Tran Mai Huong dan "Angin Sempadan"

Penyair Tran Mai Huong berasal dari komune Trung Tu (kini komune Ung Hoa), Hanoi, dan kini tinggal serta menulis di Bandar Raya Ho Chi Minh. Beliau merupakan seorang penyair generasi 1970-an, ahli Persatuan Penulis Vietnam, dan ahli Persatuan Penulis Bandar Raya Ho Chi Minh.

Sehingga kini, penyair Tran Mai Huong telah menerbitkan sembilan koleksi puisi, termasuk lima karya solo dan empat karya kolaboratif. "The Winds of the Border" (Vietnam Writers Association Publishing House, Q3/2025) merupakan koleksi terbaru dan paling tersendiri beliau, dari segi subjek dan nada. Koleksi ini terdiri daripada 45 puisi, yang mencerminkan pengalaman emosi beliau semasa bekerja di kepulauan Truong Sa atau menjalankan kerja lapangan di kawasan pesisir pantai di seluruh negara.

"Angin Sempadan" ialah tajuk puisi yang dipilih oleh Tran Mai Huong sebagai tajuk keseluruhan untuk koleksi tersebut. "Angin-angin ini," baik yang nyata mahupun yang tidak nyata, telah bertiup sejak zaman dahulu, merangkumi ribuan tahun sejarah hingga ke hari ini, mencipta epik tentang negara dan rakyatnya. "Angin sempadan / Menuju ke arah matahari / Penanda sempadan mengesahkan kedaulatan / Merangkul negara / Penanda sempadan seperti pengawal / Memastikan kewujudan abadi Vietnam." Rangkap-rangkap ini megah, lirikal, tegas, dan kaya dengan resonans epik.

Tran Mai Huong menegaskan: "Wilayah ini/ Adalah darah daging rakyat." Dan selanjutnya: "Jika suatu hari nanti anda berhenti di sempadan/ Anda menemui tanah perkuburan yang luas dengan nama askar yang tidak terkira banyaknya/ Anda bertemu petani yang tidak pernah memegang pistol/ Anda akan melihat jiwa negara mengalir dalam darah setiap orang di sempadan ini" ("Pencapaian Hidup"). Sesiapa yang pernah melawat Tanah Perkuburan Vi Xuyen untuk mempersembahkan kemenyan akan berempati dengan puisi "Pencapaian Hidup," "Isteri Seorang Syahid," "Sehari Selepas Perang," "Penjaga Api Sempadan," "Sebelum Batu Nisan Syahid"... dalam koleksi puisi.

Dari sempadan hingga ke laut dan pulau yang jauh, Tran Mai Huong seolah-olah sentiasa mendengar suara nenek moyangnya bergema sejak zaman dahulu lagi: "Laut masih menceritakan kisah-kisah dari masa lalu yang jauh / Tentang kepulauan Truong Sa yang suci / Tentang pertempuran Gac Ma lebih daripada tiga puluh tahun yang lalu / Tentang zaman purba ketika nenek moyang kita membuka tanah dan membina kota" ("Kata-kata Laut"). Inilah pengabdian yang tulus kepada tanah airnya dan emosi yang dirasainya terhadap tema sempadan dan pulau seorang penyair wanita.

Pada tahun 2020-2021, manusia menghadapi musuh "bukan tradisional": pandemik Covid-19. Pada masa itu, Tran Mai Huong dan rakan-rakan penulisnya dalam Jawatankuasa Penulis Wanita Persatuan Penulis Bandar Raya Ho Chi Minh , meskipun terdapat bahaya, berusaha tanpa mengenal penat lelah untuk mengumpul dana dan membeli beras serta barangan keperluan lain untuk dikongsi dengan mereka yang memerlukan. Imej penulis dan penyair wanita ini, termasuk Tran Mai Huong, yang memakai pakaian pelindung, topi, dan topeng muka untuk melawan pandemik sangat menyentuh hati rakan-rakan mereka.

“Adakah kita akan menyala dengan cukup terang untuk satu sama lain? / Melihat tapak tangan kita, aku takut terjerat dalam kitaran kebodohan dan kebijaksanaan / Malam - aku dan kata-kata liar / Untuk menahan rasa dendam orang yang tidak dikenali” (“Seolah-olah Tidak Pernah Sebelum Ini”). Jika dalam puisi Tran Mai Huong, watak “perempuan” bersemangat dan ingin mendedikasikan dirinya, maka dalam kehidupan sebenar dia adalah seorang yang konkrit, mahir dan profesional, bersedia untuk berkongsi dan mendedikasikan dirinya.

Lima tahun yang lalu, Tran Mai Huong menerbitkan koleksi puisinya "Clouds and Rain with Words"—kumpulan puisi dengan "keindahan feminin." Jika puisi yang baik mesti membawa "identiti" pencipta individu, maka karya itu pula, apabila ia mengatasi individu, mesti menghidupkan sebagai entiti yang berasingan, dengan kewujudan yang bebas.

Berkenaan Tran Mai Huong, ramai pengkritik sastera menganggapnya sebagai seorang penyair yang mempunyai kekuatan dalaman yang luar biasa, terutamanya dalam sifat kewanitaannya. "Wanita" dalam puisi Tran Mai Huong sentiasa bercanggah dengan dirinya sendiri, sentiasa mempersoalkan dan merenung – inilah "rahsia" yang mencipta kecantikan kewanitaannya.

Bagi penyair Tran Mai Huong, perjalanan dari puisi cinta kepada "Angin Sempadan" adalah satu misteri. Sememangnya, ia adalah perjalanan puitis... yang mengambil "suara" feminin.

Hasil sumbangan beliau kepada masyarakat, pada tahun 2021, Tran Mai Huong telah dianugerahkan Anugerah Penulis Wanita Paling Mengagumkan oleh Persatuan Penulis Vietnam . Pada tahun 2025, beliau akan menerima Anugerah Puisi 2025 daripada Persatuan Penulis Bandar Raya Ho Chi Minh.

Sumber: https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html