Bandar Raya Ho Chi Minh menyediakan panduan tentang prosedur untuk memindahkan sekolah selepas penggabungan.

Pada 28 Julai, Jabatan Pendidikan dan Latihan Bandar Raya Ho Chi Minh telah mengeluarkan dokumen yang membimbing prosedur untuk memindahkan sekolah, mendaftar semula dan memelihara keputusan akademik bagi tahun persekolahan 2025-2026.

Pelajar sekolah menengah di Bandar Raya Ho Chi Minh. Selepas penggabungan, Bandar Raya Ho Chi Minh masih mewakilkan kuasa untuk mengendalikan pemindahan sekolah kepada pengetua sekolah - Foto: THANH HIEP

Sehubungan itu, Jabatan Pendidikan dan Latihan Bandar Raya Ho Chi Minh menetapkan peraturan berikut mengenai pemindahan sekolah untuk pelajar di setiap peringkat pendidikan:

Sekolah pindahan langkah-langkah Sekolah rendah : diselesaikan dalam masa 6 hari

Jabatan Pendidikan dan Latihan Bandar Raya Ho Chi Minh mengumumkan bahawa ibu bapa boleh memohon pemindahan sekolah untuk pelajar sekolah rendah secara langsung atau dalam talian melalui sistem di https://chuyentruong.hcm.edu.vn.

Dalam tempoh tidak lebih daripada 3 hari bekerja dari tarikh penerimaan permohonan, pengetua sekolah penerima mesti memberi maklum balas kepada ibu bapa (jika mereka tidak bersetuju, mereka mesti menyatakan dengan jelas alasannya dalam permohonan).

Sebaik sahaja sekolah penerima bersetuju untuk menerima pelajar tersebut, ibu bapa atau penjaga akan mengemukakan permohonan pertukaran kepada sekolah yang berpindah. Dalam tempoh tidak lebih daripada 3 hari bekerja dari tarikh penerimaan permohonan, pengetua sekolah yang berpindah bertanggungjawab untuk memulangkan rekod pelajar.

Sekolah yang menerima pelajar yang berpindah akan membimbing mereka dalam melengkapkan dan mengesahkan rekod mereka. Sekolah penerima akan mengambil alih dan menguruskan rekod pelajar yang berpindah dan menugaskannya ke kelas.

Khususnya untuk memindahkan sekolah rendah dari luar negara kembali ke Vietnam atau dari sekolah antarabangsa di kawasan tersebut ke sekolah awam: Ibu bapa mematuhi prosedur yang digariskan di atas. Jika mereka bersetuju untuk menerima pelajar tersebut, dalam tempoh tidak lebih daripada 7 hari bekerja dari tarikh penerimaan permohonan, pengetua sekolah rendah awam akan membentuk jawatankuasa, menjalankan penilaian kebolehan pelajar, menugaskan mereka ke kelas yang sesuai, mengeluarkan kad laporan, dsb.

* Fail pemindahan pelajar merangkumi:

- Permohonan perpindahan sekolah

- Transkrip sekolah

- Maklumat tentang bahan pembelajaran, kemajuan program dan ringkasan prestasi pelajar serta keputusan penilaian pembelajaran mengikut peraturan.

- Pelan pendidikan individu untuk pelajar kurang upaya (jika ada).

Berpindah ke sekolah menengah: pengetua membuat keputusan.

Menurut Jabatan Pendidikan dan Latihan Bandar Raya Ho Chi Minh, pemindahan sekolah hanya boleh dijalankan pada akhir semester pertama tahun persekolahan atau semasa cuti musim panas. Pengecualian mengenai jangka masa mesti dipertimbangkan dan diputuskan oleh pengerusi Jawatankuasa Rakyat komune, wad, atau wilayah pentadbiran khas (untuk peringkat sekolah menengah rendah), atau pengarah Jabatan Pendidikan (untuk peringkat sekolah menengah) di lokasi penerima.

Peraturan mengenai pemindahan sekolah di bandar:

Pengetua sekolah yang berpindah menyemak dokumen rujukan pemindahan. Pengetua sekolah penerima menyemak dokumen penerima.

Pengetua sekolah penerima menerima pelajar berdasarkan kuota pendaftaran tahunan. Pengetua sekolah penerima dan sekolah yang berpindah mesti bertukar maklumat dan bersetuju atau tidak bersetuju dengan pemindahan pelajar sebelum menandatangani dokumen pemindahan dan penerimaan.

Fail tersebut merangkumi:

- Permohonan perpindahan sekolah

- Transkrip sekolah (asal)

- Surat cadangan untuk perpindahan sekolah yang dikeluarkan oleh pengetua sekolah yang berpindah.

- Dokumen yang sah berkaitan dengan sebab perpindahan sekolah (jika ada).

Berpindah ke sekolah di Bandar Raya Ho Chi Minh dari wilayah atau bandar lain di dalam negara:

Bagi pelajar sekolah menengah: pengetua akan menyemak permohonan dan menerima pelajar tersebut.

Bagi pelajar sekolah menengah rendah: pengerusi Jawatankuasa Rakyat komune, wad atau wilayah pentadbiran khas akan menyemak permohonan dan mengesyorkan sekolah.

Fail tersebut merangkumi:

- Permohonan perpindahan sekolah

- Transkrip sekolah (asal)

- Sijil kemasukan ke tahun pertama sekolah menengah menyatakan jenis sekolah yang diterima masuk (awam atau swasta).

- Surat cadangan untuk perpindahan sekolah yang dikeluarkan oleh pengetua sekolah yang berpindah.

- Surat cadangan pemindahan yang dikeluarkan oleh pengerusi Jawatankuasa Rakyat komune, wad, atau wilayah pentadbiran khas (untuk peringkat sekolah menengah rendah) atau pengarah Jabatan Pendidikan (untuk peringkat sekolah menengah) bagi kawasan yang berpindah. Jika Jabatan Pendidikan bagi kawasan yang berpindah telah mewakilkan kuasa untuk mengendalikan prosedur pentadbiran kepada pengetua, maka surat cadangan pemindahan daripada Jabatan Pendidikan tidak diperlukan.

Memindahkan sekolah dari Bandar Raya Ho Chi Minh ke wilayah atau bandar lain dalam negara.

Bagi pelajar yang bersekolah di sekolah menengah: Pengetua menerima dan menyemak dokumen dan mengeluarkan surat cadangan pemindahan.

Untuk pelajar sekolah menengah rendah: Pengerusi Jawatankuasa Rakyat komune, wad atau wilayah pentadbiran khas menerima dan menyemak permohonan, dan mengeluarkan surat cadangan pemindahan.

Fail tersebut merangkumi:

- Permohonan perpindahan sekolah (dengan penerimaan daripada sekolah penerima)

- Transkrip sekolah (asal)

- Sijil kemasukan ke tahun pertama sekolah menengah menyatakan jenis sekolah yang diterima masuk (awam atau swasta).

- Surat cadangan untuk perpindahan sekolah yang dikeluarkan oleh pengetua sekolah yang berpindah (untuk peringkat sekolah menengah).

- Surat cadangan untuk perpindahan sekolah yang dikeluarkan oleh pengetua sekolah menengah rendah, dan surat cadangan untuk perpindahan sekolah yang dikeluarkan oleh Jawatankuasa Rakyat komune, wad, atau wilayah pentadbiran khas kawasan asal (untuk peringkat sekolah menengah rendah).

HOANG HUONG

Sumber: https://tuoitre.vn/tp-hcm-huong-dan-thu-tuc-chuyen-truong-sau-sap-nhap-20250728140859721.htm