Tran Thi Bien - penjaga seni halus tradisional

Nota editor - Di tengah-tengah Hanoi - ibu kota dan pusat budaya Vietnam, terdapat seorang wanita yang telah menumpukan sepenuh hatinya kepada seni halus negara. Beliau ialah Profesor Madya - Doktor Tran Thi Bien, ahli teori seni dan pengkritik Vietnam, pensyarah kanan di Universiti Seni Bina Hanoi. Dia menyebarkan cintanya terhadap seni ini kepada banyak generasi pelajar setiap hari dan setiap jam, membina warna budaya tradisional - seni unik Vietnam.

Việt Nam•29/07/2025

Ibu Pejabat Majlis Profesor Negeri

Bertemu Cik Tran Thi Bien semasa lawatan lapangan untuk membuat corak di Pagoda Linh Quang, Hai Phong , saya mendengar beliau berkongsi tentang apa yang telah beliau lakukan, dan melihat kecintaannya terhadap seni halus dan keindahan budaya negara. Begitu juga, saya tertarik dengan kisah-kisah tentang penciptaan artistik dan cintakan kecantikan seorang wanita yang mengabdikan masa mudanya untuk menyelidik sejarah seni halus Vietnam amnya dan seni halus tradisional khususnya.

Cik Tran Thi Bien sedang membuat corak di Pagoda Linh Quang, Hai Phong

Profesor Madya, Dr. Tran Thi Bien mengaku: "… Saya dilahirkan dan dibesarkan di kawasan luar bandar yang miskin, zaman kanak-kanak saya dikaitkan dengan sawah dan tanah pamah di daerah Tien Lu lama di wilayah Hung Yen , dalam sebuah keluarga yang mempunyai tradisi patriotik dengan bapa, bapa saudara, dan bapa saudara sebelah bapa saya yang mengambil bahagian dalam perang penentangan negara itu. Mengimbau kenangan zaman kanak-kanak dan bapa saudara saya yang berkorban dalam emosinya: "Paman bapa saya dengan penuh emosi berkata: "Bapak saudara dan bapa saudara saya berkorban secara emosi: terpahat dalam kenangan zaman kanak-kanak saya, memberitahu saya untuk hidup lebih keras pada masa kini dan masa depan… Dan kesusahan dan kemiskinan saudara-mara saya dan penduduk kampung yang sederhana yang membina impian dan cita-cita saya ketika saya menuju ke jalan ilmu.”

Profesor Madya, Dr. Tran Thi Bien lulus sebagai valedictorian dari Universiti Seni Halus Hanoi pada tahun 1996. Cabaran dan pengetahuan yang dipelajari serta terkumpul sepanjang 5 tahun di universiti menjadi "pedestal" untuk beliau membina laluan kerjaya apabila beliau diterima bekerja di Institut Seni Halus, Universiti Seni Halus Hanoi. Di sini, aspirasinya untuk penyelidikan saintifik , kemahiran penyelidikan, dan pengajaran seni telah dipupuk dan dibakar dalam dirinya. Mampu berenang dalam kolam pengetahuan, mempelajari dan mendekati isu-isu saintifik daripada saintis dalam dan luar negara, rakan, rakan sekerja, dan meneliti dan berteori tentang seni dari pelbagai perspektif dan banyak jurusan membantunya mencari arah yang betul.

2022 adalah tahun dengan banyak kenangan yang tidak dapat dilupakan dalam proses menyertai pencalonan Profesor Madya. Selepas banyak usaha dan percubaan, dia adalah satu-satunya calon dalam kod Seni yang tamat dengan gelaran Profesor Madya.

Dilatih dari peringkat universiti dengan jurusan Teori dan Sejarah Seni Halus, mata pelajaran yang diajar juga merupakan mata pelajaran asas untuk jurusan latihan seni halus seperti: Sejarah Seni Halus Vietnam, Sejarah Seni Halus Dunia, Estetik, Pengajian Seni dan kemudiannya diajar di peringkat pascasiswazah adalah mata pelajaran kaedah penyelidikan saintifik, Teori Pengajaran Seni Halus, Seni Kontemporari, Seni Halus Asia, Seni Reka Bentuk, bantuan Seni Reka Asia, Seni Reka Bentuk, bantuan Seni Reka Asia Profesor Madya, Dr. Tran Thi Bien mempunyai perspektif yang komprehensif tentang konteks sejarah dan sosial seni halus Vietnam pada masa lalu, kini dan masa depan.

Kejayaan dalam penyelidikan saintifik dan hasil latihan yang dia miliki hari ini sebahagian besarnya adalah hasil usahanya. Sejak tahun 90-an apabila dia baru sahaja menamatkan pengajian dari sekolah, anak bujang kecil berkulit gelap itu pergi ke lawatan lapangan bersama guru, profesor, dan saintis pengembara di setiap rantau untuk mengeksploitasi peninggalan, dengan perjalanan berbulan-bulan. Dia berkata: pada masa itu, kebanyakan diari peninggalan ditulis dengan tangan, dan ada malam ketika dia masih menulis diari peninggalan yang dia pelajari dan dengan cara pemahamannya sendiri. Itulah sebab mengapa dia dapat mengingati secara terperinci tentang peninggalan yang telah dilaluinya, mengenal pasti objek seni berharga yang perlu dilindungi dan dipelihara.

Delegasi penyelidikan Institut Seni Halus di Duong Lieu Pagoda, Hoai Duc, Hanoi pada tahun 1997, Cik Tran Thi Bien (baju putih, ke-4 dari kiri), biarawati Buddha Thich Dam Hai, mendiang Profesor Madya Nguyen Du Chi (baju berjalur)

Mungkin itulah sebabnya dia sentiasa menyukai bumbung rumah komunal kuno, ukiran rakyat jenaka yang penuh dengan falsafah dan estetika zaman dahulu, kecerdasan kreatif patung-patung kuil sentiasa membuatkan pengkaji ini merenung apabila mencari penjelasan dan pemikiran...

Khususnya, peluang dalam penyelidikan saintifik apabila dia bekerja secara langsung dengan saintis terkemuka dengan pengalaman dan kemahiran penyelidikan yang baik seperti mendiang Profesor Tran Quoc Vuong, mendiang Profesor Madya Nguyen Du Chi, mendiang Profesor Madya Chu Quang Tru, Profesor Madya Tran Lam Bien, Profesor Madya Nguyen Do Bao dan pengkritik seni Thai Ba Van, Nguyen Ba Van... membantunya mempunyai lebih banyak motivasi untuk merealisasikan aspirasinya. "Peluang untuk bekerja dengan pakar Finland dalam Projek: Kerjasama budaya antara Vietnam dan Finland membantu saya mendekati kaedah kerja profesional dan saintifik negara maju" - Profesor Madya Dr Tran Thi Bien berkata.

Cik Tran Thi Bien, white ao dai, mengambil bahagian dalam Projek Kerjasama Kebudayaan antara Vietnam dan Finland

Mengambil bahagian dalam Projek Kerjasama Kebudayaan Vietnam - Finland

Semasa kerja lapangan, tinjauan di peninggalan seni tradisional di seluruh kawasan luar bandar Vietnam. Kebanyakannya adalah projek penyelidikan dari wilayah Tengah Utara dan seterusnya, di mana kesan seni dan sejarah Vietnam purba dipelihara. Ini juga merupakan peluang untuk pengkaji ini belajar, mencintai, dan memahami dengan lebih lanjut tentang pencapaian dan pemikiran estetik yang ditinggalkan oleh nenek moyang kita.

Bersama pegawai Institut Seni Halus dan Ukur di Pagoda Keo, Thai Binh, Julai 1997

Bai Thuong Spillway, Thanh Hoa, Profesor Madya Chu Quang Tru, baju putih, paling kanan

Lawatan lapangan ke pulau bersama rakan sekerja, 1997

Cik Tran Thi Bien sentiasa mendekati seni halus ke arah yang diterapkan, sentiasa mengemas kini trend perkembangan seni halus untuk mendekati dunia tetapi masih mengekalkan identiti dalam reka bentuk dan ciptaan seni halus. Profesor Madya, Dr. Tran Thi Bien berkongsi: "Buah manis" telah mekar lebih awal daripada kesusahan yang dia dan rakan-rakan mudanya telah melalui untuk mengumpul serpihan serpihan nenek moyang mereka.

Cik Tran Thi Bien membuat corak di pagoda Pho Minh, Nam Dinh (lama)

Membuat corak di Pagoda Goi, Nam Dinh, Februari 2025

Ini adalah pameran corak hiasan dari rumah komunal dan pagoda dan pelancaran buku " Imej manusia dalam ukiran Vietnam purba " yang ditaja oleh Universiti Seni Halus Hanoi dan Yayasan Kebudayaan Vietnam - Sweden. Di samping itu, penulis mempunyai sejumlah besar aset penyelidikan saintifik dengan beratus-ratus artikel dalam jurnal khusus dan kertas persidangan saintifik nasional dan antarabangsa, mengambil bahagian dalam menyusun buku teks mengenai Seni Halus dan beberapa buku yang dicetak bersama. Khususnya, beliau telah menerbitkan 03 buku bercetak berasingan yang bernilai saintifik dan praktikal. Antaranya, mungkin buku " Seni hiasan pada batu mezbah Buddha di pagoda rakyat Vietnam pada Dinasti Tran pada penghujung abad ke-14 " adalah salah satu kajian yang telah dia kerja keras untuk melaksanakan dengan banyak kenangan. Kandungan buku yang menerangkan sifat falsafah dan estetika (falsafah dan seni) ritual pemujaan Buddha masyarakat Vietnam ketika itu masih mempunyai nilai asalnya. Ia bukan sahaja pencapaian tetapi juga kebahagiaan seorang pendidik yang dapat mewariskan kecintaan seni halus kepada ramai orang, dan yang boleh menyelidik dan mengembangkan tradisi berharga nenek moyangnya pada setiap halaman bukunya.

Buku oleh pengarang yang sama

Pada April 2025, di Hanoi, dengan sokongan Pusat Aktiviti Budaya dan Saintifik Kuil Kesusasteraan - Quoc Tu Giam dengan Fakulti Reka Bentuk Seni Halus Universiti Seni Bina Hanoi, Profesor Madya, Dr. Tran Thi Bien melancarkan buku " The Art of Decorating the Vong Door in the Interior of the Village" yang juga merupakan karya saintifik "Rumah Komunal " yang juga merupakan karya saintifik "The Art of Decorating the Vong Door in the Interior of the Village" tahun lalu. - menurut Penyelidik Phan Cam Thuong yang menulis mukadimah untuk pelajar kesayangannya seperti berikut: " Buku The Art of Decorating the Vong Door in the Interior of the Village Communal House oleh pengarang Tran Thi Bien telah mengumpulkan dokumen-dokumen penting mengenai kerja-kerja Vong Door dari rumah-rumah komunal kampung tipikal di Utara, dalam tiga abad ke-16, ke-18, sejarah penyelidikan, dari sejarah ke-16, ke-18, dengan sejarah. kepada susunan, teknik, bahan dan motif asas Sebuah karya yang mendalam, di samping kajian mengenai arca rumah komunal kampung yang telah dieksploitasi dan diterbitkan dalam lebih daripada 50 sepanjang tahun lalu, tetapi ini mungkin koleksi pertama penyelidikan mengenai pintu gerbang.. ”

Buku "Seni menghias pintu gerbang di pedalaman rumah komunal kampung"

Majlis pelancaran buku di Kuil Kesusasteraan – Quoc Tu Giam, Hanoi

Mengulas mengenai buku ini, Profesor Madya, Doktor Seni Bina Vu Hong Cuong, Ketua Jabatan Reka Bentuk Dalaman, Universiti Seni Bina Hanoi, menegaskan: “… Ini adalah dokumen yang sangat berharga untuk pereka muda mengeksploitasi dan menerapkan seni halus tradisional dalam kehidupan kontemporari…”

Cik Tran Thi Bien sedang menandatangani buku untuk Profesor Madya, Doktor Seni Bina Vu Hong Cuong

Aspirasi untuk menginovasi pendidikan seni dan menerapkan seni tradisional dalam kehidupan.
Ghairah tentang penyelidikan saintifik, ghairah tentang seni halus, dan ingin menginovasikan pendidikan seni halus daripada subjek minor kepada subjek khusus apabila dia mengambil bahagian dalam menyusun buku teks seni halus sekolah rendah - program inovasi Kementerian Pendidikan dan Latihan 2018. Profesor Madya, Dr. Tran Thi Bien merenung: "Saya sentiasa berminat dalam latihan dalam pendidikan seni/seni halus melalui warisan. Setiap kali saya mengajar kelas, memperkenalkan buku teks kepada guru seni halus negara atau mengajar di dalam kelas, saya sentiasa mengambil berat untuk menyebarkan ilmu yang menghubungkan tradisi dan kemodenan. Oleh itu, saya sentiasa berharap agar pasukan intelektual dalam bidang penyelidikan saintifik dan seni halus sentiasa berdampingan."

Majlis penyusunan buku teks seni halus mengikut program pendidikan am 2018

Kelas Latihan Pelajar Universiti Universiti Seni Bina Hanoi

Melalui syarahannya untuk pelajar sarjana dan siswazah, Cik Tran Thi Bien sentiasa memberikan "topik terbuka" untuk pelajar bertukar ilmu antara satu sama lain, seterusnya berpeluang mengaplikasikan projek seni mereka dalam kehidupan semasa.

Membuat corak pada alas batu Pagoda Pho Quang, Lam Thao, Phu Tho

Membuat corak burung Phoenix di rumah komunal Tra Co, Mong Cai, Quang Ninh

Sebagai Profesor Madya, Dr Arkitek Vu Hong Cuong pernah berkata: "Cik Bien mempunyai tenaga kerja yang hebat, terutamanya dalam penyelidikan saintifik, sesuatu yang hanya boleh dilakukan oleh segelintir penyelidik, iaitu melancarkan monograf peribadi yang sangat dihargai oleh rakan sekerja dalam dunia seni dan menerapkan seni halus tradisional dalam kehidupan."

Cik Tran Thi Bien bekerja dengan orang ramai di Monumen Nasional Pagoda Ho Son dan tempat ibadat Puteri Tran Huyen Tran, Nam Dinh (lama)

Kuliah di kelas Sarjana, Universiti Seni Bina Hanoi

Bekerja di studio seni Profesor Madya, Dr. Pham Minh Phong

Beberapa gambar di Rumah Komunal Lo Hanh dan Rumah Komunal Phu Lao (Bac Giang lama):

Bercakap dengan saya, selepas meninjau dan membuat kerja lapangan di peninggalan itu, dia sentiasa bimbang tentang kerja-kerja memelihara dan memulihara keadaan semasa peninggalan yang benar-benar merosot dari masa ke masa atas sebab-sebab objektif seperti persekitaran, cuaca dan manusia.

Sebagai bekas pelajar Universiti Seni Halus Vietnam, setiap kali dia kembali ke sekolah lamanya, Profesor Madya, Dr Tran Thi Bien sentiasa mempunyai emosi yang berbeza.

Saya, penulis, menulis artikel ini dengan keinginan untuk menyebarkan mesej bahawa: Menjadi sebahagian daripada aliran sejarah seni halus Vietnam melalui setiap peringkat pembangunan negara, dengan hampir 30 tahun penyelidikan, teori kritikan seni dan mempunyai kedudukan yang kukuh dengan kekaguman di hati rakan sekerja dan pelajar bukanlah perkara yang mudah bagi mana-mana saintis. Cik Tran Thi Bien bagaikan bunga yang mekar sempena Ulang Tahun ke-100 penubuhan Universiti Seni Halus Vietnam (1925-2025), beliau telah menyumbang sebahagian kecil daripada usaha beliau dalam pengajaran dan penyelidikan saintifik, mendekati banyak perspektif untuk mendapatkan penyelesaian yang sesuai dalam penyelidikan dan latihan Seni Halus. Menyahut jangkaan guru-guru yang merupakan generasi terkemuka Profesor seni halus Vietnam, Profesor Madya, Dr. Tran Thi Bien sentiasa mencari untuk "mengangkut" generasi pelajar seterusnya untuk meneruskan semangatnya dalam menyelidik, memelihara dan menerapkan seni halus tradisional kepada kehidupan kontemporari.