahawa perkongsian ini akan terus berasaskan penghormatan penuh terhadap prinsip-prinsip asas yang telah membimbing hubungan antara kedua-dua negara pada masa lalu, termasuk penghormatan terhadap Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, undang-undang antarabangsa, dan institusi politik masing-masing, kemerdekaan, kedaulatan, dan integriti wilayah.

"Kami juga menekankan bahawa persefahaman bersama, menghormati keadaan masing-masing, menghormati kepentingan sah masing-masing, dan tidak campur tangan dalam hal ehwal dalaman masing-masing adalah prinsip asas yang sangat penting dalam hubungan dua hala dan hubungan antarabangsa," kata Setiausaha Agung.

Vietnam sangat menghargai dan menghargai penegasan sokongan AS untuk Vietnam yang "kuat, bebas, berdikari, dan makmur". Setiausaha Agung menyatakan bahawa kandungan perkongsian baharu ini mewarisi kerjasama sedia ada dan mengangkatnya ke tahap baharu dengan menggalakkan kerjasama ekonomi, perdagangan, dan pelaburan ke arah yang inovatif, yang merupakan asas, fokus, dan daya penggerak hubungan dua hala. Tambahan pula, pengukuhan kerjasama dalam sains dan teknologi merupakan satu kejayaan baharu dalam Perkongsian Strategik Komprehensif untuk keamanan, kerjasama, dan pembangunan mampan . Dalam tempoh akan datang, agensi berkaitan kedua-dua negara akan menyelaras untuk melaksanakan perjanjian tersebut.

Vietnam menggalakkan hubungan dengan Amerika Syarikat dan rakan kongsi antarabangsa yang lain dengan semangat yang dinyatakan dengan jelas oleh Presiden Ho Chi Minh selepas Vietnam memperoleh semula kemerdekaannya: "Vietnam adalah sahabat semua negara." Mengenai Amerika Syarikat, Presiden Ho Chi Minh mengesahkan kemerdekaan sepenuhnya Vietnam dan kesediaannya untuk bekerjasama sepenuhnya dengan AS; kemerdekaan dan kerjasama ini memberi manfaat kepada seluruh dunia.

Kongres Kebangsaan ke-13 Parti Komunis Vietnam juga mengesahkan dasar memperkukuh dan memperdalam lagi kerjasama dua hala dalam rangka dasar luar yang konsisten iaitu kemerdekaan, kemandirian, keamanan, persahabatan, kerjasama dan pembangunan, kepelbagaian dan multilateralisasi hubungan luar; Vietnam ialah seorang sahabat, rakan kongsi yang boleh dipercayai dan ahli komuniti antarabangsa yang aktif dan bertanggungjawab.

Setiausaha Agung menyatakan bahawa beliau dan Presiden Joe Biden telah saling memberi taklimat tentang situasi di kedua-dua negara, meluahkan penghargaan atas usaha dan hasil positif yang dicapai dalam pembangunan sosioekonomi di setiap negara. Berkenaan situasi dan konflik antarabangsa yang kompleks, Vietnam berharap semua pihak akan terlibat dalam dialog dan menyelesaikan isu-isu secara aman atas dasar menghormati prinsip-prinsip asas undang-undang antarabangsa dan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Setiausaha Agung melahirkan harapan beliau agar melalui lawatan ini, Presiden dan ahli delegasi akan berpeluang untuk mengalami secara langsung Vietnam yang berinovasi, membangun secara dinamik, dengan budaya dan sejarah yang telah lama terjalin, dan rakyatnya ramah, ramah, dan cintakan keamanan.

Setiausaha Agung melahirkan keyakinan bahawa lawatan Presiden Joe Biden ke Vietnam akan menjadi satu kejayaan besar.

Vietnam dan AS mengatasi kesedihan untuk merangkul masa depan.

Bagi pihaknya, Presiden AS Joe Biden mengucapkan terima kasih kepada Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong atas sambutan mesra dan ikhlas pada masa bersejarah ini.

"Hari ini kita dapat mengimbas kembali perjalanan hubungan kita. Kita telah beralih daripada konflik kepada keadaan normal, dan kini kita akan menaik taraf hubungan kita untuk menggalakkan keselamatan dan kemakmuran di salah satu wilayah terpenting di dunia."

"Kami akan menaik taraf hubungan kami kepada Perkongsian Strategik Komprehensif, dan kami sangat gembira dengan perkara ini. Ini merupakan langkah penting bagi kedua-dua negara, menunjukkan kekuatan hubungan kami pada masa kami menghadapi cabaran yang mempunyai impak yang ketara terhadap hubungan di rantau ini dan di seluruh dunia," tegas Presiden AS itu.

Presiden Joe Biden pada sidang akhbar.

Joe Biden berkata kedua-dua negara akan memperkukuh kerjasama dalam teknologi utama dan baru muncul, terutamanya dalam membina rantaian bekalan yang lebih berdaya tahan untuk industri semikonduktor. Mereka juga akan mengembangkan perkongsian ekonomi mereka untuk meningkatkan pelaburan dan perdagangan.

Pemimpin Rumah Putih itu memetik bahawa tahun lepas, sebuah syarikat Vietnam telah menandatangani perjanjian bernilai $4 bilion untuk membina kilang pembuatan kereta elektrik dan bateri di Carolina Utara, mewujudkan 7,000 pekerjaan. Syarikat teknologi Vietnam bertaraf dunia telah dan akan disenaraikan di pasaran saham AS, dan perjanjian perdagangan yang lebih penting dijangka akan ditandatangani semasa lawatan ini.

"Kami sedang berusaha untuk menangani krisis iklim, mempercepatkan peralihan Vietnam kepada tenaga bersih, meningkatkan keselamatan ekonomi global, dan menggalakkan rawatan kanser dan HIV/AIDS, serta memperkukuh kerjasama keselamatan antara kedua-dua negara, termasuk memerangi pemerdagangan manusia. Saya juga menekankan kepentingan menghormati hak asasi manusia," kata Joe Biden.

Bercakap tentang pertukaran rakyat, Presiden menyatakan bahawa ini adalah penting kepada hubungan dua hala, dengan berjuta-juta rakyat Vietnam Amerika menyumbang kepada pembinaan komuniti yang lebih kukuh di seluruh Amerika Syarikat. Beliau seterusnya memetik Universiti Fulbright, yang disokong oleh AS, yang telah "melihat kelas graduan pertamanya" dan kedua-dua pihak "benar-benar berusaha untuk mengembangkan universiti."

A.S. juga banyak melabur dalam membangunkan tenaga kerja mahir dalam bidang sains, teknologi, kejuruteraan dan matematik (STEM) bersepadu serta menggalakkan pertukaran pendidikan. Ini adalah untuk membolehkan saintis bekerjasama antara satu sama lain dalam kerjaya dan inovasi mereka.

"Semua yang telah dicapai sejak kebelakangan ini bukanlah sesuatu yang tidak disengajakan atau tidak dapat dielakkan, tetapi memerlukan usaha para pemimpin kedua-dua negara selama bertahun-tahun, termasuk rakan saya hari ini, bekas Senator dan bekas Setiausaha Negara AS, John Kerry, yang kini merupakan utusan khas Presiden mengenai perubahan iklim."

Kami juga mencapai matlamat ini hasil daripada seorang lagi rakan yang telah tiada lagi bersama kami. Orang yang akan saya lawati di majlis peringatan esok ialah mendiang Senator John McCain. Tetapi mereka, seperti saya dan ramai lagi, melihat banyak manfaat yang kami perolehi daripada mengatasi masa lalu yang menyakitkan. Inilah sebabnya saya memutuskan untuk bertanding jawatan senator pada tahun 1972, kerana saya ingin menamatkan perang di Vietnam,” kongsi Biden.

Sepuluh tahun yang lalu, ketika beliau menjadi Naib Presiden, kedua-dua negara mencapai satu peristiwa penting dalam mewujudkan Perkongsian Komprehensif. Presiden berkata beliau amat berbangga dengan cara kedua-dua negara dan rakyat mereka telah berusaha untuk "membina kepercayaan dan persefahaman bersama" dalam menangani akibat perang yang telah meninggalkan kedua-dua rakyat dengan legasi sedemikian.

Kerja yang akan terus dilakukan oleh kedua-dua pihak termasuk membersihkan sisa-sisa peluru berpandu yang tidak meletup akibat perang, membersihkan pencemaran alam sekitar yang disebabkan oleh dioksin, memperluas program untuk membantu orang kurang upaya, dan mencari serta memulihkan mayat askar Amerika dan Vietnam yang hilang.

Presiden menyatakan: "Kerjasama kita dalam isu-isu yang menyakitkan ini, serta pembinaan legasi baharu, legasi keamanan dan kemakmuran bersama, adalah satu bukti. Ia juga merupakan peringatan yang jelas bahawa apa yang kita capai adalah apa yang kita peroleh apabila kita dapat mengatasi masa lalu yang menyakitkan untuk merangkul masa depan yang penuh kemajuan, berdasarkan perpaduan dan solidariti kedua-dua rakyat kita."

Mengakhiri ucapannya, Presiden Joe Biden mengucapkan terima kasih kepada Setiausaha Agung dan menekankan: "Vietnam merupakan sebuah negara penting di dunia dan di rantau ini. Saya berharap dan menjangkakan lembaran baharu dalam hubungan antara kedua-dua negara kita."

Vietnamnet.vn